POSELSTVÍM на Русском - Русский перевод

• посланием
• идеей
• послание
• смыслом

Примеры использования Poselstvím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poslal jsem ho s poselstvím.
Я отправил его с посольством.

A je tím poselstvím Jeff Winger?
Значит Джефф Уингер это послание?

Jsme vázáni tajným poselstvím.
Нам было дано секретное поручение.

Přicházím s poselstvím od Glabera!
Я пришел с посланием от Глабра!

Kdo by chtěl koukat na film s takovým poselstvím?
Да кому нужен фильм с таким смыслом?

Ratifikace by byla špatným poselstvím pro děti našich národů.
Ратификация плохо отразится на наших детях.

Šaron však byl poslem, nikoli poselstvím.
Но Шарон был выразителем общей идеи, а не самой идеей.

V červenci 1437 odešel s českým poselstvím do Basileje, kde hájí přijímání podobojí.
В июле 1437 года отправился с чешской делегацией в Базель, где защищал учение каликстинцев.

Letíme na protiteroristický summit s důležitým poselstvím.
Мы отправляемся на антитеррористический саммит с важнейшей миссией.

Přišel jsem s poselstvím míru.
Я приехал сюда с посланием мира.".

My všichni, co se blížíme smrti, jsme více vnímaví vůči takovým poselstvím.
Такие как мы, те, кто близок к смерти, особенно восприимчивы к таким сообщениям.

Jak souvisí imitátor s poselstvím Poslední večeře?
Как подражатель соотносится с посланием о Тайной Вечере?

Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.

Obamova listopadová cesta byla také poselstvím pro Čínu.
Ноябрьская поездка Обамы была также посланием Китаю.

Stane-li se naším hlavním poselstvím„ navždy se vyhýbejte slunci", budeme odsouzeni k neúspěchu.
Если наша основная идея-" никогда не находись на солнце", то мы обречены на неудачу.

Takže jistě chápete, že jejím poselstvím je láska.
Ну тогда вы понимаете, что его истинное послание это любовь.

Tím nejdůležitějším poselstvím Roots and Shoots je, že každý jednotlivec může něco změnit.
А самое важное послание" Корней и побегов"- это то, что каждый человек способен внести свой вклад.

Opakuje se hlavní melodie. Ale s novým a opačným poselstvím, než předala první píseň.
Главная песня повторяется, но с новым, возможно, противоположным смыслом.

Řekl ještě strážný: Vidím běh prvního, jako běh Achimaasa syna Sádochova. I řekl král: Dobrýtě to muž, protož s dobrým poselstvím jde.
Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.

Řekni své paní, že je zde slečna Fairlie s poselstvím od sira Percivala Glyde.
Скажите своей хозяйке, что здесь мисс Фейрли с сообщением от сэра Персиваля Глайда.

Hlavním poselstvím opoziční předvolební kampaně bylo přesvědčení, že pravice je v porovnání s levicí při řízení hospodářství schopnější.
Основной упор в своей предвыборной пропаганде оппозиция делала на то, что в вопросах управления экономикой правые более компетентны, чем левые.

Onť to jest, jenž poslal větry s poselstvím milosrdenství svého: a sesíláme s nebe vodu čistou.
Он- тот, который посылает ветры с вестью радости пред Своим милосердием, и низвели Мы с неба воду чистую.

Nečekal bych, že se k nim přidá i moje žena a správně, i kdyby byl jen šílený, musíme ho přibít ke kříži, abychom zlikvidovali posla a varovali lid před jeho poselstvím!
Я не ожидал, что к ним присоединится моя собственная жена, и да, даже если он был безумен, мы должны были пригвоздить его к столбу, чтобы уничтожить посланца и предостеречь людей от его послания!

Onť to jest, jenž poslal větry s poselstvím milosrdenství svého: a sesíláme s nebe vodu čistou.
Он- Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду.

Samozřejmě to mohlo dopadnout i jinak: kdyby byli kyperští Řekové postupovali podle palestinského příkladu po roce 1948- tedy drželi uprchlíky v táborech, segregovali je od neuprchlické společnosti a krmili jejich děti každodenním militaristickým poselstvím plným nenávisti, pomstychtivosti a terorismu-, prostupovala by dnes ostrovem zcela jiná atmosféra.
Конечно же все могло быть по другому: если бы греческие киприоты последовали примеру, которому следуют палестинцы с 1948 года, то есть, держали бы беженцев в лагерях, изолировали их от остального общества и ежедневно кормили их детей милитаристскими посланиями, наполненными ненавистью, местью и терроризмом, остров наполнила бы совершенно иная атмосфера.

Tím vznikl prostor pro politiky s jednoduchým poselstvím: naše země už mají dost západního poručnictví a utahování opasků; nastal čas vrátit se k našim národním hodnotám a zájmům.
Это очистило путь для политических деятелей с простой идеей: нашим странам надоела западная опека и затягивание пояса; пришло время вернуться к нашим национальным ценностям и интересам.

Právě to je hlavním poselstvím Projektu cest k hluboké dekarbonizaci( DDPP), který povolal k práci výzkumné týmy v 16 zemích produkujících nejvíc skleníkových plynů, aby nachystaly národní Cesty k hluboké dekarbonizaci s výhledem do poloviny století.
Это является основной идеей Проекта Пути Глубокой Декарбонизации( DDPP), которая мобилизовала исследовательские группы в 16 крупнейших странах- источниках выбросов парниковых газов, для подготовки национальных Путей Глубокой Декарбонизации к середине столетия.

Как использовать "poselstvím" в предложении

Tato komedie je o rapperovi, který se vyhrabe z průměrnosti s novým poselstvím a novými dovednostmi, které využije ve své honbě za odplatou a dominancí.

Tímto poselstvím vyvolá u své sestry stihomam. 4.

Udělejte z nákupu zážitek a spojte e-shop s nějakým poselstvím.

Poselstvím tohoto příběhu je vychutnávat si život a vědomě prožívat každou chvilku v něm.

Evropským poselstvím proto musí být svoboda, demokracie, právní stát a solidarita.

Pevnost a průzračnost postoje jsou jednoznačným poselstvím.

Jednalo se o prosté seznámení s poselstvím evangelia - s Boží láskou, vykoupením skrze Kristovu oběť a nutností pokání, pokud chce člověk obdržet plnost Ducha svatého.

A něco vám povím: Otevřené konce s nejasným poselstvím jsou také pěkně nepříjemné.

Ve výuce náboženství je kladen důraz na propojení zkušenosti dětí ze života s poselstvím příslušných biblických textů.

Protože evangelium má být hlásáno ztraceným.” Tato slova byla hlavním poselstvím dokumentu, který Leonard Dober tehdy sepsal.