ПОСЫЛ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje
• premisa
• idea

Примеры использования Посыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не посыл.
No envíes.

Это верный посыл.
Eso manda un mensaje.

Но там же в конце идет позитивный посыл:.
Pero hay un mensaje positivo al final.

Но это как раз тот посыл который нам нужно…- Нет.
Pero ese es el tipo de mensaje que tenemos que.

Ты даешь неправильный посыл.
Estás dando un mensaje equivocado.

Посыл волшебного ящика был такой:.
La premisa detrás de esta caja mágica misteriosa es la siguiente:.

Я знала что смогу с ним подружиться Хороший посыл.
Sabía que podía ser su amigo Buen golpe.

На это он ответил:« Неверен посыл всей твоей работы.
A lo que respondió,"Toda la premisa de tu estudio es errónea.

Что этот выбор несет противоречивый посыл.
Estas decisiones envían mensajes contradictorios.

Я убежден, что это не тот посыл, который должно дать это заседание.
Estoy convencido de que este no debe ser el mensaje de esta reunión.

Проект статьи 17, кажется, признает этот посыл.
En el proyecto de artículo 17 parece aceptarse esa premisa.

Думаю, что в контексте вопроса об истине, посыл очень значим.
Pienso que en el contexto de la verdad tiene un mensaje muy significativo.

Посыл волшебного ящика был такой: За 15 долларов вы получаете магии на 50 долларов.
La premisa detrás de esta caja mágica misteriosa es la siguiente: Con 15 dólares compras el equivalente a $50 de magia.

Нынешняя формулировка этого пункта не донесет до всех них посыл Комитета.
La redacción actual del párrafo no les transmitirá a todos ellos la idea del Comité.

Его адвокат позаботился о его скором освобождении, но посыл был вполне очевиден:« Не обсуждай это место».
Sus abogados aseguraron su liberación pero el mensaje era muy claro: No hables sobre este lugar.

Посыл, направленный Каирской конференцией, состоит в том, что Программа действий не имеет единого владельца.
El mensaje de El Cairo es que el Programa de Acción no tiene un dueño único.

Подчеркивалось наличие телефонной линии" SOS 15900" и передавался общественный посыл:" Вы не единственные.
Se ha hecho hincapié en el uso de la línea telefónica SOS 15900 a través del mensaje social" No eres la única.

Что это смехотворный посыл больше подойдет для альтернативной газетки какого-нибудь колледжа, чем для газеты с мировым именем.
Que es una premisa ridícula para un periódico universitario, mucho menos para uno tan distinguido.

Вы можете использовать одежду как посыл о ваших амбициях. одеваясь в то, что отражает ваши стремления.
Podéis usar vuestra ropa para mandar un mensaje sobre vuestras ambiciones llevando ropa que reflejen lo que aspiras a ser.

И если этот посыл будет исходить от ее отца, если посыл будет исходить от ее брата, тогда это сработает еще лучше.
Y si el mensaje viene de su padre, si el mensaje viene de su hermano, es aún mucho más poderoso.

Дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
La desinversión no es la única manera de enviar este tipo de mensaje, pero es potencialmente un mensaje convincente.

Своими корнями этот посыл уходит в древние времена, но в эпоху Интернета он столь же актуален, сколь и в древней Греции.
Se trata de un mensaje enraizado en la antigüedad, pero que es tan relevante en la época del Internet como lo era en la Grecia antigua.

Поэтому те, кто пытается использовать религии и культуры для оправдания насилия, фактически подрывают подобные религии и их благородный посыл.
Por consiguiente, quienes intentan explotar las religiones y las culturas para justificar la violencia, en realidad socavan esas religiones y sus nobles mensajes.

Вернемся на 20 лет назад: тогда один посыл, во многом контролируемый одним менеджером по маркетингу, прекрасно мог описать бренд.
Si retrocedemos 20 años un mensaje más o menos controlado por un gerente de mercadotecnia podría muy bien definir una marca.

Основной посыл комиссара Евросоюза по конкуренции,- что правила рынка относятся ко всем,- это как раз то, от чего Путин годами отмахивался.
El mensaje del Comisionado de Competencia de la Unión Europea-de que las reglas del mercado se aplican a todos- es un mensaje que Putin desestimó durante años.

Все эти исследования имеют один четкий посыл: если вы хотите убедить кого-то в какой-либо позиции, вы можете установить связь между этой позицией и их главными ценностями.
Todos estos estudios tienen un mensaje claro: si quieren persuadir a alguien de alguna política es útil conectar esa política con sus valores morales subyacentes.

Основной посыл этой кампании заключается в том, что Дублин является открытым для всех городом, уважающим и принимающим различия и не терпящим расизма и дискриминации.
Con esa campaña se pretendía lanzar el mensaje de que Dublín es una ciudad abierta que respeta y abraza la diferencia y se opone al racismo y la discriminación.

Вы можете построить мощный образ бренда, или создать посыл, и вынести это наружу, как партия консерваторов в этом году на плакатах своей избирательной кампании.
Uno puede tener una imagen de marca fuerte o un mensaje fuerte y proclamarlo por allí como hizo el Partido Conservador a principios de este año con su cartel electoral.

Некоторые другие положения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, по мнению выступавших, несут неверный посыл или создают ложное впечатление и поэтому нуждаются в исправлении.
Se consideró que algunas otras disposiciones de los instrumentos de la CNUDMI transmitían mensajes incorrectos o creaban una impresión falsa, por lo cual sería necesario volver a formularlas.

Главный посыл Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости сегодня столь же актуален, как и раньше.
El mensaje fundamental de la Conferencia contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia tiene hoy tanta vigencia como cuando se aprobó.