Примеры использования Den berichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich las, dass in den Berichten.
Zweifeln Sie an den Berichten, die mich mein Leben lang verfolgen?
Сомневаешься в отчетах которые подшили к моему делу?Hast du was bei den Berichten über Vorfälle gefunden?
Ну, ты нашел что-нибудь в отчетах о происшествиях?Den Berichten zufolge erobert das Dominion Chin'toka wohl zurück.
Согласно сообщениям, Доминион, кажется, собирается вернуть Чин' току.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Kenntnis nehmend von den Berichten des Generalsekretärs.
Laut den Berichten des SCPD, eine Ärztin Namens Laura Washington.
Согласно отчетам полиции, это сделала доктор по имени Лора Вашингтон.Auf diese Weise erzählen Wir dir etwas von den Berichten dessen, was früher geschah.
Den Berichten nach, zeigen alle Kinder… in London auf das Zentrum der Stadt.
Согласно отчетам, в Лондоне все дети указывают в сторону центра города.Nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs1;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря1;Den Berichten zufolge, die ich bekommen habe, leisten Sie hervorragende Arbeit für uns.
Судя по отчетам, которые я получил, ваша работа здесь выше всяких похвал.Sowie Kenntnis nehmend von den Berichten des Generalsekretärs mit diesen Einschätzungen.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря, содержащие эти оценки.И это не в первый раз мы находим несоответствия в отчетах вашего подразделения.Officer Kessman, gemäß den Berichten,… waren Sie bei allen drei Vorfällen der Erste am Tatort? Ja,?
HTC wird bereits von der nächsten Generation von Premium-Telefone besetzt,von denen im Laufe dieses Jahres kommen wird, nach den Berichten.
HTC уже занят следующим поколением премиальных телефонов,один из которых будет прибыть позже в этом году, согласно сообщениям.Сильные показатели баланса Zurich подтверждаются отчетами рейтинговых агентств.Den Berichten zufolge starb Gilstrom an einer schweren Gehirnblutung.Das gibt Anlass zu der Vermutung.
Отчеты показывают, что преподобный Гилстром умер от кровоизлияния в мозг… что приводит к предположению.Bis Ende der 1980er Jahre war der Glaube an die Existenz eines weißen Dodos auf Réunion die orthodoxe Sichtweise,und nur wenige Forscher bezweifelten den Zusammenhang zwischen den Berichten über den Réunion-Einsiedler und den Dodo-Zeichnungen.
До конца 1980- х годов общепринятой точкой зрения была вера в существование белого дронта на острове Реюньон,и лишь немногие исследователи сомневались в связи между сообщениями об ибисе и картинами додо.Результаты его дипломной работы были опубликованы в докладах Академии наук СССР.Kenntnis nehmend von den Berichten des Generalsekretärs über die Weiterverfolgung und Umsetzung der Ergebnisse der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung,die in Zusammenarbeit mit den wichtigsten institutionellen Interessenträgern erstellt wurden.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществлении ее решений, подготовленные в сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами.Es sollte dabei eine Liste der Namen, die in den Berichten der Sicherheitsdienste auftauchen, erstellt und veröffentlicht werden.
Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован.Dies gehört zu den Berichten über die Städte; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.
Таковы повести, которые Мы рассказыаем тебе о сих городах; из них одни еще стоят( на корню своем), а другие уже пожаты.Denken Sie darüber nach, ich habe nichts darüber in den Berichten gesehen, oder ein Wort von Ihnen gehört, als Agent Blake seine Rippen gebrochen hat.
Если подумать, то Я не помню, чтобы видел его в донесениях, или чтобы вы упоминали его, когда агент Блэйк переломал ребра.Nimmt Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов;Сведения об Опекалнсе и церкви сохранились благодаря заявлениям Эрнеста Глюка в управление ойкономии. Первая деревянная церковь в Опекалнсе построена в 1683 году. В том же году была построена и первая школа для крестьянских детей и организовано кладбище.Считая, что оценки государств- членов, содержащиеся в докладах Генерального секретаря, а также международная встреча экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности и связанных с ними понятий.Und alles berichten WIR dir von den Berichten über die Gesandten, um damit dein Herz zu festigen. Und darin kam zu dirdie Wahrheit, Ermahnung und Erinnerung für dieMumin.
И все рассказываем Мы тебе из вестей про посланников, чтобы укрепить тебе твое сердце. и в этом явилась к тебе истина, и увещание, и напоминание для верующих.Und alles berichten WIR dir von den Berichten über die Gesandten, um damit dein Herz zu festigen. Und darin kam zu dir die Wahrheit, Ermahnung und Erinnerung für dieMumin.
Всем тем, что повествуем Мы тебе Из сказов о посланниках( Господних), Мы укрепляем твое сердце: И в этом Истина нисходит на тебя И наставление для верных, А также предостережение для них.Nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den Bemerkungen in den Berichten des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen1, des Rates der Rechnungsprüfer und des Amtes für interne Aufsichtsdienste über Fälle der Nichteinhaltung bestehender Richtlinien, Regeln, Vorschriften und Verfahren;
С обеспокоенностью отмечает замечания, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам1, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора и касающиеся случаев несоблюдения установленных руководящих указаний, правил, положений и процедур;
