ПОСЫЛАЕТ ВЕТРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Winde sendet
• die Winde schickt
• die Winde entsendet
• die Winde schickte

Примеры использования Посылает ветры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах есть Тот, Кто посылает ветры.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.

Аллах- Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.

Аллах есть Тот, Кто посылает ветры.
Gott ist es, der die Winde schickt, und sie wühlen die Wolken auf.

Аллах- тот, который посылает ветры, и они подымают облако.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.

Аллах есть Тот, Кто посылает ветры.
Allah ist es, der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf.

Аллах- Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака.
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das Gewölk hochtreiben.

Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus?

Аллах- Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака.
Und ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickte, die dann Wolken aufwirbeln.

Бог посылает ветры и они гонят тучу; а Он расширяет ее по небу, сколько хочет; вьет ее в клубы, и ты видишь, как льется дождь из лона ее.
ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickt, die dann Wolken aufwirbeln, dann breitet ER diese am Himmel aus, wie ER will, und ER macht sie zu Stückteilen, dann siehst du den Regen aus ihnen herauskommen.

И Аллах-( Он) Тот, Который посылает ветры,( которые) затем поднимают[ двигают] облака.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben.

Аллах- тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти.
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das Gewölk hochtreiben. Dann treiben Wir es über eine tote Stadt und beleben damit die Erde nach ihrem Tode.

Кто сведет вас во мраке суши и моря и кто посылает ветры радостной вестью пред Своим милосердием?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus?

Он Тот, кто посылает ветры благовестниками своего милосердия.
Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.

Кто указывает вам путь во мраке на суше и на море, кто посылает ветры благовестниками своей милости,- или какой либо при Боге другой бог?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus? Existiert wohl ein Gott neben Allah?

Он- Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости.
Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte.

Кто ведет вас во мраке суши и моря и Кто посылает ветры( несущие облака), как радостную весть( о том, что будет дождь), по Своему милосердию?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus?

Аллах- тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти.
Und Gott ist es, der die Winde schickt, und sie wühlen die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem abgestorbenen Land und beleben damit die Erde nach ihrem Absterben wieder.

Он Тот, кто посылает ветры благовестниками своего милосердия.
Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte.

Бог посылает ветры и они гонят тучу; а Он расширяет ее по небу, сколько хочет; вьет ее в клубы, и ты видишь, как льется дождь из лона ее.
Allah ist es, Der die Winde entsendet, so daß sie Wolken zusammentreiben. Dann breitet Er sie am Himmel aus, wie Er will, und häuft sie Schicht auf Schicht auf; und du siehst den Regen aus ihrer Mitte hervorbrechen.

Он- тот, который посылает ветры благовестником пред Своим милосердием.
Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt.

Бог посылает ветры; они поднимают тучу; и Мы гоним ее на омертвевшую страну и оживляем ею землю после омертвления ее: так будет и воскресение.
Und ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickte, die dann Wolken aufwirbeln. Dann fuhren WIR sie zu einer toten Ortschaft, dann belebten WIR damit die Landschaft nach ihrem Tod. Solcherart ist die Erweckung.

Аллах- тот, который посылает ветры, и они подымают облако. Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски.
ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickt, die dann Wolken aufwirbeln, dann breitet ER diese am Himmel aus, wie ER will, und ER macht sie zu Stückteilen, dann siehst du den Regen aus ihnen herauskommen.

Бог посылает ветры; они поднимают тучу; и Мы гоним ее на омертвевшую страну и оживляем ею землю после омертвления ее: так будет и воскресение.
Und Gott ist es, der die Winde schickt, und sie wühlen die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem abgestorbenen Land und beleben damit die Erde nach ihrem Absterben wieder. So ist es auch mit der Auferstehung.

Аллах- тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти.
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig.

Бог посылает ветры; они поднимают тучу; и Мы гоним ее на омертвевшую страну и оживляем ею землю после омертвления ее: так будет и воскресение.
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das Gewölk hochtreiben. Dann treiben Wir es über eine tote Stadt und beleben damit die Erde nach ihrem Tode. Ebenso wird es bei der Auferstehung der(Toten) sein.

Аллах- тот, кто посылает ветры, и поднимают ими облако; и погнали Мы его в мертвую область и оживили этим землю после смерти.
Und ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickte, die dann Wolken aufwirbeln. Dann fuhren WIR sie zu einer toten Ortschaft, dann belebten WIR damit die Landschaft nach ihrem Tod.

Бог посылает ветры; они поднимают тучу; и Мы гоним ее на омертвевшую страну и оживляем ею землю после омертвления ее: так будет и воскресение.
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Ebenso wird es auch mit der Auferstehung sein.

Аллах- Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья.
ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickt, die dann Wolken aufwirbeln, dann breitet ER diese am Himmel aus, wie ER will, und ER macht sie zu Stückteilen, dann siehst du den Regen aus ihnen herauskommen.

Аллах есть Тот, Кто посылает ветры. Они вздымают в тучу( облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает И на куски ее дробит- И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь.
ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickt, die dann Wolken aufwirbeln, dann breitet ER diese am Himmel aus, wie ER will, und ER macht sie zu Stückteilen, dann siehst du den Regen aus ihnen herauskommen.

Аллах есть Тот, Кто посылает ветры, Что гонят( дождевые) облака; Мы их на мертвые места перегоняем, Где( дождь обильный изольют они) И этим землю после смерти воскресят,- Так будете и вы воскрешены из смерти.
Und ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickte, die dann Wolken aufwirbeln. Dann fuhren WIR sie zu einer toten Ortschaft, dann belebten WIR damit die Landschaft nach ihrem Tod. Solcherart ist die Erweckung.