ВЕСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachricht
• die Kunde
• die Botschaft
• Neuigkeiten
• Nachrichten
• Mitteilung

Примеры использования Весть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какую весть?
Welche Nachricht?

Весть из Вифании.
Die Botschaft von Bethanien.

Боюсь, я принес дурную весть.
Ich bringe schlechte Nachrichten.

И эта весть, может быть.
Und diese Nachricht könnte authentisch sein.

Стью, у меня страшная весть.
PHIL: Stu, ich habe schlechte Neuigkeiten.

Ты передай им весть об Ибрахиме.
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.

Отсутствие вестей- хорошая весть.
Keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten.

Только что получили весть из Мидтауна.
Wir bekamen Nachricht aus Midtown.

Разнеси весть, дорогуша, Омар вернулся.
Verbreite die Botschaft, Darling. Omar ist zurück.

Прочитай же им весть об Ибрахиме!
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim!

Хорошая весть без шампанского уже не так хороша.
Gute Nachrichten sind ohne nicht dasselbe.

Безумья ль в вас, надежды ль весть?
Tragt Wahnsinn ihr in euch, oder Hoffnung oder Nachricht.

У меня важная весть для совета. Тесей.
Ich habe wichtige Neuigkeiten für den Hellenischen Rat.

Весть о нашем прибытии скоро достигнет Парижа.
Nachricht über unsere Ankunft wird bald Paris erreichen.

Я пpинес важную весть для магистpата Калавия.
Ich habe wichtige Nachrichten für Magistrat Calavius.

Мне жаль что я принес вам такую горестную весть.
Ich bedaure, Ihnen so traurige Nachrichten zu bringen.

И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
Und ihr werdet sicher seine Kunde nach einer Zeit kennen!

Но если так поможет, это будет добрая весть.
Aber wenn es anderen hilft, sind das allerdings gute Neuigkeiten.

И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
Und ihr werdet doch noch seine Mitteilung nach einer Zeit erkennen!

Весть. Слово Иеговы об Израиле через Мала́хию.
Dies ist die Last, die der HERR redet wider Israel durch Maleachi.

И наша обязанность- только[ возгласить] ясную весть.
Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung der Botschaft.

И узнаете вы весть о нем после некоего времени!
Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren!

Когда весть дойдет до Омара, передашь ему все в подробностях.
Wenn Omar die Nachricht erhält, stell sicher, dass er wirklich alles erfährt.

А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
Und ihr werdet doch noch seine Mitteilung nach einer Zeit erkennen.

Ты подумала, что если не принесешь мне плохую весть, то я тебя не убью.
Du dachtest, schlechte Nachrichten soll lieber jemand anderes überbringen.

А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».
Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.

Ранее он указывает на Евангелие или благую весть как самое главное.
Früher verweist er auf das Evangelium oder die Gute Nachricht als das Wichtigste.

Даксос, сообщи эту весть из Фермопил каждому городу, каждой деревне.
Daxos, trage diese Nachricht von den Heißen Quellen in jede Stadt, in alle Dörfer.

Группа в начале вечера Следующие пришла весть, что Оуэнс Винсент Ян стипендиатов.
Band in den frühen Abendstunden des nach dem Wort kam, dass owens vincent Ian Fellows.

И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной.
Und verlies ihnen die Kunde von den beiden Söhnen Adams, der Wahrheit entsprechend.