ПРОРОЧЕСТВ на Чешском - Чешский перевод

• proroctví

Примеры использования Пророчеств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каком Пророчестве?
Jakém Proroctví?

Сфера Пророчеств очень могущественна.
Orb proroctví je velmi mocný.

Согласно пророчеству, да!
Podle toho proroctví- jo!

Я не понимаю ни одно из твоих пророчеств.
Nerozumím žádnému z tvých proroctví.

Это третья Сфера, Сфера Пророчеств и Перемен.
Toto je třetí orb, orb proroctví a změny.

Пустой сосуд, лишенный жизни и пророчеств.
Prázdnou nádobou. Postrádající život a proroctví.

Люк сказал что-то о пророчестве, что я в нем упомянут.
Luke mi řekl o proroctví… ve kterém figuruju.

Я не должна была давать тебе книгу пророчеств.
Nikdy jsem ti tu knihu o proroctví neměla dávat.

Было множество пророчеств насчет Шафат- вот, кто ему нужен.
Existuje mnoho proroctví spojených se Šafat a po té jde.

Женщины годами рожали без древних пророчеств!
Ženy rodí děti bez prastarých proroctví už celá léta!

Она говорит о пророчестве, что эти дети должны были умереть.
Mluví o proroctví, podle kterého její děti musely zemřít.

Найди мне старое издание" Предсказаний и Пророчеств".
Najdi mi ten starý výtisk" Předpovědí a proroctví.

Было множество пророчеств и историй,… легенд, сложенных заранее.
Kolovalo mnoho proroctví a historek, legendy před fakty.

Говорят, что Хрустальный Грот был источником его пророчеств.
Říká se, že zdrojem jeho proroctví byla Křišťálová jeskyně.

Ричард Сайфер будет во дворце Пророчеств против своей воли".
Richard Cypher bude držen v Paláci proroků proti své vůli.".

Это вообще-то самая всесторонняя коллекция когда-либо найденных пророчеств.
Ve skutečnosti je to nejobsáhlejší sbírka proroctví vůbec.

Коктейль из истории и пророчеств, смесь" что было"," что будет" и" что может быть".
Kombinace historie a proroctví, horda, byl, měl by, mohl by.

И они… они поместили наши фото рядом в ежегоднике в разделе" Пророчеств".
A naše… naše fotky dali v ročence vedle sebe do sekce" Souzeno.

Это написано в Зале Пророчеств что Ричарду Ралу не удастся… победить Владетеля.
V Síni proroctví je napsáno, že Richard Rahl selže ve své snaze zničit Strážce.

Он сказал, Джастин отступил от своего призвания и теперь от них зависит исполнение пророчеств Кеньона.
Justin prý opustil své poslání, a teď je na nich, aby splnili Ken'yonovo proroctví.

Похоже, жизнь Навуходоносора была полна снов и пророчеств такой же, как была моя собственная.
Vypadá to, že Nabukadnezarův život byl protkáván samými proroctvími a sny, podobně jako můj.

Они сторонники архаичных верований, пророчеств, предзнаменований, которые угрожают подорвать правление нашего бога.
Lnou ke starým představám. Proroctvím, portálům, to může podkopat vládu našeho boha.

Книга Пророчеств говорит, что люди, похороненные здесь, воскреснут первыми, когда наступит Конец Света.
Kniha proroků říká, že lidi, kteří jsou tady pohřbeni vstanou z mrtvých jako první Až nastane konec světa.

Я не всегда соглашаюсь с твоей интерпретацией пророчеств, но я думаю, из тебя получится замечательный Кай.
Ne vždy souhlasím s tvými výklady proroctví, ale myslím si, že jako kal budeš výborný.

Подобным образом, этот журнал показывает, какое значение мировые события имеют в свете библейских пророчеств.
Časopis se k těmto stavbám přirovnává a ukazuje, jaký význam mají světové události ve světle proroctví zapsaných v Bibli.

Нет волшебной звезды, которая бы направляла наши шаги, нет древних пророчеств, которые бы предсказывали наш путь.
Není tu žádná kouzelná hvězda, která by vedla naše kroky, žádná dávná proroctví předurčující naši cestu.

Месяц назад я сказала ему, что это было записано в Залах Пророчеств, что Ричард Сайфер потерпит неудачу в своей миссии победить Владетеля.
Před měsícem jsem mu řekla, že je v síni Proroctví napsáno, že Richard Cypher selže ve své snaze porazit Strážce.

К тому же, вы когда-нибудь встречали баджорца с собственным мнением обо всем, начиная от толкования пророчеств, заканчивая сельским ремеслом? Пожалуй,?
A znáte snad Bajorana, který nemá vlastní názor na cokoliv od výkladu proroctví až po způsob farmaření?

Как написано в книге пророчеств Исайи:" Голос громко взывающего в пустыне:" Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!
Jakož psáno jest v knihách proroctví Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho!

В кругах, близких к администрации Буша, ходят слухи, что такие явления, как терроризм, воспринимаются в качестве подтверждения библейских пророчеств.
Proslýchá se, že kruhy blízké Bushově administrativě považují současné útrapy jako terorismus za potvrzení biblických proroctví.