ПРОРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• profetas
• profeta

Примеры использования Пророков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пророков доброто.
Del profeta Miqueas.

Сфера Пророков.
La Lágrima del Profeta.

Церковь должна уважать пророков.
La iglesia debe respetar al profeta.

В Руках Пророков" Уже все.
EN LAS MANOS DE LOS PROFETAS".

Ктоещемог знать об этом помимо силы Божьей или его пророков?
¿Quién más pudo saberlo sino el poder de Dios o su profeta?

Большинство пророков такие, ты ведь знаешь?
La mayoría de los oráculos lo son,¿lo sabías?

Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:.
Mirad, pues, que no sobrevenga lo que está dicho en los Profetas.

И Мы возвысили одних пророков над другими- Дауду дали Мы Псалтырь.
Hemos preferido a unos profetas más que a otros. Y dimos a David Salmos.

Ваша забота очень трогательна, доктор, но я теперь в руках Пророков.
Su preocupación me conmueve pero ahora estoy en manos de los Profetas.

Иисус Христос( в Коране Мессия Иса ибн Марьям) признается одним из пророков и посланников Аллаха.
Jesús es reconocido como profeta(nabi) y mensajero(rasul) de Dios.

О Иерусалим, Иерусалим, вы, кто убивал пророков и побиваешь камнями посланных к тебе.
Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas… y apedrea a los que son enviados a ella.

Почти как когда Метатрон это записал, он хотел скрыть слова даже от пророков.
Casi como si cuando Metatron lo escribió quisiera mantener las palabras escondidas incluso para los Profetas.

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
Hermanos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.

Когда доминионский флот собирался пройти через червоточину, я просил Пророков о помощи.
Cuando la flota del Dominio estaba a punto de cruzar el agujero de gusano, pedí ayuda a los Profetas.

Жители Эйки, народ Тоббы- все они считали пророков лжецами, и за то по праву исполнилась над ними моя угроза.
Los habitantes de la Espesura y el pueblo de Tubba. Todos ellos desmintieron a los enviados. Y se cumplió Mi amenaza.

Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только- посланником Аллаха и пророков.
Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el Enviado de Alá y el sello de los profetas.

Тогда сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
Pero Abraham le dijo:"Si no oyen a Moisés y a los Profetas, tampoco se persuadirán aunque alguno se levante de entre los muertos".

И Мухаммад не был отцом Ни одному мужчине среди вас, Он- лишь посланник от Аллаха и печать пророков.
Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el Enviado de Alá y el sello de los profetas.

И не слушайте слов пророков, которые говорят вам:„ не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.
No escuchéis las palabras de los profetas quienes os hablan diciendo:'No serviréis al rey de Babilonia', pues os profetizan mentira.

Верующие и неверующие люди одинаково восприняли это возрождение как современное чудо, претворение в жизнь предвидения еврейских пророков.
Personas religiosas y no religiosas han considerado este renacimiento como un milagro moderno, el logro de la idea concebida por los profetas hebreos.

И ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели;
Tú herirás a los de la casa de Acab, tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas y la sangre de todos los siervos de Jehovah derramada por mano de Jezabel.

После этого книги Невиим появляются в их традиционном порядке( Иисуса Навина, Судей, Самуила, Царей, Исайи, Иеремии, Иезекииля и двенадцать малых пророков).
Después de este, en los libros de Nevi'im se publican en su orden tradicional(Josué, Jueces, Samuel, I Reyes, Isaías, Jeremías, Ezequiel, y los doce profetas menores).

Как-то я спросила Кая Опаку, почему неверующему было предназначено разыскать Пророков, и она сказала мне, что никто не должен смотреть в глаза своим собственным богам.
Una vez pregunté a Kai Opaka por qué un incrédulo vería a los Profetas. Me dijo que nunca se debe mirar a los ojos de los propios dioses.

Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур и пророков, равно как и других религиозных деятелей во всем мире в контексте обеспечения уважения народов и цивилизаций во всемирном масштабе;
Promover el respeto a la diversidad de religiones, creencias, culturas y profetas y otras figuras religiosas en todo el mundo, como parte del respeto universal a los pueblos y las civilizaciones;

Он говорил о Святой земле как об источнике Христианства и доме священных храмов Ислама, но преднамеренно проигнорировал библейские корни Иудаизма и Иерусалима как дома еврейских царей и пророков.
Habló de la Tierra Santa como la cuna del Cristianismo y el hogar de altares sagrados del Islam, pero intencionalmente ignoró las raíces bíblicas del judaísmo y a Jerusalén como el hogar de reyes y profetas hebreos.

Наши попытки поощрять свободу средств массовой информации должны сопровождаться запретом нападок на другие религии, на их пророков и культурные особенности последователей других вероисповеданий.
Nuestro intento de alentar la libertad de los medios de comunicación también debería combinarse con la prohibición de los ataques contra las religiones, los profetas y las características culturales de los fieles de otras religiones.

Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур, пророков, религиозных символов и религиозных деятелей в рамках всеобщего уважения народов и цивилизаций и общего наследия, принадлежащего человечеству;
Promover el respeto a la diversidad de las religiones, creencias, culturas, profetas, símbolos religiosos y personalidades religiosas, como parte del respeto universal a los pueblos y civilizaciones y al legado común perteneciente a la humanidad;

Статья 256 Уголовного кодекса квалифицирует в качестве преступления деяния, направленные на очернение богооткровенных религий, оскорбление пророков или осквернение мест отправления культа.
El artículo 256 del Código Penal tipifica como delito los actos destinados a denigrar las religiones reveladas, a insultar a los profetas o a profanar los lugares de culto.

Разрушение и осквернение религиозных мест также запрещены статьей 160, и любое<< оскорбление Пророка и пророков Божьих или диффамация догматов или принципов исламаgt;gt; в любой форме карается тюремным заключением и штрафом.
Asimismo, el artículo 160 prohíbe la destrucción o profanación de lugares sagrados, y cualquier" ofensa contra el Profeta y los profetas de Dios, o la difamación del dogma o los preceptos del islam" por cualquier medio está castigada con una pena de prisión y una multa.