ZPRÁVOU на Русском - Русский перевод

• новость
• сообщением
• отчетом
• посланием
• вестью
• докладом
• известием
• запиской
• новости
• новостью
• сообщение
• новостями
• сообщения
• сообщениями
• вестями
• посланиями
• послание
• доклад

Примеры использования Zprávou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byli jsme zprávou.
Мы были посланием.

Přilákaný kódovanou zprávou.
Заманив шифрованным посланием.

Vrací se se zprávou do Langley.
Она возвращается в Лэнгли с отчетом.

Jo, poslala jsem sovu se zprávou.
Да, ебаную послала сову с запиской.

Souhlasíme se zprávou. Vaše Ctihodnosti.
Мы согласны с докладом, Ваша Честь.

Ale zrovna teď budeš zprávou pro.
Но теперь ты станешь посланием.

Přijeli jsme se zprávou od generála Cromwella.
Мы прибыли с посланием от генерала Кромвеля.

Medialine vědělo, že přijdeme s novou zprávou.
Ћедиалайн знали, что мы придем с новым отчетом.

Jako s tou zprávou.
Как, например, с отчетом об анестезии.

Ostatním řeknu, že jsem tě poslal domů se zprávou.
Я скажу остальным, что послал тебя домой с отчетом.

Ale přišel zpět se zprávou, že… je to nemožné.
Но вернулся с сообщением что это невозможно.

Masuka potvrdil shodu jeho rukopisu s tou zprávou.
Масука сверил его почерк с запиской, что он оставил.

Pokud jste se zprávou spokojeni, stiskněte jedničku.
Если вы хотите оставить сообщение, нажмите цифру 1.

Jo… Jako s tou zprávou?
Да, как с отчетом об анестезии?

Další zprávou vám sdělíme informace pro předání.
Наше следующее сообщение будет содержать инструкции для обмена.

A já ho zkoušel umlčet zprávou od Zachariaha.
И я попытался заткнуть его посланием от Захарии.

Tady je. Smýchala se mi s mou doplňkovou zprávou.
Они просто перепутались с моим дополнительным отчетом.

Zprávou je, že vyhráváme, ale popravdě nemáme lidi.
Сообщение о том, что мы побеждаем. Но правда в том, что нам не хватает людей.

Koho byl měl vyslat do země se zprávou, že jsem zde?
Кого мне послать с известием о том, что я жив?

Jsme hluboce zarmouceni zprávou o smrti našeho přítele Básila Chartabíla.
Мы глубоко опечалены новостями о смерти нашего друга Басселя Хартабиля.

PAŘÍŽ Ty wrong'st to více, než slzy s touto zprávou.
ПАРИЖ Ты wrong' st это больше, чем слез с этим докладом.

Obléhání bylo přerušeno zprávou o příchodu strakonického vojska.
Расследование заговора было прервано известием о новой катастрофе.

Ta diagnóza byla potvrzená toxikologickou zprávou.
Вот диагноз, который подтвержден токсикологическим отчетом.

Přišel včera večer se skvělou zprávou a my jsme ho příliš nepodpořili.
Он пришел вчера с хорошими новостями, и мы были не очень благосклонны к нему.

Tuto posloupnost čísel potom opakuje pod zprávou.
Далее, эта последовательность чисел повторяется на длину всего сообщения.

Pošli havrana se zprávou Malíčkovi na Orlí hnízdo, nebo kamkoliv, kde zrovna slídí.
Отправьте сообщение Мизинцу в Орлиное Гнездо, или где он там еще пресмыкается.

Druhý den odjel Jurovskij do Moskvy se zprávou pro Sverdlova.
Затем Борисов убыл в Москву с докладом об обстановке на фронте.

Takzvané Beckovo album( Beck's Album) bylo první oficiální zprávou z olympiády.
Альбом Бека» стал первым официальным Олимпийским отчетом.

To jsem já, okouzlen tvou nechápající zprávou a zvu tě na oběd.
Я очарован твоим бессвязным и непонятным сообщением… и приглашаю тебя на обед.

A právě během té doby lord Gillingham přijel se zprávou o smrti pana Greena?
И во время празднования приехал лорд Гиллингэм с известием о смерти мистера Грина?

Как использовать "zprávou" в предложении

V současnosti lze v mobilním nebo internetovém bankovnictví České spořitelny ověřit platbu SMS zprávou, ale i modernějším způsobem - pomocí aplikace s názvem George klíč.

O tomto zpřístupnění je zákazník informován e-mailovou zprávou na e-mailovou adresu zákazníka.

Nový občanský zákoník s aktualizovanou důvodovou zprávou.

Pokud nebyl skript rozpoznán, zobrazí se dialogové okno s následující zprávou: Vybraný Servisní skript není podepsán.

To se mění dnešní zprávou od samotných vývojářů z Capybara Games.

Prý je nečekaně dobrou zprávou, že si Atény nyní na trzích půjčují za nižší úrok než samy USA.

Tuto skuteènost dolo¾ila lékaøskou zprávou (výmìnným listem) od praktického lékaøe.

Například u datových schránek je zcela zásadní rozdíl mezi datovou zprávou a dokumentem, obsaženým v datové zprávě.

Pokud byl skript zpracován pouze z části, objeví se dialogové okno s následující zprávou: Servisní skript byl spuštěn pouze částečně.

Dobrou zprávou je, že nikdo prý nebyl zraněn a škody se týkají pouze majetku, výbavy a důvěry.