ПОСЛАНО на Немецком - Немецкий перевод

• gesendet
• abgeschickt

Примеры использования Послано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но почему письмо послано сейчас?
Warum den Brief dann jetzt schicken?

Оно было послано около 15 минут назад.
Es wurde vor 15 Minuten abgeschickt.

Компьютер, когда было послано сообщение Аксиоме?
Computer, wann wurde die nachricht zur Axiom gesandt?

Что насчет е- мейла с которого было послано видео?
Was ist mit der E-Mail, mit der das Video gesendet wurde?

Такое впечатление, что из лагерей вернулось больше евреев, чем было послано.
Da haben wir's. Aus den Lagern kamen mehr Juden als reingeschickt wurden.

Итак, оно было послано из кафе в районе Венис- Бич, отправитель сейчас в сети.
Okay, sie wurde von einem Cafe in Venice gesendet, und der Absender ist gerade online.

А только сделать передачу от Бога того, что послано Им.
Außer über Verkünden von ALLAH und Seiner Botschaften.

Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.
Über euch beide wird eine Feuerflamme und Qualm geschickt, und ihr werdet euch selbst nicht helfen können.

А только сделать передачу от Бога того, что послано Им.
Ich habe nur etwas auszurichten von Gott und seinen Botschaften.

Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.
Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.

Что ж, я боюсь приглашение не потерялось, потому что не было послано.
Tja, ich fürchte, dass die Einladung nicht verloren gegangen ist, weil keine gesendet wurde.

Это письмо было послано, потому что какой-то хрен пытается взломать мой жесткий диск прямо сейчас.
Diese Mail wurde verschickt, weil sich jemand in meine Festplatte hacken will, und wenn das nicht ihr seid.

Никто никогда не получит его или узнает, что оно было послано.
Wer auch immer das ist, wird niemals wirklich diese E-Mail empfangen oder wissen, dass sie gesendet wurde.

Проведя подгармонический анализ передачи, я нашел то, что было послано вместе с командными кодами.
Ich machte eine subharmonische Analyse der Übermittlung und fand das. Es wurde mit den Kommandocodes geschickt.

За обедом было послано несколько телеграмм людям, интересовавшимся ходом выборов.
Während der Tafel wurden mehrere Telegramme an Personen abgesandt, bei denen man Anteilnahme für das Ergebnis der Wahl voraussetzte.

Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали.
Würden sie an Gott und den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, glauben, hätten sie sie nicht zu Freunden genommen.

Она вспомнила, что дочь уже второй день была совсем здорова. Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.
Sie bedachte, daß die Kleine nun schon eine ganze Weile wieder gesund war; es war ihr sogar unangenehm, daß Annys Befinden sich gerade um die Zeit, wo sie den Brief abgeschickt hatte, wieder gebessert hatte.

А те, кому Мы даровали Книгу,( Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее.
Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich über das, was zu dir hinabgesandt wurde. Und unter den Gruppen sind einige, die einen Teil davon leugnen.

Но тем из них, которые глубокие познания имеют, Кто( в Бога) верует, и в то, что послано тебе, И в то, что до тебя ниспослано( другим), Молитву совершает( по часам) И правит очистительную подать, Кто верует в Аллаха и Последний День,- Таким даруем Мы великую награду.
Aber diejenigen von ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und auch die Gläubigen glauben an das, was zu dir herabgesandt wurde und was vor dir herabgesandt wurde. Und denen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Gott und den Jüngsten Tag glauben, denen werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.

Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали.
Und hätten sie den Iman verinnerlicht an ALLAH, an den Propheten und an das, was ihm hinabgesandt wurde, würden sie diese(die Kafir) nicht als Wali nehmen.

Но тем из них, которые глубокие познания имеют, Кто( в Бога) верует, и в то, что послано тебе, И в то, что до тебя ниспослано( другим), Молитву совершает( по часам) И правит очистительную подать, Кто верует в Аллаха и Последний День,- Таким даруем Мы великую награду.
Aber denen von ihnen, die ein gründliches Wissen haben, und den Gläubigen, die da an das glauben, was zu dir hinabgesandt wurde und was vor dir hinabgesandt wurde, und denjenigen, die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, und denen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben ihnen werden Wir einen großen Lohn gewähren.

А те, кому Мы даровали Книгу,( Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее.
Und diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, freuen sich über das, was dir hinabgesandt wurde. Und unter Al-ahzab sind manche, die einen Teil von ihm abstreiten.

Посылаю сообщение.
Eine Nachricht schicken.

Слушайте, мы пошлем кого-нибудь к вам, как только сможем.
Hören Sie, wir schicken jemanden vorbei, sobald es geht.

Папа, вы пошлете меня от этого дома самостоятельно.
Dad, schicken Sie mir aus diesem Haus selber.

Они пошлют за тобой армию.
Sie schicken dir eine Armee hinterher.

И посылать детей на Голодные игры, чтобы контролировать дистрикты.
Und Kinder zu den Hungerspielen schicken, damit die Distrikte gefügig bleiben.

Они посылают своих девок ко мне, а сами за это меня презирают.
Sie schicken ihre Mädchen zu mir, aber für genau diesen Dienst verachten sie mich.

Посылаю его в ад.
Ihn in die Hölle schicken.

Каждый раз, когда мы посылаем кого-то в Бухту Кэндл, Оно становится сильнее.
Jedes Mal, wenn wir jemanden nach Candle Cove schicken, wird es stärker.