Примеры использования Einen propheten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Wie einen Propheten.
Как с пророком.Und WIR schenkten ihm aus Unserer Gnade heraus seinen Bruder Harun als einen Propheten.
Wollen Sie einen Propheten töten?
Вы предлагаете нам убить Пророка?Und WIR schenkten ihm aus Unserer Gnade heraus seinen Bruder Harun als einen Propheten.
Kaiphas hat einen Propheten verhaftet.
Кайафа арестовал одного пророка.
Люди также переводят
Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten.
И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
И обрадовали мы его Исхаком, пророком из достойных.Ich wollte einen Propheten erschaffen; der den jugendlichen Verstand verändern würde auf der Welt.
Я хочу создать пророка… который изменит умы во всем мире.Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.
И старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.Und weil, nun,… es immer einen Propheten gibt, der auf seine Chance wartet.
Wenn wir aber antworten: Von den Menschen!, dann müssen wir uns vor den Leuten fürchten;denn alle halten Johannes für einen Propheten.
А если сказать: от человеков,- боимся народа,ибо все почитают Иоанна за пророка.Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten;denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.
А если сказать: от человеков,- боимся народа,ибо все почитают Иоанна за пророка.Und Wir verkündeten ihm Isaak als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Мы обрадовали его вестью об Исхаке( Исааке)- пророке из числа праведников.Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.
Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой,- Его слушайте.Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Wenn irgendetwas einen Propheten bedroht, egal, was es ist, erscheint ein Erzengel, um die Bedrohung zu zerstören.
Aber da draußen sind Dämonen und Engel,und die würden alle liebend gerne einen Propheten in die Finger bekommen, also ist das selbst mit Crowley hier trotzdem der sicherste Platz für dich.
Но за этой дверью демоны и ангелы,и всем им не терпится наложить руки на пророка. Поэтому, даже если Кроули здесь это все равно самое безопасное место для тебя.Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.
Твой Бог Иегова даст тебе пророка из твоего же народа, из твоих братьев, такого же, как я его вы должны будете слушаться.Und WIR haben in keine Ortschaft einen Propheten entsandt, ohne daß WIR ihre Bewohner durch Not und Krankheit geprüft haben, damit sie in Demut(um Hilfe) bitten.
В какой только город какого пророка ни посылали Мы, жителей его Мы поражали несчастиями, бедами: может быть они, они смирятся.Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten.
В какой только город какого пророка ни посылали Мы, жителей его Мы поражали несчастиями, бедами: может быть они, они смирятся.Und WIR haben in keine Ortschaft einen Propheten entsandt, ohne daß WIR ihre Bewohner durch Not und Krankheit geprüft haben, damit sie in Demut(um Hilfe) bitten.
В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они стали смиренны.Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten.
В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они стали смиренны.Und WIR haben in keine Ortschaft einen Propheten entsandt, ohne daß WIR ihre Bewohner durch Not und Krankheit geprüft haben, damit sie in Demut(um Hilfe) bitten.
И если Мы посылали в какое-либо селение пророка, то непременно насылали на его жителей беду и нужду, чтобы стали они смиренными.Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten.
И если Мы посылали в какое-либо селение пророка, то непременно насылали на его жителей беду и нужду, чтобы стали они смиренными.Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten!
Мы не посылали в селение никакого пророка без того, чтобы поразить обитателей его бедствием и несчастием,- может быть, они смирятся!Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern und meine Worte in seinen Mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.
Я дам им пророка из числа их братьев, такого же, как ты, и вложу мои слова в его уста, и он будет говорить им все, что я велю ему говорить.Sandte der HERR einen Propheten zu ihnen, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten geführt und aus dem Diensthause gebracht.
Послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.
Кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
