ПОСЛАНЦА на Чешском - Чешский перевод

• posla
• legáta

Примеры использования Посланца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не убивайте посланца, Лео.
Nezabíjej poslíčka, Leo.

Я прямо сейчас отправлю посланца.
Ihned pošlu posly.

Гордость посланца, я знаком с этим.
Legátská hrdost. Znám ji dobře.

Это- слова благородного посланца.
Že toto věru slova jsou posla vznešeného.

Отправьте посланца в Гламорган.
Vyšlete posla do Glamorgan pro důkaz.

Что чувствуешь, когда убиваешь другого посланца?
Jaký je to pocit, zabít jiného legáta?

Говори тише! Союзники первого посланца повсюду.
Nemluv tak ostře, služebníci prvního legáta jsou všude.

Тень севера и так далее. Ну, если это не слуга посланца.
Vida, jestli to není ten malý legátův služebníček.

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením.

Если хочешь, убей меня, но тогда ты убьешь свободного человека, а не посланца.
Zabij mě, jestli musíš, ale zabiješ svobodného muže. Ne legáta.

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
Zajisté poslali jsme k vám posla, aby svědčil proti vám, jakož k Faraonovi posla jsme poslali.

Он ответил:" Мне ведомо то, что не ведомо им. Я взял горсть[ земли] со следов посланца и бросил ее[ в сплав], ибо так было угодно душе моей".
I odpověděl:" Spatřil jsem to, co oni neviděli, a vzal jsem hrst prachu ze stopy posla a rozhodil jsem jej; takto mne svedla duše má.

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
A věru jsme k vám vyslali posla svědčícího proti vám, podobně jako jsme vyslali posla k Faraónovi předtím.

Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания!
Nečekal bych, že se k nim přidá i moje žena a správně, i kdyby byl jen šílený, musíme ho přibít ke kříži, abychom zlikvidovali posla a varovali lid před jeho poselstvím!

И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
A protož poslala Jezábel posla k Eliášovi, řkuci: Toto ať mi učiní bohové a toto přidadí, jestliže v tuto hodinu zítra neučiním tobě, jako ty kterému z nich.

Кто идет прямым путем, тот идет для самого себя, а кто заблуждается, то заблуждается во вред самому себе; не понесет носящая ношу другой, и Мы не наказывали, пока не посылали посланца.
Kdo po cestě správné se ubírá, sám pro sebe tak činí, však kdo bloudí, ten jen proti sobě tak činí. A žádná duše nákladem obtěžkaná neponese břímě jiného a nepotrestali jsme nikoho dříve, než byl námi vyslán posel.

Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.
A není dáno člověku, aby mluvil s ním Bůh, vyjma vnuknutím, nebo zpoza clony: aneb když posílá posla, aby vnuknul( lidem), z dopuštění jeho, cokoliv on chce: onť zajisté nejvyšší jest a moudrý.

Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.
A není dáno smrtelníku žádnému, aby s ním Bůh rozmlouval, leda prostřednictvím vnuknutí či zpoza clony anebo tak, že vyšle posla, jenž vnuká lidem z dovolení Jeho to, co On chce a On vznešený je a moudrý.

Посланец с Востока.
Posel z Východu.

Так сказал посланец клана Айдзу.
Tohle říkal posel klanu Aizu.

Гермес- греческий бог торговли и посланец богов.
Byla pomocnicí Merkura, boha obchodu a posla bohů.

Посланец Птолемея 13- го просит разрешения войти, господин.
Posel od Ptolemaia XIII žádá o vstup, pane.

Молох отправил своих посланцев чтобы замучить ее до смерти.
Moloch poslal své posly, aby ji utrápil k smrti.

Посланец от первосвященника.
Posel od velekněze.

Ты не можешь обвинять посланцев.
Nemůžete obviňovat posly.

Посланец богов?
Posel bohů?

Я всего лишь посланец.
Já jsem jenom posel.

Я только посланец.
Jsem jen posel.

Я Гермес, посланец богов!
Jsem Hermes, posel bohů!

Ая Гермес, посланец богов!
A já jsem Hermes, posel bohů!