СЛУХ на Чешском - Чешский перевод

• sluch
• zvěsti
• fáma
• pověst
• slyšet
• drby
• drb
• pomluvy
• říká se
• klepy

Примеры использования Слух на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой слух?
Jaké drby?

Это и был слух обо мне?
To byl drb o mně?

Слышал слух?
Slyšels ty zvěsti?

Слух, что ты слышала обо мне.
Ty zvěsti, co jsi o mě slyšela.

Другой потерял слух на одно ухо.
Další přestal slyšet na jedno ucho.

Слух о твоей победе разлетелся.
Zvěsti o tvém vítězství se rozšířily.

И разнесся слух о сем по всей земле той.
A roznesla se pověst ta po vší té zemi.

Слух, в который все вы верите.
Pomluvy, které jsi zbytek z vás vybral věřit.

Просто слух, но, эм, да, я так думаю.
Jsou to jenom zvěsti, ale jo, myslím, že jo.

Это был всего лишь слух, я услышал в баре.
Byla to jen fáma, co jsem slyšel v baru.

Слух как этот, может разрушить его карьеру.
Taková fáma by člověku mohla zničit kariéru.

После купания в воде к ней вернулся слух.
Když se vykoupala v tamní vodě, začala zase slyšet.

Знание- это всего лишь слух, пока оно не живет в теле.
Vědění je fáma, dokud se nezabydlí v těle.

И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.

Это неподтвержденный слух, который и так бы пошел.
Nepotvrzené pomluvy, které směřovaly ke zveřejnění.

Слух о расследовании хуже самого результата.
Zvěsti o vyšetřování jsou mnohdy horší než samotné výsledky.

До Него дошел слух, что наследник Нуменора все еще жив.
Dolehla k němu pověst, že dědic Númenoru stále žije.

Был слух, что Джастин и Ханна занимались сексом в парке.
Koloval drb, že Justin a Hannah měli sex v parku.

Это не" какой-то глупый слух", в этом есть правда, Эзра.
Když je na tom něco pravdy, není to hloupý drb, Ezro.

Боюсь, слух об апокалипсисе может быть проблемой.
Obávám se, že ty zvěsti o apokalypse můžou být problém.

Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

Прошел слух, что ВОЗ собирается отозвать сертификат на Numoral.
Kolovala fáma o tom, že se SZO chystá Numoral zakázat.

Возможно, кто-то распространил слух, что Папа вышел на охоту на гомосексуалистов.
Někdo zřejmě šíří zvěsti, že papež hodlá trestat homosexuály.

Посему, но слух о стучится в гробницу будут пугать весь город.
Proč ale pověst o klepání v hrobě bude děsit celé město.

Слух в том, что шоу пришлось раскошелится на компенсацию семье Конга.
Říká se, že pořad nedal Kongově rodině ani floka.

Один лишь слух об этом фото может разрушить карьеру Эшли.
Už pouhé drby o této fotce by mohly zničit Ashleyinu kariéru.

Ну… Слух о городе, заваленном телами, очень скоро пересечет океаны.
Zvěsti o městu plnícím se těly se jistě dostane i přes oceán.

Это просто слух, который мы пустили, чтобы кадеты усерднее занимались.
Je to jenom fáma, abychom donutili kadety více se snažit.

Этот слух, как и многая другая информация о нас… сплошная ложь.
Tahle fáma, stejně jako ostatní o nás, je založena na dezinformaci.

Пустишь слух, и можешь готовиться получить кулаком в мордочку.
Rozšiřuj ty drby a můžeš očekávat moji pěst v tvém obličeji.