ПОСЫЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Botschaft
• Versprechung

Примеры использования Посыл на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После посыла сбывания.
Nach Verkauf Versprechen.

Они не понимают наш посыл.
Sie verwässern unsere Botschaft.

Таков посыл вкратце.
Das ist die Message hier.

Но посыл был предельно ясным.
Aber die Botschaft war sehr klar.

Он содержит неверный посыл.
Es sendet eine falsche Botschaft.

Какой посыл это даст остальным ассистентам?
Was für eine Message sendet das- an die anderen Associates?

Я знаю, насколько силен был этот посыл.
Ich weiß, wie stark diese Botschaft war.

Опросы показывают, что наш посыл несколько размыт.
Die Umfragen sagen, unsere Botschaft ist verwirrend.

Каждая отобранная мною жизнь- это посыл.
Jedes Leben, das ich auslösche, sendet eine Nachricht.

И чтобы всем был ясен наш посыл, мы назовемся.
Und darum ist unsere Botschaft klar, wir werden unsere Gruppe.

Но вы на месте событий… Это верный посыл.
Aber Sie, Sir, am Ort des Geschehens, das ist aussagekräftig.

Вашим тавром будет ваш посыл! Так Будут Вами Обещая?
Ihre Marke ist Ihre Versprechung! So, Was Sie Versprechend?

Убийство волка. Она дает неверный посыл нашим детям.
Das Töten des Wolfes gibt Kindern eine falsche Botschaft.

И это единственный мой посыл, который я хочу донести до вас.
Und das ist die Message, die ich für Sie habe.

Физические движения сами по себе не имеют никакого эмоционального посыла.
Körperbewegungen haben keine wirkliche emotionale Bedeutung.

Все большие банды открестились, но посыл был ясен.
Die ganzen großen Familien haben es abgeleugnet, aber die Botschaft war klar.

Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
Es ist mehr oder weniger dieselbe Botschaft aber wir wollten mehr Aggressivität hinzufügen.

То есть, ты прав, она в западне, но посыл то положительный.
Ich meine, du hast Recht, sie fühlt sich gefangen, aber die Botschaft ist positiv.

Посыл 1. We предложить неподдельный ключ OEM и ключ FPP, ОТСУТСТВИЕ ключа MSDN.
Versprechen 1. We, echten Soem-Schlüssel und FPP-Schlüssel, KEINEN MSDN-Schlüssel anzubieten.

Мистер Дженсен считает, что Говард Бил дает… очень важный посыл народу Америки.
Mr. Jensen denkt, dass Howard Beale dem amerikanischen Volk eine wichtige Botschaft bringt.

Музыка среднего темпа и слова с посылом из опыта 31 года солнца и тени».
Musik im mittleren Tempo und Liedtexte mit der Botschaft aus der Erfahrung von 31 Jahren Sonne und Schatten.

Посыл настолько глубоко укоренился в нашем сознании, что в детстве я стеснялась того, что имела младшего брата.
Die Botschaft brannte sich so sehr in unsere Hirne, dass ich mich dafür schämte, einen kleinen Bruder zu haben.

И для вас у меня есть очень простой посыл, который предлагает больше надежды, чем вы можете представить.
Ich habe eine einfache Botschaft, die mehr Grund zur Hoffnung gibt, als Sie glauben.

Посыл волшебного ящика был такой: За 15 долларов вы получаете магии на 50 долларов.
Das Versprechen des Herstellers der geheimnisvollen Zauberkiste war folgendes: Für 15 Dollar erkauft man sich Zaubereiartikel im Wert von 50 Dollar.

Другие парламентские оппозиционные партии, которые не ожидали такую возможность направляют невнятные посылы.
Andere parlamentarische oppositionelle Parteien sind wie überrascht von solch einer Möglichkeit, und senden nur ungeschickte Botschaften.

Когда мы понимаем наш собственный посыл от прослушивания" Илиады", мы также начинаем осознавать ее мир.
Wenn wir unsere eigene Idee, durchs lauschen nach der"Ilias", über die Botschaft beginnen zu verstehen, beginnen wir auch ihre Welt zu begreifen.

Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
Desinvestition ist nicht die einzige Methode, um eine solche Botschaft zu vermitteln, aber sicherlich eine sehr mächtige.

Вы можете построить мощный образ бренда, или создать посыл, и вынести это наружу, как партия консерваторов в этом году на плакатах своей избирательной кампании.
Sie können einen starkes Marken Image haben oder eine Botschaft und sie in die Welt bringen wie die Konservative Partei es zu Anfang des Jahres mit ihrem Wahlplakat tat.

Авторское право Rok 2005 Hrastnik Посыл RSS для пользователей просто: унифицированное--gt; одн- останавливать- xodit по магазинам для того чтобы уничтожить online содержание, без посетить дюжины мест каждый день для того чтобы увидеть ново и без иметь их online подписки помешайте с их связями личных и дела и- мэйла; управление--gt; вполне над их содержимы.
Copyright Rok 2005 Hrastnik Die RSS Versprechung für Endbenutzer ist einfach:--gt; vereinheitlicht ein-stoppen-kaufen, um on-line-Inhalt zu verbrauchen, ohne zu müssen, Dutzende Aufstellungsorte jeden Tag zu besichtigen, um zu sehen, daß was neu ist und ohne ihre on-line-Subskriptionen zu haben behinderen Sie ihre persönlichen und Geschäft E-mail Kommunikationen;

Так что, Нобелевский комитет по премии мира упустил ценную возможность отправить посыл надежды 1, 2 миллиардам мусульман во всем мире, посыл, который избавил бы мир от огромной глобальной иллюзии относительно того, что поддержание мира является« делом белых людей».
In sofern hat das Nobelpreiskomitee eine wertvolle Chance vertan, eine Botschaft der Hoffnung an die 1,2 Milliarden Muslime in der Welt zu schicken- eine Botschaft, die die Welt von der großen globalen Illusion befreit hätte, dass das Friedensstiften eine„Last des weißen Mannes“ sei.