ПРОРОКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Propheten
• dem gesandten
• gesandten
• der Gesandte

Примеры использования Пророку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не годится пророку обманывать.
Es steht einem Propheten nicht zu, zu veruntreuen.

Это восхваления Аллаху и его пророку.
Es sind Lobgesänge an Gott und seinen Propheten.

Не годится пророку обманывать.
Es steht keinem Propheten zu,(etwas) zu veruntreuen.

Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи.
Es steht einem Propheten nicht zu, zu veruntreuen.

Бог и Его ангелы говорят благословения пророку.
Gott und seine Engel sprechen den Segen über den Propheten.

Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи.
Es steht keinem Propheten zu,(etwas) zu veruntreuen.

Если гора не идет к пророку, пророк идет к горе.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.

Истинно, Бог и Его ангелы говорят благословения пророку.
Gewiß, Allah und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten.

Так скажи пророку:„ Какой ответ дал тебе Иегова и что сказал Иегова?
Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?

Истинно, Бог и Его ангелы говорят благословения пророку. Верующие!
Wahrlich, Allah sendet Segnungen auf den Propheten, und Seine Engel bitten darum für ihn!

Так говори пророку:„ что ответил тебе Господь?" или:„ что сказалГосподь?
Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?

Совершайте молитвы, давайте очистительную милостыню, повинуйтесь пророку, может быть, вы будете помилованы.
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht dem Gesandten, auf daß ihr Barmherzigkeit empfangen möget.

Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле.
Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er(den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat.

Совершайте молитвы, давайте очистительную милостыню, повинуйтесь пророку, может быть, вы будете помилованы.
Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und gehorcht dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird.

Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле.
Es gebührt keinem Propheten, Gefangene zu machen, bevor er(den Feinden) im Lande empfindliche Verluste zugefügt hat.

В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании( едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними.
An jenem Tag hätten es diejenigen gern, die ungläubig waren und sich dem Gesandten widersetzten, wenn sie gleich der Erde wären.

Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле.
Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er(den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat.

О верующие! Не говорите пророку" оберегай нас", а говорите" посмотри на нас" и слушайте!
O die ihr glaubt, sagt nicht(zum Propheten):"ra'ina" sondern sagt:"unzurna" Und hört(auf den Propheten)!.

Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле.
Einem Propheten geziemt es nicht, Gefangene zu (be-)halten, sofern er nicht heftig auf dieser Erde gekämpft hat.

Которые уверовали! Не говорите Пророку:« Заботься о нас», а говорите:« Присматривай за нами» и слушайте!
O die ihr glaubt, sagt nicht(zum Propheten):"ra'ina" sondern sagt:"unzurna" Und hört(auf den Propheten)!.

Так каждому пророку Мы ставим врагами дьяволов из людей и гениев, которые одни другим прикрасою слова внушают обольщение.
Und so hatten Wir für jeden Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn.

Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой,- Ведь в этом видят Истину они.
Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben.

Ни одному пророку не предоставлялось брать пленных, покуда не производилось поголовного избиения на земле.
Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, bis er(den Feind überall) im Land schwer niedergekämpft hat.

Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского.
Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach.

Так; каждому пророку врагами ставили Мы нечестивых: но Господь твой достаточный для тебя вождь и помощник.
Und so gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую.
Dies ist das Wort des HERRN, das er zu dem Propheten Jeremia redete, da Nebukadnezar, der König zu Babel, daherzog, Ägyptenland zu schlagen;

Так; каждому пророку врагами ставили Мы нечестивых: но Господь твой достаточный для тебя вождь и помощник.
Und solcherart machten WIR für jeden Propheten Erzfeinde von den schwer Verfehlenden. Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der HERR hat dich nicht gesandt, und du hast gemacht, daß dies Volk auf Lügen sich verläßt.

Так каждому пророку Мы ставим врагами дьяволов из людей и гениев, которые одни другим прикрасою слова внушают обольщение.
Und solcherart haben WIR jedem Gesandten einen Feind bestimmt- die Satane der Menschen und der Dschinn, die einen von ihnen geben den anderen schön erscheinendes Gerede als Täuschung ein.

И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов- из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами.
Und solcherart haben WIR jedem Gesandten einen Feind bestimmt- die Satane der Menschen und der Dschinn, die einen von ihnen geben den anderen schön erscheinendes Gerede als Täuschung ein.