ПРОРОКАМ на Чешском - Чешский перевод

• prorokům
• proroky
• proroci
• jsme posly

Примеры использования Пророкам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы молитесь пророкам, Анджол?
Modlíš se k Prorokům, Anjohle?

И духи пророческие послушны пророкам.
Duchovéť pak proroků prorokům poddáni jsou.

Я должна раскрыть свою душу Пророкам и просить у них прощения.
Musím před Proroky obnažit svou duši a prosit za odpuštění.

Насколько я понимаю, вы подчиняетесь напрямую Пророкам.
Chápejte tuto pozici jako přímé spojení s Proroky.

И я знаю, мы говорили, что не позволим Пророкам вмешиваться в нашу жизнь.
Vím, že jsme si řekli, že nedovolíme, aby nám Proroci řídili život.

По объему книги Иоиля его относят к так называемым« малым пророкам».
Křesťané ji řadí mezi tzv. malé proroky.

И не вверяется тебе ничто, Что до тебя другим пророкам не вверялось.
Co je ti namítáno, není nic jiného než to, co říkáno bylo poslům před tebou.

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам:.
I řekli knížata i všecken lid kněžím a těm prorokům:.

Может, нам стоит действовать подобно пророкам и… распахнуть наши сердца и послушать.
Možná by jsme měli být jako proroci a otevřít naše srdce a opravdu naslouchat.

Если бы Пророкам было угодно, чтобы ты знала о моем визите, я бы тебе сообщила заранее.
Kdyby Proroci chtěli vyjevit účel mé cesty, informovala bych vás o tom předem.

Я слышала, как ты сказал капитану, что я желаю отдать жизнь служению Пророкам.
Slyšela jsem, že jsi kapitánovi řekl, že jsem ochotna za Proroky obětovat i svůj život.

Мы прежде отдали предпочтение одним пророкам над Другими и даровали Дауду Псалтырь.
A věru jsme posly některé nad druhými vyznamenali a Davidovi jsme žaltář dali.

Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими. А Давуду( Давиду) Мы даровали Забур Псалтирь.
A věru jsme posly některé nad druhými vyznamenali a Davidovi jsme žaltář dali.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников.
Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, neboť vzděláváte hroby proroků a ozdobujete hroby spravedlivých.

Чем являются останки после смерти- всего лишь пустая скорлупа… но она символизирует последнее путешествие па к Пророкам".
To co zbyde po smrti je jen schránka…"" známka toho že se naše pagh vydala na poslední cestu k Prorokům.".

Я знаю, как ее вера важна для нее, и… я не сомневаюсь, что она бы позволила Пророкам использовать ее как их инструмент.
Vím, jak je pro ni její víra důležitá, a nepochybuji, že by Prorokům dovolila použít její tělo jako nástroj.

И( Я клянусь, что) уже даровали Мы( пророкам) Дауду и Сулайману знание. И сказали они оба:« Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!».
A( pomni, jak) když dali jsme Davidovi a Šalamounovi vědění, řekli:„ Chvála budiž tomu, jenž vyznamenal nás nad mnohé ze služebníků svých věřících!“.

Твоему Господу лучше знать тех, кто на небесах и на земле. Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими.
A Pán tvůj nejlépe ví, co na nebi jest a na zemi: a vyznamenali jsme některé proroky nad druhé: a dali jsme Davidovi( knihu) žalmů.

Скажи[, Мухаммад]:" Мы уверовали в Аллаха, в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма' илу, Исхаку, Йа' кубу и их потомкам, в то, что было даровано Мусе,' Исе и пророкам Господом их.
Rci:" Uvěřili jsme v Boha i v to, co seslal nám a co seslal Abrahamovi, Ismaelovi, Izákovi, Jakubovi a kmenům, i v to, co bylo dáno Mojžíšovi a Ježíšovi a prorokům od Pána jejich.

И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним пророкам над другими и дали Дауду Псалтырь.
A Pán tvůj nejlépe ví, co na nebi jest a na zemi: a vyznamenali jsme některé proroky nad druhé: a dali jsme Davidovi( knihu) žalmů.

Когда, в результате размышления над своими поступками и переживаниями, или же, послушания своим пророкам, люди наконец проникнутся настоящими ценностями, они признают, что ничто, кроме поисков Высшего Я, не имеет настоящего значения….
Až si lidé přisvojí správné hodnoty, ať už úvahou o svých vlastních zkušenostech, nebo nasloucháním proroků, poznají tuto pravdu- že na ničem ve skutečnosti nezáleží, kromě na hledání Nadjá….

Твой Господь лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле. Мы прежде отдали предпочтение одним пророкам над Другими и даровали Дауду Псалтырь.
A Pán tvůj nejlépe ví, co na nebi jest a na zemi: a vyznamenali jsme některé proroky nad druhé: a dali jsme Davidovi( knihu) žalmů.

Мы ведь открыли тебе так же, как открыли Нуху и пророкам после него, и Мы открыли Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам, и Исе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду псалтырь.
A dali jsme ti vnuknutí, tak jako jsme je dali Noemovi a prorokům po něm; a dali jsme vnuknutí Abrahamovi, Ismaelovi, Izákovi, Jakubovi a kmenům a Ježíšovi, Jóbovi, Jonášovi, Árónovi a Šalomounovi; a Davidovi jsme dali žalmy.

Господь твой вполне знает всех, кто на небесах и на земле. Мы дали одним пророкам преимущества над другими; Давиду Мы доставили Псалтирь.
A Pán tvůj nejlépe ví, co na nebi jest a na zemi: a vyznamenali jsme některé proroky nad druhé: a dali jsme Davidovi( knihu) žalmů.

И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
I řekl Elizeus králi Izraelskému: Co mně do tebe? Jdi k prorokům otce svého a k prorokům matky své. Řekl jemu král Izraelský: Nikoli, nebo povolal Hospodin tří králů těchto, aby je vydal v ruku Moábovu.

Но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
Ale řekl mi: Hleď, abys toho nečinil. Neboť jsem spoluslužebník tvůj a bratří tvých proroků, a těch, jenž ostříhají slov knihy této. Bohu se klaněj.

Мы ведь открыли тебе так же, как открыли Нуху и пророкам после него, и Мы открыли Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам, и Исе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду псалтырь.
Zajisté dali jsme ti zjevení, jakož dali jsme je Noemovi a prorokům po něm: a jakož dali jsme je Abrahamovi a Ismaelovi a Isákovi a Jakubovi a kmenům a Ježíšovi a Jobovi a Jonáši a Áronovi a Šalamounovi, a jakož Davidovi dali jsme žalmy.

И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним пророкам над другими и дали Дауду Псалтырь.
Pán tvůj zná nejlépe ty, kdož na nebesích jsou i na zemi. A věru jsme posly některé nad druhými vyznamenali a Davidovi jsme žaltář dali.

Воистину, Мы внушили тебе откровение, подобно тому, как внушили его Нуху( Ною) и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму( Аврааму), Исмаилу( Измаилу), Исхаку( Исааку), Йакубу( Иакову) и коленам( двенадцати сыновьям Йакуба), Исе( Иисусу), Айюбу( Иову), Йунусу( Ионе), Харуну( Аарону), Сулейману( Соломону).
Zajisté dali jsme ti zjevení, jakož dali jsme je Noemovi a prorokům po něm: a jakož dali jsme je Abrahamovi a Ismaelovi a Isákovi a Jakubovi a kmenům a Ježíšovi a Jobovi a Jonáši a Áronovi a Šalamounovi.

И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.
I rozhněvali se národové, a přišel hněv tvůj, a čas mrtvých, aby souzeni byli, a aby dána byla odplata služebníkům tvým prorokům, i jiným svatým i všechněm, jenž se bojí jména tvého, malým i velikým, a aby zkaženi byli ti, kteříž nakažují zemi.