ПОСЫЛ на Чешском - Чешский перевод

• poselství
• zprávu

Примеры использования Посыл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И в чем же посыл?
A co to bylo za zprávu?

Нужно просто донести посыл.
Jen poslat tu zprávu dál.

В ней нет посыла.
Není v tom žádné sdělení.

У вас есть общий посыл?
Vy máte celkovou myšlenku?

Но посыл был предельно ясным.
Ale zpráva je to zcela jasná.

Давайте обсудим посыл книги.
Pojďme mluvit o poselství románu.

Самый положительный посыл.
Není nad pozitivní sdělení.

Но это как раз тот посыл который нам нужно.
Ale přesně takovou zprávu potřebujeme.

Ты шлешь мне запутанные посылы, Рик.
Posíláš mi sporné zprávy, Ricku.

Видите, насколько ясный создается посыл.
Vidíte? Tohle dává jasnou zprávu.

Все большие банды открестились, но посыл был ясен.
Všechny velké rodiny to popřely, ale zpráva byla jasná.

Ты уже переоделся ко сну. Довольно понятный посыл.
Už jsi připravený do postele, dost jasné sdělení.

Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:.
Jak je toto dvojité poselství šílené, tak je uklidňující.

Но там же в конце идет позитивный посыл:.
Ale vždyť na konci je přece pozitivní poselství.

Прошу прощения за кровь, но посыл должен убеждать.
Omlouvám se za krev, ale bylo nutno vyslat jasnou zprávu.

Мы делаем все возможное, чтоб бороться с этим посылом.
Bojujeme proti tomu všemi prostředky.

Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
Chápejte, je to plus/mínus stejná zpráva, ale chtěli jsme tomu dodat trochu agresivity.

Я чувствую, что этот выбор несет противоречивый посыл.
Já myslím, že tyto možnosti navozují matoucí signály.

Как такая идеализация любви и смерти может быть хорошим посылом для подростков?
Jak je tato idealizace lásky smrti dobrou zprávou pro teenagery?

Каким-то образом от меня поступило целых два неверных посыла.
Nějakým zvláštním způsobem jsem vyslala dvě mylné zprávy.

Мне нравится посыл, который это выражает, что, знаешь, в каком-то смысле, мы все сидим в клетках.
Líbí se mi to prohlášení že jsme všichni v jistém smyslu v klecích.

Мистер Дженсен считает, что Говард Бил дает… очень важный посыл народу Америки.
Pan Jensen si myslí, že Howard Beale přináší velmi důležité poselství americkému lidu.

Тому же, ƒжо потратила кучу времени собира€ и посыла€ за€ влени€ в колледж дл€ теб€.
A taky, Jo strávila spoustu času shromažďováním a posíláním přihlášek na vysokou pod tvým jménem.

Посыл волшебного ящика был такой: За 15 долларов вы получаете магии на 50 долларов.
Základní myšlenka této tajemné schránky byla následující: za 15 dolarů si koupíte kouzla v hodnotě 50 dolarů.

И для вас у меня есть очень простой посыл, который предлагает больше надежды, чем вы можете представить.
Ale mám pro vás velmi prostou zprávu, která nabízí více naděje, než si dokážete představit.

Посыл для нашего времени должен удовлетворять его основным запросам, стало быть, содержать три элемента.
Poselství pro tento věk musí uspokojit jeho základní potřeby, proto musí obsahovat tři prvky.

Так что, Нобелевский комитет по премии мира упустил ценную возможность отправить посыл надежды 1, 2 миллиардам мусульман во всем мире, посыл, который избавил бы мир от огромной глобальной иллюзии относительно того, что поддержание мира является« делом белых людей».
Výbor pro udělování Nobelovy ceny míru tudíž promarnil drahocennou šanci vyslat poselství naděje 1,2 miliardám muslimů po celém světě, poselství, které by zbavilo svět velké globální iluze, že mírotvorba je„ břemenem bílého muže“.

Основной посыл, который я услышал в тот день было тот, что Сан-Паулу страдает от мега- засухи, но государство и местные политики держали это в тайне.
Hlavním sdělením, které jsem toho dne slyšel, byla zpráva, že São Paulo trpí obrovským suchem, ale státní a místní politici o něm mlčí.