ВЕСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zvěst
• zpráva
• zprávu
• zprávy
• zpráv

Примеры использования Весть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добрая весть!
Dobré zprávy.

Пошли весть в лагерь.
Pošlete do tábora zprávu.

Хорошая весть.
Dobré zprávy.

Радостная весть, господин.
Radostné zprávy, pane.

Я принесла благую весть.
Jsem posel dobrých zpráv.

Это добрая весть, не так ли?
Jsou to dobré zprávy, ne?

Скажи:" Это- великая весть.
Rci:„ Totoť zvěst jest velká.

Какая недобрая это весть, сестра.
To je špatná zpráva, sestro.

Отправьте весть всем шестерым капитанам.
Zprávu pošli všem 6 kapitánům.

И прости, что сообщил плохую весть.
Lituji, že jsem poslem špatných zpráv.

Руководительство и радостная весть для верующих.
Vedení i zvěst radostná věřícím.

И вот однажды из Лондона пришла весть.
Pak, jedné noci, přišla zpráva z Londýna.

И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
A dojista zvíte zvěst její po čase!‘“!

Братья атаманы! Я принес вам печальную весть.
Bratři atamani, přináším vám smutnou zprávu.

Мы получили весть, что он отправился с Чинкимом.
Dostali jsme zprávu, že jel s Jingimem.

Руководство[ к прямому пути] и добрая весть для уверовавших.
Dobré vedení a radostná zvěst věřícím.

И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
A dozvíte se zprávu o tom po době nějaké!

Ты- моя единственная добрая весть за долгое время.
Jsi pro mě jediná dobrá zpráva za velmi dlouhý čas.

А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
A dojista zvíte zvěst její po čase!‘“.

Мэм, прошу прощения, вы слышали благую весть об Иисусе?
Madam, už jste slyšela tu dobrou zprávu o Ježíšovi?

Разнесите эту весть по всем бойцам всех домов.
Rozšiřte tyto zprávy ke všem zápasníkům a jejich Domům.

Я обещаю, весть о фальшивом палаче не достигнет ушей закона.
Slíbil jsem, že zpráva o falešném katovi se k nikomu nedostane.

Позвольте мне отправить весть моему бастарду в Дредфорт.
Nech mě poslat zprávu mému bastardovi do Hrůzova.

Буду ждать твою весть у косорских порогов в Перунов день.
Budu čekat tvé zprávy u Kosorských peřejí v Perunův den.

Весть о твоем успехе застала его у родственников в Чикаго.
Zpráva o tvém úspěchu ho zaskočila zrovna, když byl u své rodiny v Chicagu.

Однажды пришла весть о том, что отец Элси погиб на войне.
Jednoho dne, přišla zpráva, že ve válce, zemřel otec Else.

Переговоры с Ираном завершились, и нам нужно разнести благую весть.
Mírová jednání s Íránem se vydařila, tak teď musíme zveřejnit dobré zprávy.

Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.

Но я уже отправил весть правителю города чтобы он был готов к возможному нападению.
Ale už jsem tamním pánům poslal zprávu, aby se na případný útok připravili.