ПРОРОЧЕСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• proroctví

Примеры использования Пророчестве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каком Пророчестве?
Jakém Proroctví?

О пророчестве, конечно.
O tom proroctví, samozřejmě.

Описано в древнем пророчестве.
Objevuje se ve starověkých proroctvích.

В" Последнем пророчестве" они стали парой.
Po závěrečném polibku se z nich stane plnohodnotný pár.

Три гадюки… точно как в Пророчестве.
Tři zmije… přesně jako v Proroctví.

Люк сказал что-то о пророчестве, что я в нем упомянут.
Luke mi řekl o proroctví… ve kterém figuruju.

Это описано в древнем пророчестве.
Objevuje se ve starověkých proroctvích.

Нет, в пророчестве сказано, что его убьет оборотень, верно?
Ne, podle proroctví ho přece má zabít vlkodlak, ne?

Картер рассказала мне об этом пророчестве.
Carterová mi říkala o tom prorokování.

Но в своем пророчестве Мисс Гоинс назвала его… оружием.
Ale ve svém proroctví ho slečna Goinesová popsala jako zbraň.

Значит, Генри верно сказал о пророчестве.
Takže to proroctví o meči je, jak Henry říkal.

Она говорит о пророчестве, что эти дети должны были умереть.
Mluví o proroctví, podle kterého její děti musely zemřít.

Ваш брат должно быть сказал Тристану о пророчестве.
Tvůj bratr musel říct Tristanovi o proroctví.

В тот день ты рассказал мне о пророчестве Мерлина.
Byl to ten den kdy jsi mi řekl o Merlinové prorotství.

( Кир) Старый Астиаг, он знал о Пророчестве, но он был бессилен противостоять ему.
Starý Astyages věděl o proroctví, ale byl bezmocný zvrátit ho.

Ангел, даже имея душу ты мог породить того, о ком говорится в пророчестве.
Angele, dokonce i s duší mohla by porodit to, co je psáno v proroctví.

Пророчестве, которое тебе еще предстоит выполнить. А я… Так мало тебя в этом деле поддерижвала.
Prorotství, které musíš ještě splnit, a já… nepodpořila jsem tě moc.

Говорят, что они отправились к трем дальним землям, упомянутым в пророчестве Мерлина:.
Řekli, že cestují do tří vzdálených zemí, zmíněných v Merlinově proroctví.

Теперь она говорила о пророчестве, что придет время и весь мир покроет тьма и судьба человечества повиснет на волоске.
Místo toho mluvila o proroctví. O době, kdy svět pokryje tma a nastane konec lidstva.

Вы говорите, что прилет кардассианских ученых был предсказан в баджорском Пророчестве?
Chcete tvrdit, že příchod cardassijských vědkyň byl předpovězen v bajorském Proroctví?

Если Марсель примет сыворотку и превратится в чудовище как сказано в пророчестве, Я не буду способной остановить его.
Pokud si Marcel vezme to sérum a stane se stvůrou z proroctví, nebudu ho moct zastavit.

Ага, я знаю об этом" переживи мой меч" пророчестве, и я здесь, чтобы сказать тебе, что мне совершенно плевать.
Jo, vím o tom" přežil můj meč" proroctví, a jsem tady, abych vám řekla, že mě to vůbec nezajímá.

Во всем этом вашем исследовании, вы когда-нибудь слышали о пророчестве, в котором один из Свидетелей предает другого?
Ve všech vašich výzkumech, slyšel jste někdy o proroctví, ve kterém jeden Svědek zapudí druhého?

О возврате величайшего врага о пророчестве, о том, две стороны нашей души должны объедениться против Тьмы или погибнуть.
O velkém nepříteli, který se vrací a o proroctví, že dvě stránky našeho ducha se musí sjednotit proti temnotě, nebo zahynout.

Что теряется.~ А что насчет другого чего-то вы упомянули, безымянный…~ Безымянный Раб.~ Это то, что он называет сам в пророчестве.
Který se ztrácí.~ Co o té druhé věc, kterou zmínil, bezejmenný…~ Nameless Slave.~ To je to, co si říká v proroctví.

Когда я была маленькой, мама говорила о пророчестве, что придет время, и весь мир покроет тьма, и судьба человечества повиснет на волоске.
Když jsem byla malou holčičkou matka mluvila o proroctví. O době, kdy svět pokryje tma a nastane konec lidstva.

Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записяхНафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
Jiné pak věci Šalomounovy, první i poslední, vypsány jsou v knize Nátana proroka, a v proroctví Achiáše Silonského, a u viděních Jaaddy proroka o Jeroboámovi synu Nebatovu.

Согласно пророчеству, да!
Podle toho proroctví- jo!

Пророчества- нелегкое искусство.
Prorokování je těžké umění.

По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.
Slyšelas o proroctví, že se brzy osvobodím a přišla jsi mě zastavit.