ПРОРОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• profetas

Примеры использования Пророками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот, кто послан Пророками.
El enviado de los Profetas.

Что ж, она завидует вам и вашим отношениям с Пророками.
Siente celos de usted y de su relación con los Profetas.

Если снова будешь разговаривать с Пророками, попроси у них словарь… пожалуйста.
Si vuelves a hablar con los Profetas, pídeles un diccionario. Por favor.

Мы- партия, созданная Пророками.
Somos una pareja creada por los Profetas.

Я должна больше узнать о своем проводнике, присланного пророками.
Necesito saber más acerca de este guía que los Profetas me han enviado.

В видении посланном пророками.
La visión que los Profetas me enviaron.

По фотографиям я, разумеется, был знаком с этими пророками, но на фото всегда был анфас, церковь была фоном.
Conocía, por supuesto, las fotos de estos profetas, pero siempre han sido expuestos de frente, con la iglesia de fondo.

Потому что там я был в видении посланном Пророками.
Porque estaba allí en la visión que los Profetas me enviaron.

Вера гласит, что Сферы посланы нам Пророками, чтобы учить нас.
Según la tradición, los Profetas enviaron los orbes para enseñarnos.

Если ты его найдешь, то возможно сможешь связаться с Пророками.
Si la encuentras, quizá puedas hablar con los Profetas.

Когда Мы вступили в завет с пророками, с тобой, с Ноем, Авраамом, Моисеем, Иисусом, сыном Марии: тогда вступили Мы с ними в завет твердый.
Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María-pacto solemne.

Мы, собравшиеся здесь представители, должны стать проводниками сотрудничества, а не пророками обреченности.
Nosotros, los representantes reunidos aquí, debemos ser los catalizadores de la cooperación, y no los profetas de la catástrofe.

Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!
Moisés le respondió:--¿Tienes tú celos por mí?¡Ojalá que todos fuesen profetas en el pueblo de Jehovah, y que Jehovah pusiese su Espíritu sobre ellos!

Несомненно, тот, чей приход был обещан и кто окончательно спасет мир, придет вместе с Иисусом Христом и другими святыми пророками.
Sin ninguna duda, el prometido, que es el salvador supremo, vendrá junto con Jesucristo y otros santos profetas.

Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма- вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
Por tanto, habrá para vosotros noche sin visión y oscuridad sin predicción. Se pondrá el sol sobre los profetas, y el día se oscurecerá sobre ellos.

Что-то случилось с Пророками… что-то, из-за чего они отвернулись от Бэйджора, и это моя вина, я не знаю что делать, как поступить… чтобы все исправить.
Algo les ha ocurrido a los Profetas. Algo que les ha hecho dar la espalda a Bajor y yo soy el responsable. No sé qué hacer ni cómo arreglar las cosas.

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.
Gozaos en aquel día y saltad de alegría, porque he aquí vuestro galardón es grande en el cielo; pues así hacían sus padres a los profetas.

Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом( Ноем), Ибрахимом( Авраамом), Мусой( Моисеем) и Исой( Иисусом), сыном Марьям( Марии). Мы заключили с ними суровый завет.
Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María-pacto solemne.

Захария предвидит свет, идущий с востока, и в этот момент мы направляемся по новому пути с пророчицами и пророками, возглавляющими это шествие.
Zacarías ve venir una luz desde el este, y nos volcamos en este momento hacia un nuevo destino, con sibilas y profetas que nos llevarán a un desfile.

Которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники!
Quienes obedecen a Alá y al Enviado, están con los profetas, los veraces, los testigos y los justos a los que Alá ha agraciado!

И когда он[ Ибрахим] отделился от них[ от отца и народа] и от того[ идолов], чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему( сына) Исхака и( внука) Йакуба, и каждого( из них) сделали Мы пророками.
Cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a Alá, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta.

Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, despreciaban sus palabras y hacían escarnio de sus profetas, hasta que la ira de Jehovah estalló contra su pueblo, y ya no hubo remedio.

Я знаю некоторых этих людей уже десять лет или больше, и вдруг они обращаются ко мне за советом по поводу своих детей, жен и мужей, своих духовных отношений с пророками.
A algunos de ellos los conozco desde hace diez años y ahora de pronto empiezan a pedirme consejo acerca de sus hijos, de sus esposas, de sus esposos, su relación espiritual con los Profetas.

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
A unos puso Dios en la iglesia, primero apóstoles, en segundo lugar profetas, en tercer lugar maestros; después los que hacen milagros, después los dones de sanidades, los que ayudan, los que administran, los que tienen diversidad de lenguas.

Нимрод воспротивился Хазрату Аврааму, Фараон воспротивился Хазрату Моисею, а скупой воспротивился Хазрату Иисусу Христу и Хазрату Мухаммеду,-- да будет мир со всеми нашими пророками.
Nimrod se opuso a Hazrat Abraham, el Faraón se opuso a Hazrat Moisés y los avaros se opusieron a Hazrat Jesucristo y a Hazrat Mahoma; que la paz esté con todos nuestros profetas.

Несомненно, здесь мы ведем речь о прелюдии к светлому будущему для человечества, которое заповедано Богом, всеми пророками, благочестивыми мужами и святыми и которое наступит с воскресением ожидаемого мессии, что придет с Иисусом.
Sin duda, ese es el preludio del brillante destino de la humanidad prometido por Dios, todos los profetas, los justos y los santos, lo cual tendrá lugar con la resurrección de lo prometido, junto con la de Jesús.

Я стремлюсь дать голос молчащим людям, чтобы показать невидимый свет за занавесом большой игры, маленькие миры, проигнорированые СМИ и пророками глобального конфликта.
Mi propósito es darle voz a los que no la tienen, para mostrar las luces ocultas que hay tras las bambalinas del gran juego, los pequeños mundos ignorados por los medios de comunicación y los profetas de un conflicto mundial.

Я приехал заявить, что послание мира, принесенное пророками и другими божественными посланниками, некогда ступавшими по нашей земле, по-прежнему весьма актуально и подобно дереву, которое продолжает расти и цвести.
He venido a proclamar que los mensajes de paz de los profetas y de los demás mensajeros divinos que recorrieron los caminos de nuestra tierra siguen teniendo fuerza, como un árbol que no deja de crecer y florecer.

Конференция обсудила методологию и правила ведения диалога на основе использования стихов Корана, в которых содержится история о диалоге между пророками и их народами, определяются элементы легитимного диалога и разъясняются его правила и запрещенные аспекты.
Los participantes estudiaron la metodología y las normas del diálogo a la luz de versículos del Corán en los que se alude al diálogo mantenido entre los profetas y sus seguidores y se establecen las características del diálogo legítimo, así como sus principios y sus límites.

Те, кто господствует и управляет в центрах мировой экономики, винят во всем религиозные верования людей и их стремление идти путем, указанным пророками, или же отсталость народов и плохую работу отдельных групп или индивидуумов.
Los que dominan y dirigen los centros de poder económico a nivel mundial echan la culpa a las aspiraciones religiosas de los pueblos y su tránsito por el camino de los profetas divinos, o a la debilidad de las naciones y el mal desempeño de algunos grupos o personas.