ПРОРОЧЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• proroctví
• věštbu
• věštby

Примеры использования Пророчества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пророчества не лгут.
Proroci nelžou.".

Это все ее пророчества?
To jsou její vize?

День пророчества завтра!
Den proroctví je zítra!

Нет никакого пророчества!
Není žádný osud!

Пророчества не уничижайте.
Proroctvím nepohrdejte.

Второй куб пророчества.
Druhá prorocká krychle.

Пророчества… начали сбываться.
Věštby… se začaly plnit.

Это вторая строчка пророчества.
To je další řádek v proroctví.

Пророчества- нелегкое искусство.
Prorokování je těžké umění.

Ты веришь в пророчества Нострадамуса?
Věříš v Nostradamovu věštbu?

Пророчества женщин ограничены и скучны.
Předpovědi žen jsou omezené a tupé.

Но эта часть пророчества никогда не сбудется!
Ale tato část proroctví se nenaplní!

Вы думали, смерть Клариссы- исполнение пророчества?
Myslel sis, že její smrt naplní proroctví.

Это касается пророчества, но почему он написал это?
Tak je to v proroctví, ale proč to napsal?

Они бегут в неизвестность, от пророчества Святой Клары.
Utíkají ze strachu před vizí svaté Kláry.

Оказывается, эти пророчества довольно переоценивают.
Tahle proroctví se zdají být hodně přeceňovaná.

Ритуальные жертвы, кучка ребят в рясах, пророчества.
Rituální vraždy, banda chlapů v róbách, rýmující se věštby.

Несмотря на то, что некоторые пророчества становятся реальностью?
Jenže některá z proroctví se začínají vyplňovat?

Твой аромат… твои пророчества… У тебя слишком много власти надо мною.
Tvá vůně… tvá věštba… máš nade mnou magickou moc.

Я верил в ваших видения и ваши пророчества в течение многих лет.
Věřil jsem tvým viděním a tvým proroctvím po mnoho let.

Зайди к своим мусульманским имамам и посмотри на все свои пророчества.
Obrať se na muslimské imámy a na všechny své proroky.

Пророчества о будущем через движение восходящего дыма, это довольно сложно.
Věštit budoucnost z pohybů kouře je celkem ošidné.

Ну, тебе следует сильно волноваться насчет самосбывающегося пророчества.
No, asi bychom to mohli nazvat sebenaplňujícím se proroctvím.

Пророчества упоминают Тро- Клан, который вызовет разрушение.
V proroctvích je zmínka o Tro-Clonu, který přinese zkázu lidstvu.

Если я должен это сохранить, мне нужно больше, нежели вера и расплывчатые пророчества.
Pokud si mám podržet naději, budu potřebovat větší ujištění, než jen víru a neurčitou věštbu.

Включены пророчества сивилл, которых нет в хронографической редакции.
Ludlow patří k postavám, které se v původním Crichtonově románu neobjevily.

Уриэль и ее возлюбленные апокрифы, пророчества, которые ей дал Рафаэль, писанина на твоем теле, символ для всех.
Uriel a její milované apokryfy, proroctví, která dal Rafael, a čmáranice na tvém těle, všechno jenom symbolika.

Аполлон дал ей дар пророчества, надеясь с ней переспать, а когда она его отвергла, он проклял ее, чтобы ее пророчествам никто не верил.
Apollo jí dal dar proroctví, doufajíc v noc s ní a když odmítla, uvalil na ni kletbu, aby jí nikdo nevěřil.

Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.
Blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest.

Впервые текст пророчества был опубликован в 1595 году бенедиктинцем Арнольдом де Вионом( Arnold de Wyon) в его книге« Lignum Vitae»« Древо жизни».
Proroctví bylo poprvé vydáno roku 1595 Ardnoldem de Wyon, benediktinským historikem, jako část jeho knihy Lignum Vitæ Strom života.