ПРОРОКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• proroky
• proroci
• prorokům

Примеры использования Пророками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они были Пророками.
Byli Proroky.

Пресмыкайся перед своими Пророками.
Připlaz se ke svým Prorokům.

Вера гласит, что Сферы посланы нам Пророками, чтобы учить нас.
Traduje se, že orby vyslali Proroci, aby nás učili.

Они были либо священниками, либо пророками.
Byli buď knězi nebo proroci.

Вы говорите с Пророками.
Promlouváte s Proroky.

Она завидует вам и вашим отношениям с Пророками.
Závidí vám váš vztah s Proroky.

Тот, кто послан Пророками.
Ten, koho nám seslali Prokorové.

Думаешь, он летал туда, чтобы поговорить с Пророками?
Myslíš, že tam letěl aby si promluvil s Proroky?

Если снова будешь разговаривать с Пророками, попроси у них словарь… пожалуйста.
Až budeš zase mluvit s Proroky, popros je o slovník. Prosím.

В видении посланном пророками.
Ta vize, kterou mi Proroci seslali.

Я должна больше узнать о своем проводнике, присланного пророками.
Musím vědět víc o průvodci, kterého mi Proroci seslali.

Некоторых, обладавших этим знанием, мы называли пророками, некоторых юродивыми.
Někteří s těmito znalostmi byly zváni proroci, nekteří másloni.

Наши жизненные силы, наш" пагх", пополняется Пророками.
Zdroj naší životní síly, naší pagh, jsou Proroci.

Он сказал, что приехал сюда найти способ связаться с Пророками, чтобы поступить правильно.
Řekl, že sem přišel, aby zjistil, jak se spojit s Proroky a vše napravit.

Потому что там я был в видении посланном Пророками.
Protože tam jsem byl ve vizi, kterou mi Proroci seslali.

Он был Эмиссаром для моего народа, посланным Пророками, но, что еще важнее, он был моим другом.
Mými lidmi byl považován za Vyslance, kterého poslali Proroci, ale v první řadě byl můj přítel.

Или вас лучше называть Пророками?
Nebo byste radši abych vám říkal Proroci?

Таков Наш принятый уряд С пророками, которых до тебя Мы слали, И в нем ты изменений не найдешь.
Stejně tak dálo se s proroky, jež poslali jsme před tebou a nenalezneš ve zvyklostech našich odchylky.

Почему бы их не считать Пророками?
Proč by nemohli být pokládáni za Proroky?

И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками.
A když vzdálil se od nich a od toho, co uctívali vedle Pána svého, obdařili jsme jej Isákem a Jakubem: a oba učinili jsme proroky.

И эти архангелы, они связанны с пророками да.
A tito archandělé jsou s proroky provázáni? Ano.

Когда он удалился от них и от тех, которых призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали Исаака и Иакова, и обоих их сделали пророками.
A když vzdálil se od nich a od toho, co uctívali vedle Pána svého, obdařili jsme jej Isákem a Jakubem: a oba učinili jsme proroky.

Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах.
Ti, kdož poslouchají Boha a posla, budou spolu s proroky, bezúhonnými, mučedníky a zbožnými, jimž všem Bůh prokázal milost.

Кто-то боится вас как Эмиссара, который идет с Пророками.
Jiní se vás bojí jako vyslance, který se setkal s Proroky.

Что-то случилось с Пророками… что-то, из-за чего они отвернулись от Бэйджора, и это моя вина, я не знаю что делать, как поступить… чтобы все исправить.
Něco se stalo s Proroky. Něco je přinutilo otočit se k Bajoru zády a já jsem za to zodpovědný. Nevím, co s tím mám dělat, jak to zase napravit.

Когда он удалился от них и от тех, которых призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали Исаака и Иакова, и обоих их сделали пророками.
A když se od nich a od toho, co místo Boha uctívali, odloučil, Izáka a Jakuba jsme mu darovali a každého z nich jsme prorokem ustanovili.

Когда Мы вступили в завет с пророками, с тобой, с Ноем, Авраамом, Моисеем, Иисусом, сыном Марии: тогда вступили Мы с ними в завет твердый.
A( pomni), když učinili jsme smlouvu s proroky: s tebou, a s Noemem, a s Abrahamem, a s Mojžíšem, a Ježíšem, synem Mariiným: a učinili jsme s nimi smlouvu přísnou.

Я стремлюсь дать голос молчащим людям, чтобы показать невидимый свет за занавесом большой игры, маленькие миры, проигнорированые СМИ и пророками глобального конфликта.
Mým cílem je dát hlas němým lidem, ukázat skryté světla v zákulisí této velké hry malých světů ignorovaných médii a proroky globálních konfliktů.

Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом( Ноем), Ибрахимом( Авраамом), Мусой( Моисеем) и Исой( Иисусом), сыном Марьям( Марии). Мы заключили с ними суровый завет.
A hle, uzavřeli jsme s proroky úmluvu, s tebou, s Noem, s Abrahamem, s Mojžíšem i s Ježíšem synem Mariiným, a uzavřeli jsme s nimi úmluvu přísnou.

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
A některé zajisté postavil Bůh v církvi nejprv apoštoly, druhé proroky, třetí učitele, potom moci, potom ty, kteří mají dary uzdravování, pomocníky, správce jiných, rozličnost jazyků mající.