ПОСЛАНЦА на Немецком - Немецкий перевод

• einen gesandten
• einen Boten
• gesandten als

Примеры использования Посланца на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- слова благородного посланца.
Das ist die Rede eines edlen Gesandten.

Отправьте посланца в Гламорган, если не верите.
Sendet einen Boten nach Glamorgan als Beweis.

Это- слова благородного посланца.
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten.

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
Es widersetzte sich Fir'aun dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.

И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter tun mir dies und das, wo ich nicht morgen um diese Zeit deiner Seele tue wie dieser Seelen einer..

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
Pharao war aber ungehorsam gegen den Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit einem harten Griff.

Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.
Und es steht keinem Menschen zu, daß Gott zu ihm spricht, es sei denn durch Offenbarung oder hinter einem Vorhang, oder indem Er einen Boten sendet, der(ihm) dann mit seiner Erlaubnis offenbart, was Er will.

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.

Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.
Und es steht keinem Menschen zu, daß ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten, dann läßt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden, was ER will.

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.

Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.
Und keinem Menschen steht es zu, daß Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Geheiß zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben.

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
Wir haben zu euch ja einen Gesandten als Zeugen über euch gesandt, so wie Wir zu Fir'aun einen Gesandten sandten.

Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает.
Und es steht keinem menschlichen Wesen zu, daß Allah zu ihm spricht, außer durch Eingeben(von Offenbarung) oder hinter einem Vorhang, oder indem Er einen Boten sendet, der(ihm) dann mit Seiner Erlaubnis(als Offenbarung) eingibt, was Er will.

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
Gewiß, WIR entsandten zu euch einen gegen euch bezeugenden Gesandten, wie WIR zu Pharao einen Gesandten entsandten.

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
Wir haben zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch geschickt, so wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
Wahrlich, Wir haben euch einen Gesandten geschickt, der euer Zeuge ist, wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt hatten.

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Да, и посланцы Наши у них записывают.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.
Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.

Да, и посланцы Наши у них записывают.
Doch, mit Sicherheit! Und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.

Посланец Ксеркса был.
Der Gesandte von Xerxes war.

Посланец Ксеркса не знал, что это не простой греческий полис.
Der Gesandte von Xerxes begriff nicht, das dies kein gewöhnlicher Stadtstaat ist.

Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Посланец Птолемея 13- го просит разрешения войти.
Ein Bote von Ptolemäus Xlll ersucht Einlass.

Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все.
Doch, mit Sicherheit! Und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.

В руках посланцев.
Durch die Hände von Entsandten.

Ты посланец.
Du bist ein Sprössling.

О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben(alles) auf.

Кстати говоря, я всего лишь посланец.
Ich bin übrigens nur die Botin.

Ты не можешь обвинять посланцев.
Es ist nicht die Schuld der Boten.