DEM PROPHETEN на Русском - Русский перевод

• пророку
• пророка
• пророком

Примеры использования Dem propheten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Halt dich von dem Propheten fern!
Отойди от пророка!

Und wie Salomon zum König gesalbt wurde, von Zadok, dem Priester, und Nathan, dem Propheten.
И как Соломон был помазан на царство… Садком- священником и Натаном- пророком.

Und diese Erzengel sind mit dem Propheten verbunden? Ja.
И эти архангелы, они связанны с пророками да.

Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit, und er ist scheu vor euch, jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit.
Этим вы причиняете неудобство Пророку. Он стыдится вас, но Аллах не стыдится истины.

Da ist erfüllet, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht.
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит.

Und der Priester Zadok samt dem Propheten Nathan salbe ihn daselbst zum König über Israel. Und blast mit den Posaunen und sprecht: Glück dem König Salomo!
И да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!

Und da sie zu Tisch saßen, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn wieder zurückgeführt hatte;
Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.

Im achten Monat des zweiten Jahres des Königs Darius geschah das Wort des HERR zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, dem Propheten, und sprach.
В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку.

Unter ihnen gibt es diejenigen, die dem Propheten Leid zufügen und sagen:"Er ist ein Ohr!
Между ними есть такие, которые охуждают пророка и говорят:" Он ухо!

Im achten Monat des zweiten Jahres des Königs Darius geschah das Wort des HERR zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, dem Propheten, und sprach.
Во второй годъ Дарія, въ осьмой мѣсяцъ, было слово Іеговы къ Захаріи сыну Верехіи, сына Иддона пророка,- и сказано.

Unter ihnen gibt es diejenigen, die dem Propheten Leid zufügen und sagen:"Er ist ein Ohr.
Среди мунафиков есть и такие, которые обижают Пророка и утверждают:" Он- ухо.

Und sandte Eljakim, den Hofmeister, und Sebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester, mit Säcken umhüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.
И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

Unter ihnen gibt es diejenigen, die dem Propheten Leid zufügen und sagen:"Er ist ein Ohr.
Среди них есть такие, которые обижают Пророка и говорят:« Он есть ухо( выслушивает любые новости)».

Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind.
Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

Es stellt die Szene aus dem Alten Testament von dem Propheten Elisa und seinem Knecht Gehasi(2. Könige, 5, 25-26) dar.
Это сцена из Ветхого Завета с пророком Елисеем и его слугой Гиезием 4Цар. 5: 1- 19.

Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind.
Не следует пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, хотя бы они были родственниками, после того как стало ясно для них, что они- обитатели огня.

Und nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man den Esel dem Propheten, den er wieder zurückgeführt hatte.
После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.

Jesus zitierte für seine Apostel aus dem Propheten Zacharias:„Doch sie weigerten sich hinzuhören, wandten sich ab und verstopften ihre Ohren, um nicht hören zu müssen.
Иисус напомнил своим апостолам слова пророка Захарии:« Но они не желали внимать, отвернулись от меня, и заткнули уши, чтобы не слышать.

Und tat, was dem HERRN, seinem Gott, Übel gefiel, und demÜtigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der da redete aus dem Munde des HERRN.
И делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирилсяпред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних.

Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja in der Gegenwart der Priester und des ganzen Volks, die im Hause des HERRN standen.
Тогда пророк Иереми́я сказал пророку Ана́нии в присутствии священников и всех людей, стоявших в доме Иеговы.

Die sprach zu ihrer Frau: Ach, daß mein Herr wäre bei dem Propheten zu Samaria! der würde ihn von seinem Aussatz losmachen!
И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!

Dem Propheten und denjenigen, die glauben, steht es nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klargeworden ist, daß sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.
Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach.
И было слово Иеговы к пророку Иереми́и об Эла́ме в начале царствования Седе́кии, царя Иуды.

Gott hat sich dem Propheten, den Auswanderern und den Helfern zugewandt, die ihm in der Stunde der Bedrängnis gefolgt sind, nachdem die Herzen einer Gruppe von ihnen fast abgewichen wären.
Аллах принял покаяния Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились в сторону.

Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach.
Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского.

Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten zugewandt und den Auswanderern und den Helfern, die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen einiger von ihnen fast gewankt hätten.
Аллах принял покаяния Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились в сторону.

Der früheste Hinweis auf eine solche Zeitspanne findet sich bei dem Propheten Elia, der mit Vollmacht erklärte, dass es„in diesen Jahren” nicht regnen soll werde 1. Kön. 17, 1.
Самую раннюю ссылку на этот отрезок времени мы находим у пророка Илии, от имени Бога заявившего, что в течение« сиих лет» не будет дождя 3- я Царств 17, 1.

Dies ist das Wort des HERRN, das er zu dem Propheten Jeremia redete, da Nebukadnezar, der König zu Babel, daherzog, Ägyptenland zu schlagen;
Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую.

Es begab sich, da David in seinem Hause wohnte, sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Zedernhaus, und die Lade des Bundes des HERRN ist unter Teppichen.
Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.

Es begab sich, da David in seinem Hause wohnte, sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Zedernhaus, und die Lade des Bundes des HERRN ist unter Teppichen.
После того как Давид поселился в собственном доме, он сказал пророку Нафа́ну:« Я живу в доме из кедра, а ковчег соглашения Иеговы стоит под полотнищами шатра».