СООБЩЕНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Berichten
• Nachrichten
• Mitteilungen
• Berichte

Примеры использования Сообщениям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чат над сообщениями с другими JioChat контакты мгновенно.
Chat über Nachrichten mit der anderen JioChat Kontakte sofort.

Если ты вдруг не узнала меня по первым семи сообщениям.
Falls du meine Stimme von den ersten sieben Nachrichten nicht erkannt hast.

По сообщениям из 48 штатов около 60% голосов было отдано за Уоррена Гардинга.
Nach Auszählung in 48 Staaten konnte Warren Harding fast 60% auf sich vereinigen.

Объявления, передовицы, онлайн чат, доступ к входящим сообщениям.
Kleinanzeigen, Leitartikel, Online-Chaträume, Überwachung eingehender E-Mails.

Фильтр будет применен ко всем сообщениям с заголовком Priority: urgent.
Auf diese Weise wird Ihr Filter für alle Nachrichten gelten, die das Vorspannfeld Priority: urgent enthalten.

По сообщениям, Джокер на свободе, как и Бэтмен, имевший столкновение с полицией.
Der Joker ist nun laut Berichten auf der Flucht, ebenso wie Batman, der mit der Polizei vor Ort aneinandergeriet.

Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующего.
Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf elektronische Mitteilungen, die sich auf Folgendes beziehen.

И судя по его постам и личным сообщениям, Гектор присоединился к коллективу, который называет себя" Все.
Und seinen Posts und privaten Nachrichten zu urteilen, hat Hector Beziehungen zu einem Kollektiv das sich selbst"Everyone" nennt.

HTC уже занят следующим поколением премиальных телефонов, один из которых будет прибыть позже в этом году, согласно сообщениям.
HTC wird bereits von der nächsten Generation von Premium-Telefone besetzt, von denen im Laufe dieses Jahres kommen wird, nach den Berichten.

Августа 2014, согласно сообщениям сирийских официальных лиц, командир аэродрома назвал его безопасным.
August 2014 bezeichnete der Kommandant den Flughafen laut den Meldungen von staatlicher syrischer Seite als sicher.

Разблокировать контент с ограниченным географическим охватом: шифровать весь трафик и получать доступ к глобальным медиа, видео, сообщениям и социальным приложениям и сетям.
Aufheben von geo-restricted content: Verschlüsseln Sie alle Ihre Datenverkehr und erhalten Sie Zugriff auf globale Medien-, Video-, Messaging- oder Social-Apps und Netzwerke.

Согласно различным сообщениям, награбленные ценности сначала были собраны в Сингапуре и затем были перемещены на Филиппины.
Gemäß verschiedener Berichte wurde die Beute zunächst in Singapur konzentriert und später auf die Philippinen gebracht.

Их работа явилась подтверждением сделанным ранее сообщениям о смертоносном ударе« Хайяна» и медленном реагировании на катастрофу правительственных ведомств.
Ihre Dokumentation bestätigte frühere Berichte über Haiyans tödliche Auswirkungen und die schleppende Reaktion der Regierungsstellen.

Он рад любым сообщениям- словам ободрения, изумления или просто приглашинию в гости в обмен на истории о своем путешествии.
Dass er sich nicht über Nachrichten(oder Geschenke)freut! Jede Nachricht ist willkommen- Worte der Ermutigung, der Bewunderung oder auch eine Einladung zur Übernachtung im Austausch mit einem spannenden Reisebericht.

Я точно это знаю, т. к. на DoSomething. org, крупнейшей в Америке платформе для выражения социальной активности подростков, около 6 месяцев назад мы изменили политику и стали уделять особое внимание сообщениям.
Ich weiß das, weil wir bei DoSomething. org, was die größte Organisation für Jugendliche und sozialen Wandel in Amerika ist, vor etwa sechs Monaten umgeschwenkt sind und uns auf SMS zu konzentrieren begannen.

Согласно многочисленным сообщениям, погоня началась с выстрелов в квартире на 38- й Восточной улице, где двое неизвестных мужчин устроили перестрелку.
Laut mehreren Berichten begann die Verfolgungsjagd mit Schüssen in einer Wohnung auf der East 38th Street wo sich zwei unbekannte Männer einen Schusswechsel lieferten.

Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства.
Dieses Übereinkommen und jede Erklärung finden nur Anwendung auf elektronische Mitteilungen, die nach dem Tag erfolgen, an dem das Übereinkommen oder die Erklärung für den jeweiligen Vertragsstaat in Kraft tritt beziehungsweise wirksam wird.

Согласно сообщениям, бывший член Госсовета Тан Цзясюань даже недавно заявил, что денуклеаризация на данный момент обладает более высоким приоритетом, нежели стабилизация Корейского полуострова.
Berichten zufolge hat der ehemalige Staatsrat Tang Jiaxuan sogar gesagt, die Denuklearisierung habe für China jetzt eine höhere Priorität als die Stabilisierung der koreanischen Halbinsel.

Следовательно, необходимая составляющая правосудия- это отказ принимать любое сообщение, не подкрепленное фактическими, объективными данными, а также обеспечение того, чтобы были проведены расследования по всем таким сообщениям и чтобы все расследования включали в себя предъявление обвинений обвиняемому и, где это возможно, встречу лицом к лицу с обвинителем до того, как будут приняты какие-либо дисциплинарные меры или наложено какое-либо взыскание.
Recht würde daraus bestehen, dass man sich weigert, irgendeinen Bericht anzunehmen, der nicht durch tatsächliche, unabhängige Daten erhärtet ist, und darauf zu achten, dass über all solche Berichte eine Ermittlung angestrengt wird und dass es bei allen Ermittlungen dazu gehört, dass der Angeklagte mit der Beschuldigung und, wo es sich machen lässt, mit dem Beschuldiger konfrontiert wird, bevor irgendeine disziplinarische Maßnahme unternommen oder irgendeine Bestrafung zugewiesen wird.

Положения настоящей Конвенции применяются далее к электронным сообщениям в связи с заключением или исполнением договора, к которому применяется другая международная конвенция, договор или соглашение, которые прямо не упомянуты в пункте 1 настоящей статьи и договаривающимся государством которых является или может стать Договаривающееся государство настоящей Конвенции, если только это государство не заявило в соответствии со статьей 21, что оно не будет связано настоящим пунктом.
Dieses Übereinkommen findet ferner Anwendung auf elektronische Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Zustandekommen oder der Erfüllung eines Vertrags, auf den eine in Absatz 1 nicht eigens bezeichnete andere völkerrechtliche Übereinkunft anzuwenden ist, deren Vertragsstaat ein Vertragsstaat dieses Übereinkommens ist oder wird, es sei denn, der Staat hat nach Artikel 21 erklärt, dass er durch diesen Absatz nicht gebunden ist.

С помощью этой функции можно удалять из локального контейнера ключей неиспользуемые ключи. Однако, поскольку сертификаты обычно прилагаются к подписанным сообщениям электронной почты, то при проверке подлинности письма только что удаленный сертификат может вновь появиться в локальном контейнере. Поэтому рекомендуется не использовать эту функцию без крайней необходимости. Если вы чувствуете, что запутались в ключах, используйте панель поиска либо функцию. Они помогут вам управлять большим количеством сертификатов.
Verwenden Sie diese Funktion, um unbenutzte Schlüssel aus Ihrem lokalen Schlüsselspeicher zu entfernen. Weil Zertifikate aber normalerweise an signierte E-Mail-Nachrichten angehängt sind, kann das Überprüfen einer Nachricht dazu führen, dass ein Schlüssel, den Sie gerade entfernt haben, wieder im lokalen Schlüsselspeicher auftaucht. Daher sollte man dies Funktion weitgehend vermeiden. Wenn Sie sich in den Zertifikaten nicht mehr zurechtfinden, verwenden Sie die Suchleiste oder die Funktion Ansicht Hierarchische Schlüsselliste, um wieder klar zu sehen.

Улучшает стабильность VoiceOver в сообщениях, настройках, магазине приложений и музыке.
Verbessert die VoiceOver-Stabilität in Nachrichten, Einstellungen, App Store und Musik.

Не было сообщений об авариях или пропавших самолетах.
Es gab keine Berichte über irgendwelche Unfälle oder vermisste Flugzeuge.

Пять сообщение за последнюю пару дней от какого-то Ноубла Сантино.
Fünf Nachrichten in den letzten paar Tagen von einem Noble Santino, oder so ähnlich.

СООБЩЕНИЙ ОТ СЭМА.
Nachrichten von Sam.

Все сообщения были стерты.
Alle Mitteilungen wurden gelöscht.

Сообщение об атаках роботов приходят из Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса?
Berichte von Roboterangriffen kommen aus New York, Chicago und Los Angeles?

Отправка сообщения пользователю.
Senden einer Nachricht an einen Benutzer.

Его сообщение о скандале при дворе сделало его известным за пределами Вены.
Seine Berichte über die Hofskandale machten ihn nun weit über Wien hinaus bekannt.

Использование электронных сообщений в международных договорах.
Kapitel III Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen.