ВЕСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• zvěst
• zprávou
• novinu

Примеры использования Вестью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Плохой вестью дл€ ѕабло.
Špatná zpráva pro Pabla.

Порадуй доброй вестью.
Řekni mi nějaký dobrý zprávy.

Обрадуй же этой[ вестью] верующих!
Oznam tuto zvěst radostnou věřícím!

Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях!
O trestu bolestném zvěst oznam jemu!

Обрадуй же этой[ вестью] верующих.
Zvěstuj radostnou tuto novinu věřícím.

Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров.
Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný.

И Мы обрадовали его вестью о кротком сыне.
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o chlapci povahy mírné.

Обрадуй лицемеров вестью о том, что им- мучительное наказание.
Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný.

Вестью о Божием прощении нельзя пользоваться, чтобы одобрять зло или несправедливость.
Boží poselství o odpuštění nemůže být zneužito k ospravedlnění zla nebo nespravedlnosti.

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o chlapci povahy mírné.

Мы обрадовали его вестью об Исхаке( Исааке)- пророке из числа праведников.
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.

Если бы мы знали, что они там, мы бы уже скакали в Рим, с вестью о смерти Спартака.
Kdybychom věděli, že tam jsou, už bychom jeli směrem do Říma se zprávou o Spartakově smrti.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука.
Ohlašuj pokrytcům radostnou zvěst, že očekává je trest bolestný.

Жена его стояла там, и засмеялась. Тогда Мы обрадовали ее вестью о Исааке, а после Исаака о Иакове.
A žena jeho, jež vedle stála, se smála, zatímco on seděl; a oznámili jsme jí o Izákovi a po Izákovi o Jakubovi zvěst radostnou.

Обрадуй лицемеров вестью, что им будет болезненная мука,-.
Oznam pokrytcům zvěst radostnou o tom, že pro ně je připraven trest bolestný.

Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья( Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем или никого подобного ему!
Zachariáši, zvěstujeme ti zprávu radostnou o narození chlapce, jehož Jahjá bude jméno a jemuž jsme dříve nedali jmenovce žádného!

Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого успокоились ваши сердца.
A Bůh učinil vám toto pouze zvěstí radostnou a pro uklidnění srdcí vašich.

Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.
Řekl ještě strážný: Vidím běh prvního, jako běh Achimaasa syna Sádochova. I řekl král: Dobrýtě to muž, protož s dobrým poselstvím jde.

Сир… мы были огорчены вестью о трусливом покушении на жизнь Великого Хана.
Pane, moc nás bolelo, když jsme se dozvěděli o tom zbabělém útoku na osobu Velkého chána.

В контексте нынешней непростой экономической ситуации повышение ценности банка является хорошей вестью не только для акционеров, но и для наших партнеров и клиентов“.
V současném složitém ekonomickém prostředí je zvyšování hodnoty Banky pozitivní zprávou nejen pro akcionáře, ale i naše partnery a klienty“.

И Мы обрадовали его вестью о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых.
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.

Наши посланцы( т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали:" Мир!" Он ответил:" Мир!"- и, не мешкая, принес жареного ягненка.
A když přišli kdysi poslové naši k Ábrahamoví s radostnou zprávou, řekli:„ Pokoj s tebou.“ Řekl:„ Pokoj s vámi“ a nemeškaje, přinesl jim tele pečené.

О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! Мы не делали ему раньше одноименного"!
Zachariáši, zvěstujeme ti zprávu radostnou o narození chlapce, jehož Jahjá bude jméno a jemuž jsme dříve nedali jmenovce žádného!

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали:" Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!
A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!

Он утешает людей благой вестью о том, что Царство Бога- реальное правительство на небе- вскоре покончит со злом и вся земля станет раем.
Utěšuje lidi dobrou zprávou o tom, že Boží Království, což je skutečná vláda se sídlem v nebi, brzy odstraní veškerou špatnost a přetvoří zemi v ráj.

Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму( Аврааму) с радостной вестью, они сказали:« Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками»!
A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!

Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа. Мы не порождали прежде кого-либо с этим именем"!
Zachariáši, zvěstujeme ti zprávu radostnou o narození chlapce, jehož Jahjá bude jméno a jemuž jsme dříve nedali jmenovce žádného!

Они сказали:" Мы радуем тебя истинной вестью, не подлежащей сомнению. Не будь же из тех, кто отчаивается в милосердии Аллаха.
Řekli jsme ti novinu pravdivou: tudíž nebuď z těch, kdož ztrácejí naději.“.

Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь- только от Аллаха, великого, мудрого.
Toto učinil vám Bůh pouze radostnou zvěstí, aby tak upokojena byla srdce vaše: a vítězství přichází jedině od Boha, Mocného, Moudrého.

Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали:" Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы!
A když vyslanci Naši přišli k Abrahamovi se zvěstí radostnou, prohlásili:" Zahubíme obyvatele města tohoto, neboť nespravedliví byli!