СООБЩЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachrichten
• Berichte
• SMS
• Mitteilungen
• Messenger

Примеры использования Сообщениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какими сообщениями?
Welche SMS?

Разворачивать дискуссии с новыми сообщениями.
Gruppen mit neuen Nachrichten aufklappen.

А теперь со ста сообщениями, где шестедесят из них спам.
Dann auch noch mit 100 Nachrichten, wobei 60 Spam sind.

Разворачивать дискуссии с непрочитанными сообщениями.
Gruppen mit ungelesenen Nachrichten aufklappen.

Чат над сообщениями с другими JioChat контакты мгновенно.
Chat über Nachrichten mit der anderen JioChat Kontakte sofort.

Зачем вся эта канитель с телефонными номерами и сообщениями?
Warum all dies Gedöns mit Nummern und SMS?

Это я сделала с сообщениями за прошлый месяц.
Das habe ich mit den Nachrichten vom letzten Monat schon getan.

Перейти в следующую папку с непрочитанными сообщениями.
Gehe zum nächsten Ordner mit ungelesenen Nachrichten.

Пожалуйста, не засоряйте конференцию ненужными сообщениями только для того, чтобы повысить свое звание.
Bitte missbrauchen Sie das Forum nicht, indem Sie unnötig posten, nur um Ihren Rang zu erhöhen.

Я знаю, что именно ты стоишь за этими сообщениями, Джон.
Ich weiß, dass du derjenige hinter diesen SMS bist, John.

Просто, чтобы вы знали, мы обменялись несколькими милыми сообщениями.
Es ist nur, dass wir einige nette Nachrichten ausgetauscht haben.

Дискуссии с сообщениями на% 1@ info: tooltip Formats to something like' Messages sent on 2008- 12- 21.
Gruppen mit Nachrichten von %1@info: tooltip Formats to something like'Messages sent on 2008-12-21.

Затем поэкспериментируйте с разными сообщениями и измерьте их действенность, чтобы найти наилучшее возможное решение.
Experimentieren Sie mit unterschiedlichen Nachrichten und messen Sie ihre Wirkung, um ein optimales Erlebnis zu bieten.

Потому что они были сообщениями от моего отца, напоминанием о том, что он жив, что он все еще ждет меня, что он зовет меня к себе.
Denn es waren Nachrichten von meinem Vater, eine Erinnerung, dass er lebte. Dass er auf mich wartete, dass er mich rief.

Программа Instant Messengers Password Recovery Master восстанавливает утерянный или забытый пароль для Вашей программы обмена мгновенными сообщениями.
Instant Messengers Password Recovery Master stellt vergessene oder verlorene Instant Messenger Kennwörter wieder her.

Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов.
Im Bewusstsein der Bedeutung, die Geldsendungen nach Georgia für arme Familien dort haben, sind wir außerdem besorgt über Berichte über die Sperrung von Banküberweisungen.

Вы можете легко обмениваться сообщениями о ваших любимых книгах, Музыка, кино, игры или приложения в круги Google, Эл. адрес, или текстовое сообщение в один клик.
Sie können ganz einfach Beiträge über Ihre Lieblings-Bücher teilen, Musik-, Filme, Spiele or apps to your circles on Google+, Email, oder Textnachricht in einem einzigen Klick.

Из года в год сотни тысяч пользователей перешли на другие платформы обмена сообщениями/ чатами, а запуск Facebook« Messenger» стал ударом по благодати.
Von Jahr zu Jahr sind Hunderttausende von Nutzern auf andere Messaging-/ Chat-Plattformen gewandert und Facebooks Einführung von"Messenger" war ein schwerer Schlag für die Gnade.

Мы не будем путать вас со смешанными сообщениями- мы всегда будем фокусироваться на предоставлении качественной продукции высокого качества по привлекательной цене, с сервисом, который делает процесс приятным, а не затягивающим.
Wir werden Sie nicht mit gemischten Botschaften verwechseln- unser Fokus wird immer darauf gerichtet sein, qualitativ hochwertige Produkte zu einem günstigen Preis mit einem Service zu liefern, der den Prozess angenehmer macht, als ihn in Mitleidenschaft zu ziehen.

Что касается батареи, Я думаю, что она улучшилась, но у меня возникают проблемы с сообщениями, когда я пытаюсь открыть, сообщает мне, что“ Менеджер контактов остановлен”.
Über die Batterie, Ich denke, dass es besser geworden ist, aber ich habe Problem mit Nachrichten, wenn ich versuche zu öffnen, teilt mir mit, dass“Der Kontakt-Manager angehalten”.

В предыдущей версии были проблемы с отображением полученных сообщений, и большую часть времени приложение Mail было открыто по умолчанию с сообщениями, полученными на адрес электронной почты iCloud.
In der vorherigen Version gab es Probleme bei der Anzeige der empfangenen Nachrichten und die meiste Zeit wurde die E-Mail-Anwendung standardmäßig mit den Nachrichten geöffnet, die an der iCloud-E-Mail-Adresse empfangen wurden.

Это означает, что пользователям не нужно тратить время на выбор каждого отдельного сообщения- папка с IncrediMail сообщениями может быть преобразована целиком, экономя энергию и усилия, которые будут потрачены впустую на необходимости преобразовать каждого файла по отдельности.
Dies bedeutet, dass die Nutzer brauchen keine Zeit damit verschwenden, auf jeden einzelnen Nachricht- den gesamten Ordner von IncrediMail Nachrichten kann als Ganzes umgesetzt werden, Einsparung von Energie und Anstrengung, die durch zu müssen jede Datei einzeln konvertieren verschwendet würden.

Люди в моем окружении не знали, что я представления не имел, что значат все это сокращения, вроде LOL, OMG, LMAO. Однажды перекидываясь сообщениями со своим другом я попросил его сделать кое-что и он ответил:« К».
Doch den Leuten in meinem Umfeld war nicht klar, dass ich mit all diesen Abkürzungen wie LOL, OMG, LMAO nichts anfangen konnte. Eines Tages hatte ich ein Gespräch mit einem Freund, per SMS, ich bat ihn um etwas und er antwortete:"K.

До конца 1980- х годов общепринятой точкой зрения была вера в существование белого дронта на острове Реюньон, и лишь немногие исследователи сомневались в связи между сообщениями об ибисе и картинами додо.
Bis Ende der 1980er Jahre war der Glaube an die Existenz eines weißen Dodos auf Réunion die orthodoxe Sichtweise, und nur wenige Forscher bezweifelten den Zusammenhang zwischen den Berichten über den Réunion-Einsiedler und den Dodo-Zeichnungen.

Просит Специального докладчика продолжать рассматривать возможность включения в его доклад информации о последующих мерах государств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах, и о других официальных контактах;
Ersucht den Sonderberichterstatter, auch künftig zu erwägen, in seinen Bericht Informationen über die Folgemaßnahmen der Staaten zu seinen Empfehlungen, Besuchen und Mitteilungen, namentlich über die erzielten Fortschritte und die aufgetretenen Probleme, sowie über andere offizielle Kontakte aufzunehmen;

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что тысячи палестинцев по-прежнему находятся в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей в суровых условиях, создающих угрозу их благополучию, и выражая обеспокоенность также в связи с плохим обращением и издевательствами, которым подвергаются палестинские заключенные, и любыми сообщениями о пытках.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass Tausende von Palästinensern nach wie vor unter harten Bedingungen, die ihr Wohlergehen beeinträchtigen, in israelischen Gefängnissen oder Internierungszentren einsitzen, sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die Misshandlung und Drangsalierung palästinensischer Häftlinge und alle Berichte über Folter.

Программа выбора компонентов позволяет выбрать предпочтительные приложения для работы с различными службами. Здесь вы можете задать программу клиента Email Client, встроенный текстовый редактор, средство быстрого обмена сообщениями, программу эмуляции терминала и Web- браузер. Если вам нравится Xterm, Vim или Mozilla, это как раз то место, где можно установить эти предпочтения.
Mit der Komponenten-Auswahl können Sie bestimmte Anwendungen für verschiedene Dienste festlegen. Hier können Sie auswählen, welches Mail-Programm, welche Erweiterte Editorkomponente, welcher Instant Messenger, Terminal-Emulator, Dateimanager und Webbrowser verwendet werden sollen. Wenn Sie zum Beispiel die Programme Xterm, Vim oder Mozilla bevorzugen, können Sie dies hier einstellen.

Здесь вы можете выбрать, что делать со старыми сообщениями в этой папке. Удалять устаревшие сообщения из этой папки- регулярно удалять сообщения или перемещать их в другую папку спустя указанный период со времени их прихода. Сделать это вручную можно через Папка Освободить от устаревших и через Файл Освободить папки от устаревших сообщений.
Hier können Sie auswählen, was mit alten Nachrichten in diesem Ordner passieren soll. Wenn Sie Alte Nachrichten in diesem Ordner löschen einschalten, werden alte Nachrichten von KMail je nach Ihren Einstellungen gelöscht oder in einen anderen Ordner verschoben. Sie können den Verfall alter Nachrichten auch manuell über Ordner Aufbewahrungsfrist festlegen und über Datei Alte Nachrichten aus allen Ordnern löschen auslösen.

Поэтому военные, в январе 1966 года кровавым переворотом покончившие с Первой республикой, вновь вернулись к власти в декабре 1983 года и правили страной до 1999- го, пока демократические силы, пробужденные к активной деятельности экономическим спадом и сообщениями о взяточничестве в военных кругах, не заставили их провести демократические выборы, в результате которых к власти вновь пришел Обасанджо.
So kehrte das Militär, das die Erste Republik im Januar 1966 durch einen blutigen Staatsstreich beendet hatte, im Dezember 1983 wieder an die Macht zurück. Das änderte sich erst 1999, als pro-demokratische Kräfte, aufgerüttelt durch den wirtschaftlichen Niedergang und Berichte über Korruption in Militärkreisen, demokratische Wahlen erzwangen, wodurch Obasanjo wieder an die Macht kam.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой нормы права, которая может требовать от стороны, оговаривающей некоторые или все условия договора посредством обмена электронными сообщениями, предоставить каким-либо конкретным образом в распоряжение другой стороны те электронные сообщения, которые содержат условия договора, и не освобождает сторону от юридических последствий невыполнения этого требования.
Dieses Übereinkommen berührt nicht die Anwendung von Rechtsvorschriften, nach denen eine Partei, die alle oder einen Teil der Bestimmungen eines Vertrags durch Austausch elektronischer Mitteilungen aushandelt, der anderen Partei die Vertragsbestimmun-gen enthaltenden elektronischen Mitteilungen in einer bestimmten Weise zur Verfügung stellen muss, noch schützt es eine Partei vor den Rechtsfolgen, wenn sie dies nicht tut.