СООБЩЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• zpráv
• zprávy

Примеры использования Сообщениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Применить фильтр к входящим сообщениям.
Aplikovat tento filtr na příchozí zprávy.

Согласно официальным сообщениям, он покончил жизнь самоубийством.
Podle úřední zprávy spáchal sebevraždu.

Добавляет новые эффекты любви и торжества в полноэкранном режиме к сообщениям.
Přidá nové zprávy o lásce a oslavu celé obrazovky do Zpráv.

Судя по сообщениям, которыми они с Роном обменивались, Я бы сказала, она была его любовницей.
Vzhledem ke zprávám mezi ní a Ronem, hádám, že jeho milenka.

Такие как мы, те, кто близок к смерти, особенно восприимчивы к таким сообщениям.
My všichni, co se blížíme smrti, jsme více vnímaví vůči takovým poselstvím.

Соответственно вашим сообщениям, Титан уничтожил несколько сильных метеоритных фриков.
Podle vašich záznamů Titan zlikvidoval některé z nejsilnějších meteoritických zrůd.

Стиль написания таких романов- короткие предложения, подобные текстовым сообщениям.
Novela je napsána formou rodinných zápisků prokládaných krátkými básněmi.

По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах.
Podle nedávných zpráv se vysoce postavení představitelé Hamásu skrývají v nemocnicích.

На данный момент, по неподтвержденным пока сообщениям, обширные районы суши оказались под водой.
V tomto okamžiku máme nepotvrzenou zprávu, že velká část země je pod vodou.

Мы получили подтверждения сообщениям о том, что беглый корабль" Раза" был захвачен Галактическим Управлением.
Máme potvrzené zprávy, že uprchlická loď Raza byla zajata Galaktckou vládou.

По сообщениям Международной Организации Труда, профсоюзы утрачивают свою роль и влияние во многих странах мира.
Podle zpráv Mezinárodní organizace práce jsou dnes ve většině zemí odbory na ústupu.

И согласно некоторым сообщениям, которые я нашел на ее автоответчике от ее отчима, она не ладила с матерью.
A podle některých zpráv, co jsem našel na jejím záznamníku od otčíma, si s matkou byly cizí.

HTC уже занят следующим поколением премиальных телефонов, один из которых будет прибыть позже в этом году, согласно сообщениям.
HTC je již obsazen příští generaci prémiových telefonů, z nichž jedna dorazí koncem tohoto roku, podle zpráv.

Судя по сообщениям, найденным мною на тайном телефоне Кайла, у Трэйси был мотив убить.
Podle textových zpráv, které jsem našel v Kyleově telefonu pro bokovky, tak Tracy měla motiv k vraždě.

И судя по его постам и личным сообщениям, Гектор присоединился к коллективу, который называет себя" Все.".
A soudě dle jeho příspěvků a soukromých zpráv je Hector přidružen ke kolektivu, který si říká Everyone.

Согласно… сообщениям, время смерти совпадает с днем, когда я видел вас, помните, крестившим того парня у моста.
Podle zpráv… čas kdy zemřel byl stejný, když jsem tě tam viděl. Pamatuješ? Ten křest toho muže u mostu.

Он никогда не писал на странице миссис Перкинс, но судя по его личным сообщениям, которые также раскрыты по повестке.
Na stránku paní Perkinsové nikdy nepsal, ale podle soukromých zpráv, které byly také součástí naší žádosti, je Henry Pecan.

Копия рукописи, по сообщениям, существует в публицистических архивах Яна Флеминга формально-« Glidrose Productions».
Kopie tohoto rukopisu podle zpráv existuje u Ian Fleming Publications( dříve Glidrose Productionty) v archívu.

Именно поэтому политические переговоры- открытые и тайные- которые, по сообщениям, идут в настоящее время, являются жизненно важными.
Proto jsou politické rozhovory- otevřené i utajené-, které podle zpráv momentálně probíhají, tak životně důležité.

Согласно другим местным сообщениям, женщину ранее выгнали из полицейского участка после того, как она попыталась сообщить об этом.
Podle jiných místních zpráv byla žena předtím vyřazena z policejní stanice poté, co se ji pokusila ohlásit.

Сезон сбора хлопка в Узбекистане официально закончен, но, судя по сообщениям, учителя и школьники продолжают работать в поле.
Sklizeň bavlny v Uzbekistánu už oficiálně skončila, ale podle některých zpráv žáci a učitelé v práci na polích stále pokračují.

Согласно сообщениям 1730 года, главным являлся алтарь Святого Духа, другие были посвящены святому Игнатию и святому Ксавье.
Podle zpráv z roku 1730 byl už jako hlavní oltář svatého Ducha, další byly zasvěceny svatému Ignáci a svatému Xaveriovi.

Есть сообщения, что Хазми воевал в Афганистане вместе с братом, Навафом аль- Хазми, по другим сообщениям братья воевали в Чечне.
Existují zprávy, že Salem bojoval se svým bratrem Nawafem al-Hazmim v Afghánistánu a podle dalších zpráv bojovali společně v Čečensku.

Согласно текстовым сообщениям, которые мы извлекли из телефонов жертв, Джордж Паркер и Джулиан Грейс были оба приглашены в" Y Dot Lounge.
Podle textových zpráv z mobilních telefonů obětí, jak George Parker… tak Julian Grace, byli do Y Dot Lounge pozváni.

Мы проверяем город и в пригороде по рентгеновским картам и информационным сообщениям на любые попытки похищения или подозрительные звонки.
Provádíme kontroly po celém městě a také v blízkém okolí. Prověřujeme všechny ohlášené pokusy o únos nebo podezřelé telefonáty.

В Бостоне, по сообщениям полиции, большая толпа негров забросала камнями шесть полицейских машин. вблизи поселения негров в районе Роксбери.
V Bostonu, podle policejních zpráv, velký dav černochů zničil 6 policejních aut poblíž černošského sídliště v Roxbury.

Разблокировать контент с ограниченным географическим охватом: шифровать весь трафик и получать доступ к глобальным медиа, видео, сообщениям и социальным приложениям и сетям.
Odblokovat obsah geografickým omezením: Šifrování všechen svůj provoz a získat přístup k globálních médií, videa, zprávy nebo sociálních aplikací a sítí.

По сообщениям израильской прессы в марте 2008 года, он сблизился с антиподом Нетанияху- Амиром Перецем, представителем левого крыла партии« Авода».
Podle zprávy v izraelských novinách Yediot Ahronoth v roce 2008 ochrnula na levou stranu těla po prodělané mrtvici.

В какой-то момент, согласно сообщениям в прессе, спор стал настолько серьезным, что пришлось вмешаться французскому президенту Николя Саркози.
V jednu chvíli se rozmíška podle zpráv v tisku vyhrotila natolik, že musel zakročit francouzský prezident Nicolas Sarkozy.

По сообщениям русских землепроходцев XVII века, дючеры, как и родственные им гогули, а равно и их северо-западные соседи дауры, были народами, занимающиеся землепашенством и скотоводством.
Podle zpráv ruských průkopníků 17. století byli Ďučeři zemědělci, stejně jako jejich příbuzní Gogulové( žijící v povodí Zeji) a severozápadní sousedé Dauři.