ПРОРОКУ на Чешском - Чешский перевод

• proroku
• na proroka

Примеры использования Пророку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каллен Бохэннон, к Пророку.
Cullen Bohannon, přijel jsem za prorokem.

Позвони Мику и Пророку, пусть едут в тюрьму.
Zavolej Micka a Propheta. Řekni jim, ať jdou do vězení.

Почему Повелители позволяют страдать своему пророку?"?
Proč by Vládci nechávali svého proroka trpět?

Традиция целования камня восходит к пророку Мухаммаду.
Kámen je však spojován také s prorokem Mohamedem.

Так говори пророку:„ что ответил тебе Господь?" или:„ что сказалГосподь?"?
Takto říkati budeš proroku: Coť odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?

И было слово Господне к Иеремии пророку.
Stalo se pak slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, řkoucí.

Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих.
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti národům těmto.

Средь них есть те, которые пророку досаждают И говорят:" Он- ухо!" Скажи:" Он- ухо к вашему же благу!
A jsou mezi nimi ti, kdož urážejí proroka a říkají:" On je jenom uchem!

Среди них есть и такие, которые причиняют обиду пророку и говорят:" Он- ухо"!
A jsou mezi nimi ti, kdož urážejí proroka a říkají:" On je jenom uchem!

Аллах сказал их пророку:« Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
Neb pošleme jim velbloudici na vyzkoušení jich: dobře je pozopruj a měj strpení;

Но мы должны признать, что сделать это можно если только дать пророку именно то, что он хочет.
Ale musíme zvážit, že když to uděláme, možná dáme Jasnovidci přesně to, co chce.

Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Filistinským, prvé než dobyl Farao Gázy.

Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида.
Když pak vstal David ráno, stalo se slovo Hospodinovo k Gádovi proroku, vidoucímu Davidovu.

Не годится пророку обманывать. А кто обманет- придет с тем, чем обманул, в день воскресения.
Nesluší se na proroka, aby zpronevěřoval, však ten, kdo podvádí, přinese to, co zpronevěřil, v den zmrtvýchvstání.

Вы не сможете терроризировать и убивать тех, что следует Пророку, и избежать наказания, спрятавшись дома.
Nemůžete terorizovat a vraždit ty, kteří následují Proroka a uniknout trestu útěkem domů.

Тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу вдоме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.
Řekl král Nátanovi proroku: Pohleď medle, já bydlím v domě cedrovém, truhla pak Boží přebývá mezi kortýnami.

Совершайте молитвы, давайте очистительную милостыню, повинуйтесь пророку, может быть, вы будете помилованы.
A zachovávejte modlitbu a dávejte( povinnou) almužnu a poslušni buďte proroka, abyste došli milosrdenství.

Тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.
Řekl král Nátanovi proroku: Pohleď medle, já bydlím v domě cedrovém, truhla pak Boží přebývá mezi kortýnami.

Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского.
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Elamitským, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, řkoucí.

И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
I poslal Eliakima správce domu, a Sobnu písaře, i starší z kněží, oblečené v žíně, k Izaiášovi proroku, synu Amosovu.

Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил.
Nesluší se na proroka, aby zpronevěřoval, však ten, kdo podvádí, přinese to, co zpronevěřil, v den zmrtvýchvstání.

И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов- из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая[ друг друга].
A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.

Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
I stalo se, když bydlil David v domě svém, že řekl Nátanovi proroku: Aj, já přebývám v domě cedrovém, truhla pak smlouvy Hospodinovy jest pod kortýnami.

Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников( его людей),- И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого( на праведном пути), И как помощника( в земных заботах).
A takto jsme udělali každému proroku nepřítele z hříšníků vzešlého, leč Pán tvůj ti zcela jako vůdce i pomocník stačí.

Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.
Ač byl poslal Sedechiáš Jehuchale syna Selemiášova a Sofoniáše syna Maaseiášova, kněze, k Jeremiášovi proroku, aby řekli: Modl se medle za nás Hospodinu Bohu našemu.

Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников( его людей),- И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого( на праведном пути), И как помощника в земных заботах.
A takovýmto způsobem učinili jsme každému proroku nepřátele z provinilců- však Pán tvůj dostačitelným jest vůdcem a pomocníkem.

В первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
Léta prvního kralování jeho já Daniel porozuměl jsem z knih počtu let, o nichž se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, že se vyplní zpuštění Jeruzaléma sedmdesátého léta.

Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой,- Ведь в этом видят Истину они. И говорят они:" Владыка наш!
A když slyší, co sesláno bylo proroku, slzami přetékají oči jejich nad poznanou v tom pravdou a dí:„ Pane náš, uvěřili jsme a zapiš nás mezi ty,!

И сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас.
A řekli Jeremiášovi proroku: Uslyš medle nás v ponížené prosbě naší, a modl se za nás Hospodinu Bohu svému, za všecken ostatek tento, nebo nás maličko zůstalo z mnohých, jakž oči tvé nás vidí.

И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов- из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая[ друг друга].
Takovýmto způsobem učinili jsme každému proroku nepřátele: pokušitele mezi lidmi a Džinny, kteří našeptávají si navzájem pozlátkem vyzdobené řeci.