ОТЧЕТАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Berichten
• Bericht

Примеры использования Отчетах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посмотри в отчетах.
Schau in die Unterlagen.

В отчетах генерала Хэммонда.
In General Hammonds Berichten.

Они значатся в отчетах ФБР.
Sie stehen im Bericht des FBI.

Формулы в отчетах; редактирование.
Formeln in Berichten; Bearbeiten.

Я читала об этом в отчетах.
Ich las, dass in den Berichten.

Функции в отчетах; редактирование.
Funktionen in Berichten; Bearbeiten.

Все это есть в моих отчетах.
Steht alles in meinen Berichten.

Ну, ты нашел что-нибудь в отчетах о происшествиях?
Hast du was bei den Berichten über Vorfälle gefunden?

Я читала это в ваших отчетах.
Das habe ich in Ihren Berichten gelesen.

Сомневаешься в отчетах которые подшили к моему делу?
Zweifeln Sie an den Berichten, die mich mein Leben lang verfolgen?

Например то… Что не написано в отчетах.
Vielleicht etwas, was nicht in den Akten steht.

И это не в первый раз мы находим несоответствия в отчетах вашего подразделения.
Das ist nicht das erste Mal, dass es Abweichungen in den Berichten Ihrer Einheit gibt.

Я просто говорю, что этого не было в отчетах.
Ich sage nur, dass es nicht im Bericht stand.

Сегодня я читаю в отчетах, что около 300 тонн утекло с электростанции в Тихий океан.
Heute lese ich in Berichten, dass durchschnittlich 300 Tonnen aus dem Atomreaktor direkt in den Pazifik laufen.

Я нашел новые несоответствия… в твоих отчетах о продажах.
Ich habe ein paar mehr Ungereimtheiten in ihren Verkaufs- Berichten gefunden.

Моя впечатления об этом человеке, полковник, основываются полностью на ваших отчетах.
Mein Eindruck von diesem Mann, Colonel beruht nur auf Ihren Berichten.

В отчетах написано, что в конторах Вест-Индских доков у нас есть земли, за которые на 50 лет уплачена аренда.
In den Büchern steht, dass wir an den West India Docks für 50 Jahre Büros gepachtet haben, 32 Jahre sind noch übrig.

Все, что ему известно об Основателях и их пленете, наверняка содержалось в его отчетах Звездному Флоту.
Alles, was er weiß, steht zweifellos in seinem Bericht an die Sternenflotte.

В его регулярных отчетах для« двадцатки» представлены в ясном и понятном виде все разнообразные виды регулирования.
In seinen regelmäßigen Berichten an die G-20 werden die vielfältigen Regulierungsmaßnahmen auf klare und verständliche Weise gebündelt.

Он уникален для каждого человека, хорватского или иностранного, и используется в качестве уникального идентификатора в различных официальных отчетах.
Es ist für jede Person, kroatische oder ausländische, einzigartig und wird als eindeutige Kennung in verschiedenen amtlichen Aufzeichnungen verwendet.

В международных отчетах о свободе вероисповедания ежегодно с озабоченностью упоминается о данном давлении на патриархат, что абсолютно верно.
Jahr für Jahr werden diese Repressalien in internationalen Berichten über die Religionsfreiheit mit großer Besorgnis festgehalten und das auch zu Recht.

Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по-прежнему не желает разоружаться.
Am schockierendsten ist aber, dass im Bericht der Inspektoren nicht klar und unmissverständlich festgehalten wird, dass der Irak nicht willens ist abzurüsten.

УСВН рекомендовало МООНДРК скорректировать завышенные цифры по численности военнослужащих в своих отчетах, в результате чего была достигнута экономия примерно в 1, 9 млн. долл.
Das Amt empfahl der MONUC, die überhöhten Angaben zur Truppenstärke in ihren Akten zu korrigieren, was zu geschätzten Einsparungen von etwa 1,9 Millionen Dollar führte, sowie die Zahlen für die Truppenstärke abzugleichen.

Я не знаю, что искала Шена в этих отчетах, но это имеет отношение к показаниям свидетелей, взятым на вечеринке, где погиб ее парень, Джефф Уейлен.
Ich weiß nicht, wonach Shana in diesem Bericht gesucht hat, aber er bezieht sich auf Zeugenaussagen von der Party, auf der Shanas Freund Jeff Whalen starb.

В его отчетах на человеческих и животных исследованиях Хансл показало что ПРЛ- 8- 53 потентятес допамин, частично ограничивает продукцию серотонина, и увеличивает ответ мозга к ацетилхолину.
In seinen Berichten über die menschlichen und Untersuchungen an Tieren zeigte Hansl an, dass PRL-8-53 Dopamin ermöglicht, teilweise Produktion des Serotonins einschränkt und die Antwort des Gehirns zum Azetylcholin erhöht.

Раз мы говорим о Стивене Эйвери и ваших отчетах о нем… тот звонок, звонок от детектива из другого полицейского участка, который сказал вам, что не тот парень в тюрьме.
Was Steven Avery und Ihre Berichte über ihn betrifft: Dieser Anruf, als ein Detective einer anderen Behörde sagte, dass Sie vielleicht den Falschen inhaftiert hatten.

Вы упоминали в своем отчете, что жертва перед смертью разговаривала с мистером Бертоном.
Sie erwähnten in Ihrem Bericht Das Opfer sprach mit Mr. Burton bevor er starb.

В вашем отчете говорится, что у нее под ногтями- глина?
Sie sagen in Ihren Aufzeichnungen, sie hatte Ton unter ihren Fingernägeln?

Почему я не получила отчета по Миранде Фрэнк?
Wieso habe ich noch keinen Bericht zu Miranda Frank?

Эти отчеты и археологическое свидетельство формируют наше первичное понимание этой чрезвычайно влиятельной культуры.
Diese Aufzeichnungen und archäologische Grabungen bilden den Kern unserer Informationen über diese sehr einflussreiche Kultur.