ПРОРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• profetas

Примеры использования Пророки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пророки поют.
El profeta canta.

Ворф, мы не боги или пророки.
Worf, no somos dioses ni profetas.

Пророки… они были здесь.
Los Profetas… Han estado aquí.

Я не знаю, как выбираются пророки.
No sé cómo escogen a los Profetas.

Пророки на нешй стороне.
Tenemos a los Profetas de nuestro lado.

Анджела послали мне Пророки.
Anjohl fue enviado a mí por los Profetas.

Пророки вам сказали, что ваша задача завершена.
El Profeta le dijo que su tarea había finalizado.

Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели.
Se sacará la Escritura. Se hará venir a los profetas y a los testigos.

Я понимаю, но я привез его сюда, потому что верю, что этого хотят Пророки.
Sí, pero lo he traído aquí porque creo que es el deseo de los Profetas.

Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.
Pero Abraham dijo:'Tienen a Moisés y a los Profetas. Que les escuchen a ellos.

Когда пророки снова будут мне доверять, я смогу лучше служить им, если останусь Каи.
Una vez que recupere la confianza de los Profetas, podré servirles mejor si sigo siendo Kai.

Там говорится, что только кто-то, кого коснулись Пророки… сможет найти руины Б' Халы.
Decia que solo alguien que hubiera sido tocado por los Profetas seria capaz de encontrar las ruinas de B'hala.

Мы уверены, что все пророки даже не знали, кто они, пока их не коснулся Бог, так что.
Estamos bastante seguros que los profetas… ni siquiera saben que están en el juego… hasta que han sido tocados por Dios, así que.

И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo:--Sube a Ramot de Galaad y triunfa, porque Jehovah la entregará en mano del rey.

Чтобы я поверила, что Пророки хотели, чтобы вы уничтожили бесценный образчик баджорской истории?
¿ Espera que crea que fue deseo de los Profetas que destruyera un tesoro histórico bajorano de incalculable valor?

Ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
Porque Jehovah ha derramado sobre vosotros espíritu de letargo. Ha cerrado vuestros ojos(a los profetas); ha cubierto vuestras cabezas(a los videntes).

И каждый из них, как и пророки, получившие послание от Бога через Гавриила, получает собственное послание свыше.
Y todos ellos, tal como los profetas recibieron sus mensajes de Dios a través de Gabriel, recibieron sus mensajes de arriba.

Гн Барак( Израиль)( говорит по-английски): Три тысячи лет назад в Иерусалиме пророки Исаия и Михей зажгли факел, зовущий к гармонии и справедливости среди народов, и сказали:.
Sr. Barak(Israel)(habla en inglés): En Jerusalén, hace tres milenios, los profetas Isaías y Miqueas encendieron la antorcha de la armonía y la justicia entre las naciones, y dijeron:.

Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им:„ не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте".
Y yo dije:--¡Oh, Señor Jehovah! He aquí que los profetas les dicen:"No veréis espada, ni os sobrevendrá el hambre; sino que en este lugar os daré verdadera paz.

Почувствуйте себя в нижней части банки, когда вы видите в нижней части смазаны, это трубка, которая поставила масло для освещения пророки.
Siéntase en la parte inferior de los recipientes, cuando vea el fondo de un molde engrasado, este tubo que coloca el aceite para el alumbrado de los profetas.

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.
Había entonces en la iglesia que estaba en Antioquía, unos profetas y maestros: Bernabé, Simón llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaén, que había sido criado con el tetrarca Herodes, y Saulo.

Исходя из принципа на тот счет, что все люди равны перед Богом, как это веками возвещали пророки, не позволяется никакой дискриминации по признаку расы, религии или пола.
Sobre la base del principio de que todos los seres humanos son iguales ante Dios, como han revelado los profetas a lo largo de los años, no se permite discriminación alguna por motivos de raza, religión o género.

Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый наседалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, vestidos con sus vestiduras reales, estaban sentados, cada uno en su trono, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

Именно израильские пророки подарили человечеству видение универсального мира, и поэтому я завершаю свое выступление словами Исайи, так хорошо знакомыми многим из нас:( говорит на иврите).
Fueron los profetas de Israel los que dieron a la humanidad una visión universal de paz, y, por lo tanto, finalizo mi declaración con las palabras de Isaías, tan familiares para muchos de nosotros, de que.

Священники не говорили:„ где Господь?", и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваалаи ходили во след тех, которые не помогают.
Los sacerdotes no dijeron:'¿Dónde está Jehovah?' Los que se ocupaban de la ley no me conocieron. Los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron en nombre de Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha.

Пророки Израиля с древних времен в своих проповедях говорили о том, что все мужчины и женщины были созданы по образу и подобию Бога, и поэтому они заслуживают равного, достойного и уважительного обращения.
Los profetas de Israel han promovido desde la antigüedad la idea de que todos los hombres y mujeres fueron creados a imagen divina, por lo que se los debe tratar con igualdad, dignidad y respeto.

Полное и всесторонне проявление этих качеств возможно лишь под руководством добродетельного, безупречного и покорного Аллаху человека, появление которого предрекают святые пророки.
La manifestación plena de esas características sólo puede ocurrir bajo la guía de un ser humano justo y perfecto, obediente de Dios, que haya sido prometido por los profetas de la divinidad.

Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу:„ смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".
Entonces los sacerdotes y los profetas hablaron a los magistrados y a todo el pueblo, diciendo:--¡Este hombre merece la pena de muerte, porque ha profetizado contra esta ciudad, como vosotros lo habéis oído con vuestros propios oídos.

И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Яне посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.
Entonces Jehovah me dijo:--Mentira profetizan los profetas en mi nombre. Yo no los he enviado, ni les he mandado ni les he hablado. Os profetizan visión mentirosa, adivinación vana y el engaño de sus propios corazones.

Поэтому я говорю, что эти пророки нового века глобализации и торговой либерализации, которые превозносят надежду в своей похвале этому новому веку, делают это только потому, что именно они пользуются его благами.
Por ende, digo que esos profetas de la nueva era de la mundialización y la liberalización del comercio que anuncian con trompetas la esperanza en las alabanzas de esa nueva era lo hacen sólo porque ellos son los únicos que disfrutan de sus beneficios.