СООБЩЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• zprávou
• zpráva
• zprávu
• zprávami
• vzkazem

Примеры использования Сообщением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С сообщением для меня одной.
Se vzkazem jen pro mě.

Перед твоим сообщением.
Než jsem dostal tvou zprávu.

Это будет сообщением для остальных:.
Pošle to zprávu ostatním.

Был удивлен твоим сообщением.
Tvoje zpráva mě překvapila.

Она бросила его сообщением на автоответчик.
Nechala mu vzkaz na záznamníku.

Я был удивлен твоим сообщением.
Vaše zpráva mě překvapila.

Она оставила меня сообщением, своего рода желание.
Nechala mi tady vzkaz. Více-méně závěť.

Это определенно будет сообщением.
To rozhodně vyšle zprávu.

Но вернулся с сообщением что это невозможно.
Ale přišel zpět se zprávou, že… je to nemožné.

Я была удивлена вашим сообщением.
Vaše zpráva mě překvapila.

Передать это прямым сообщением или радиосводкой?
Chcete to jako přímou zprávu, nebo jako oběžník pro všechny?

Передаваемая информация называется сообщением.
Přenášená zpráva se nazývá telegram.

Это может быть моим последним сообщением для вас, отец.
Možná to bude poslední zpráva pro vás, Otče.

Это Джулия Шамуэй с экстренным сообщением.
Tady Julia Shumwayová s nouzovým vysíláním.

Что они сказали своим сообщением, когда убили невинную девушку?
Co to je za zprávu, když zabije nevinnou ženu?

Кэйси Смит со срочным сообщением.
Hlásí se Casey Smith, jsme zpět s mimořádnými zprávami.

Посмотрим, куда нашего мистера Майерса вызывают этим сообщением.
Uvidíme, kam tuto zprávu vezme náš pan Meyers.

Я был немного озадачен сообщением, которое Вы оставили.
Byl jsem trochu zmatený ze zprávy, co jste mi zanechal.

Мы прерываем наш эфир экстренным сообщением.
Přerušujeme toho vysílání zlomovými zprávami.

Меня отправили с сообщением от Антноии Гавилан де Логроньо.
Poslala mě sem se vzkazem od Antonie Gavilan de Logrono.

В сети, сообщением в Твиттере или Тамблере, или Фейсбуке.
Digitálně, esemeskou, Twitterem, Tumblrem nebo Facebookem.

Ты могла бы показать инициалы на кольце и связать это с сообщением в газете.
Spojuješ si iniciály na prstenu s výstřižkem z novin.

Я очарован твоим бессвязным и непонятным сообщением… и приглашаю тебя на обед.
To jsem já, okouzlen tvou nechápající zprávou a zvu tě na oběd.

Мы с Седым нашли его вместе с сообщением Барри из будущего о надвигающейся войне.
Já a Grey jsme to zjistili, když přišla zpráva od Barryho z budoucnosti ohledně nadcházející války.

Скажите своей хозяйке, что здесь мисс Фейрли с сообщением от сэра Персиваля Глайда.
Řekni své paní, že je zde slečna Fairlie s poselstvím od sira Percivala Glyde.

И с этим сообщением от Бикера, все маппеты пожелали Бобу и Эшли счастливой свадьбы. Кроме меня.
A s touto Beakerovou zprávou popřáli všichni mupeti Bobovi a Ashley moc krásnou svatbu.

Удар в сердце компании будет сообщением о том, что мы- серьезная угроза, что компания уязвима.
Útok na srdce společnosti by mohl odeslat zprávu, že jsme opravdová hrozba, že je společnost zranitelná.

Сервер отвечает сообщением ServerHello, содержащим: выбранную сервером версию протокола, случайное число, посланное клиентом, подходящий алгоритм шифрования и сжатия из списка предоставленного клиентом.
Server odpoví zprávou ServerHello obsahující zvolenou verzi protokolu, náhodné číslo, šifrovací a kompresní metodu vybranou z klientem nabídnutého seznamu.

Эту визитку наша жертва оставила вашей жене с сообщением, как она с огромным- огромным удовольствием.
Je identická s vizitkou, kterou naše oběť nechala vaší ženě se zprávou, vyjadřující, jak moc ráda, ráda, ráda.

Я могу захотеть так на это смотреть, но это будет сообщением для Эми, что она не может делать все, что захочет?
Možná se chci na to dívat takhle, ale co když to je zpráva pro Amy, že nemůže dělat, co se jí zachce?