СПЛЕТНЯ на Чешском - Чешский перевод

• drb
• pomluvy
• drby
• fáma
• pomluva

Примеры использования Сплетня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О, сплетня.
Ále, drby.

Это сплетня.
Je to drb.

Это была сплетня.
To byl drb!

Это сплетня.
Je to fáma.

У меня есть сплетня.
Mám drby.

Сплетня присяжных?
Našeptávač poroty?

Это была сплетня.
To byly drby.

Нет, это не смешная сплетня.
Ne, není to moc legrační drb.

Это просто сплетня, не так ли?
Zatím to je jen fáma.

Это была просто сплетня.
To byla jen pomluva.

Это не сплетня, это реальность.
To není drb, je to zaručené.

А что, если это не сплетня?
A kdyby to nebyly fámy?

Сплетня, конечно. Не о чем беспокоиться.
Klepy, opravdu. Nic, čeho byste se měla obávat.

И о ком же была правдивая сплетня?
Tak která fáma je pravdivá?

О, да, известная сплетня в нашем маленьком государстве.
Ach, ano. Proslulé fámy našeho státečku.

Ничто не сжирается быстрее, чем сплетня.
Nic se nešíří rychleji než pomluvy.

Наша ложная сплетня, кажется, достигла точки лямбда.
Vypadá to, že náš falešný drb dosáhl vrcholu Lambda.

Скажи еще, что это еще одна глупая сплетня.
Řekni, že jsou to jen hloupé plky.

Сейчас это просто сплетня в какой-то желтой газетенке.
Teď jsou to jen pomluvy v nějakým podřadným bulváru.

То, что у тебя есть- офисная сплетня.
To, co tady máte, jsou kancelářské pomluvy.

Как та сплетня, что мы подхватили заразу на оргии у Лизы?
Jako ty drby, že jsme to dostali z té orgie u Lissy?

Ты поешь только тогда, когда у тебя есть сплетня.
Broukáš si, jenom když máš drb.

Это была сплетня, которую я могла использовать во благо.
Byla to pomluva, kterou jsem mohla využít v náš prospěch.

Если в БлуБелл появляется сплетня, это история на обложку журнала.
Kdyby měl Bluebell bulvár, bylo by to na první stránce.

Это отвратительная сплетня является первым интересным фактом, что я когда-либо слышал о вас.
Tato ošklivá pomluva je první zajímavá věc, kterou jsem o vás, kdy slyšel.

А кем бы вы хотели быть, если бы сочная сплетня распространялась по той же сети?
Teď, kým byste chtěli být, kdyby se sítí šířil šťavnatý drb?

У нее есть невероятная сплетня о Королеве Матери, в период войны.
A řekla mi neuvěřitelnou historku z válečného období o královně matce.

Что теперь мой босс любит меня… потому что это лучшая сплетня, которую она слышала за весь год.
A šéfová mě má ráda, protože jsem jí to řekla. Prý je to nejlepší drb roku.

Так что я ошивался там около месяца, но единственная сплетня, которую я услышал, была о каком-то придурке, который трется около кулера.
Tak jsem se tam asi měsíc potuloval, ale jediný drb, který jsem zaslechl, byl o nějakém podivínovi, co se motá kolem chladiče na vodu.

И Кэрри, если ты не развенчаешь миф о том, что ты жалкая позерка, сплетня станет правдой еще до того, как ты это поймешь.
Jestli nezarazíš ty pomluvy, že jsi nějaká nedůležitá pozérka, budou pravdivé dřív, než si to sama uvědomíš.