ВЕСТИ БИЗНЕС на Немецком - Немецкий перевод

• Geschäfte
• Unternehmen führen

Примеры использования Вести бизнес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нравится вести бизнес.
Selbstständigkeit gefällt mir.

Мы хотим вести бизнес с тобой.
Wir möchten Geschäfte mit dir machen.

Помогала им вести бизнес.
Ich half ihnen, im Geschäft zu bleiben.

Можно вести бизнес оттуда.
Wir können von dort aus ein Geschäft aufbauen.

А где, по-твоему, мне вести бизнес?
Wo soll ich meine Geschäfte abwickeln?

Я пытаюсь вести бизнес законно.
Ich versuche ein legitimes Geschäft zu leiten.

Вот почему мы не можем вести бизнес.
Darum können wir keine Geschäfte führen.

Да. Мне нравится вести бизнес лицом к лицу.
Ja, ich mache Geschäfte gern von Angesicht zu Angesicht.

Чтобы он научился вести бизнес.
Damit er lernt, wie man richtig Geschäfte macht.

Он позволит мне вести бизнес на моей же территории.
Er gestattet mir, meine Geschäfte in meinem Haus weiterzuführen.

Но я тут пытаюсь вести бизнес.
Ich weiß.-… ich versuche hier ein Geschäft zu führen.

Посмотри на нее, пытается научить меня вести бизнес.
Sie will mir das Dealen beibringen.

Мы с Йеном собирались вести бизнес вместе.
Ian und ich wollten zusammen Geschäft starten.

Ты вообще не хотел вести бизнес, я все делал за тебя.
Du wolltest überhaupt kein Unternehmen führen, du hast alles mir überlassen.

Мне нужна книга для начинающих, как вести бизнес с Чикаго.
Ich brauche eine Einführung darin, wie man Geschäfte mit Chicago macht.

Если вы хотите вести бизнес с ференги, то говорите с Кварком.
Wenn Sie mit den Ferengi Geschäfte machen wollen, reden Sie mit Quark.

Сколько раз я говорил тебе, что не хочу вести бизнес вот так?
Wie oft habe ich dir gesagt, dass ich so kein Unternehmen führen will?

Я хочу вести бизнес с тем, кто счастлив быть моим партнером.
Ich möchte Geschäfte mit jemandem machen, der mit meiner Partnerschaft zufrieden ist.

Мама не научила меня шить, но отец научил вести бизнес.
Nähen kann ich nicht, aber mein Vater hat mir gezeigt, wie man Geschäfte macht.

Пит и я уже обсудили это, и я останусь вести бизнес в Нью-Йорке.
Pete und ich haben es schon besprochen… und ich leite die Geschäfte in New York.

Я не имею намерения вести бизнес с такой корыстной шарлатанкой.
Ich habe nicht die Absicht, mit dieser eigen- nützigen Quacksalberin Geschäfte zu machen.

Корпорация Googleимеет право решать, как и с кем ей вести бизнес.
Google hat ein Anrecht darauf, frei zu entscheiden, wie und mit wem es Geschäfte tätigt.

Братья и сестры Арриго и Маргарита вести бизнес уже в третьем поколении.
Die Geschwister Arrigo und Margherita führen den Betrieb heute in der dritten Generation.

Не хочу показаться хладнокровным, но мне нужно продолжать вести бизнес.
Und ich möchte nicht kaltblütig klingen, aber ich leite hier ein Unternehmen.

Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях.
Und sie schlagen sich in den Entscheidungen der Unternehmen nieder, mit wem diese Geschäfte machen und zu welchen Bedingungen.

Я понимаю, например, призывы не вести бизнес с компаниями, приближенными к телу, не вкладывать средства в эти компании.
Ich kann beispielsweise Aufrufe verstehen, keine Geschäfte mit Firmen zu machen die nahe stehen, in diese Firmen nicht zu investieren.

Парадигма t торговли имеет потенциал, чтобы изменить телевизоры в мощный бизнес- инструмент позволяет торговцам вести бизнес по телевидению.
Das Paradigma des t-Commerce hat das Potenzial, TV-Geräte in ein leistungsfähiges Business-Tool ermöglicht Händlern, Geschäfte über Fernsehen zu machen zu ändern.

Компаниям и банкам необходимо запретить вести бизнес в поселениях или с поселениями,- в особенности, строительным компаниям и их поставщикам.
Man müsste es Unternehmen und Banken verbieten, Geschäfte in oder mit den Siedlungen zu tätigen, insbesondere mit Bauunternehmen und ihren Lieferanten.

Наша компания начала вести бизнес на российском рынке в прошлом году, сотрудничая с промышленными системами, а наша цель- чтобы нашими клиентами стали и сети супермаркетов.
Unser Unternehmen hat die Geschäftstätigkeit auf dem russischen Markt zuletzt durch Zusammenarbeit an Industriesystemen begonnen und das Ziel ist, dass unsere Kunde auch Supermarktketten werden.

Я не намерен объявлять войну, я скорее луч надежды… я тот, кто знает, как нужно вести бизнес, кто понимает, почему ваша марка теряет вес на рынке, от ингредиентов до маркетинга.
Ich bin nicht wegen einer Kriegserklärung hier, sondern als ein Leuchtsignal der Hoffnung… als jemand, der weiß, wie ein Unternehmen geführt werden sollte, als jemand, der genau erkennt, warum Ihr Warenzeichen Marktanteile verliert, von den Zutaten bis zum Marketing.