РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• frohe Botschaft
• Frohbotschaft

Примеры использования Радостная весть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Руководительство и радостная весть для верующих.
Rechtleitung und Frohbotschaft für die Gläubigen.

Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей.
Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits.

Руководительство и радостная весть для верующих.
Eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Mumin.

Он опустил свое ведро и[, увидев Йусуфа,] воскликнул:" Радостная весть!
Er ließ seinen Eimer herab; und er sagte:"O Glücksbotschaft!

Руководительство и радостная весть для верующих.
Als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen.

Им радостная весть И в этой жизни, и в другой,- Словам Аллаха перемены нет.
Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits. Keine Abänderung gibt es für ALLAHs Worte.

Руководительство и радостная весть для верующих.
Es ist eine Führung und frohe Botschaft für die, die glauben.

Тем, кто отстранился от поклонения идолам и шайтанам и обратился к Аллаху во всех своих делах,- радостная весть.
Und denen, die die Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Gott reumütig zuwenden, gilt die frohe Botschaft.

Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни.
Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits.

И когда страх ушел от Ибрахима пришла к нему радостная весть, он стал спорить с Нами о народе Лута.
Als die Furcht von Abraham abließ und die frohe Botschaft zu ihm kam, da begann er, mit Uns über das Volk Lots zu streiten.

Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются[ с мольбой] к Аллаху,- радостная весть.
Und für diejenigen, die sich vom Taghut fernhielten, daß sie ihnen dienen, und ALLAH gegenüber bereuten, ist die frohe Botschaft bestimmt.

Когда же страх покинул Ибрахима И радостная весть пришла к нему, Он стал ходатаем пред Нами о народе Лута.
Und nachdem die Furcht von Ibrahim verflogen war und bei ihm die frohe Botschaft eintraf, disputierte er mit Uns über Luts Leute.

Тем же, которые избегают поклонения идолам и обращаются[ с мольбой] к Аллаху,- радостная весть.
Diejenigen aber, die die falschen Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft.

Радостная весть и в здешней и в будущей жизни( словам Божиим перемены нет): в этом высшее блаженство.
Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits. Keine Abänderung gibt es für ALLAHs Worte. Dies ist der unermeßliche Gewinn.

И когда страх ушел от Ибрахима пришла к нему радостная весть, он стал спорить с Нами о народе Лута.
Als die Angst von Ibrahim gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit Uns über das Volk Luts zu streiten.

Кто от зла( заблудших) устранился, Не взяв для почитанья их, В раскаянии к Богу обратясь,- Им- радостная весть.
Und für diejenigen, die sich vom Taghut fernhielten, daß sie ihnen dienen, und ALLAH gegenüber bereuten, ist die frohe Botschaft bestimmt.

Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn.

А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них- радостная весть.
Und für diejenigen, die sich vom Taghut fernhielten, daß sie ihnen dienen, und ALLAH gegenüber bereuten, ist die frohe Botschaft bestimmt.

Радостная весть и в здешней и в будущей жизни( словам Божиим перемены нет): в этом высшее блаженство.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn.

Тем, кто отстранился от поклонения идолам и шайтанам и обратился к Аллаху во всех своих делах,- радостная весть.
Und für diejenigen, die sich vom Taghut fernhielten, daß sie ihnen dienen, und ALLAH gegenüber bereuten, ist die frohe Botschaft bestimmt.

Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Нет перемены словам Аллаха, это- великий успех!
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn!

А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них- радостная весть.
Diejenigen aber, die die falschen Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft.

Радостная весть и в здешней и в будущей жизни( словам Божиим перемены нет): в этом высшее блаженство.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits. Keine Abänderung gibt es für die Worte Allahs. Das ist der großartige Erfolg.

А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.

Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits. Keine Abänderung gibt es für ALLAHs Worte. Dies ist der unermeßliche Gewinn.

А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Und dies ist eine bestätigende Schrift in arabischer Sprache, damit er diejenigen, die Unrecht begingen, warnt und eine frohe Botschaft für die Muhsin ist.

Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn.

А те, которые отстранились от идеалов, чтобы не поклоняться им, и обратились к Аллаху, для них- радостная весть. Обрадуй же рабов Моих.
Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden- für sie ist die frohe Botschaft(bestimmt) Gib denn die frohe Botschaft Meinen Dienern.

Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits. Keine Abänderung gibt es für die Worte Allahs. Das ist der großartige Erfolg.

Которые устранились от заблуждения и не покланяются ему, а с раскаянием обратились к Богу,- им радостная весть; обрадуй благою вестью рабов Моих.
Und für diejenigen, die sich vom Taghut fernhielten, daß sie ihnen dienen, und ALLAH gegenüber bereuten, ist die frohe Botschaft bestimmt. So überbringe Meinen Dienern frohe Botschaft..