СПЛЕТНИЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• drbat
• drby
• pomlouvat
• mluvit

Примеры использования Сплетничать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сплетничать… думаю.
Drbat, myslím.

Не время сплетничать.
Není čas na klepy.

Сплетничать запрещено!
Drby jsou zakázány!

Да, но они любят сплетничать.
Jo, ale milujou drby.

Я не хочу сплетничать об этом.
Nechci tu o tom drbat.

Знаю, они обожают сплетничать.
Vím, že rády klábosí.

Я должна сплетничать с Алексом Крузом?
Musím si poklábosit s Alexem Cruzem?

Забавная и любит сплетничать.
Zábavná a má ráda drby.

Ты можешь сплетничать у нас за спиной.
Vsadím se, že nás budou pomlouvat za zády.

Потом они начнут сплетничать.
Hned by začali pomlouvat.

Скоро люди начнут сплетничать о чем-нибудь еще.
Brzo začnou lidi mluvit o něčem jiném.

Нет, я не должна сплетничать.
Ne, neměla bych pomlouvat.

Надеюсь, никто не начнет обо мне сплетничать.
Doufám, že ti nikdo o mě nic nenpovídal.

Чтобы вы перестали сплетничать о гостях!
Přestaňte se už trápit s hosty!

Прости меня. Я не хотела сплетничать.
Promiň, nechtěla jsem drbat.

Тогда прекрати сплетничать и возвращайся к работе.
Tak přestaň drbat a zpátky do práce.

Эй, знаешь… люди начинают сплетничать.
Hele, víš… lidi si začínají šeptat.

( Кадди) Мам, перестать сплетничать хоть на минуту!
Mami, přestaň aspoň na chvíli drbat!

Вы знаете, какие бывают люди. Любят сплетничать.
Víte, jak to chodí, lidé rádi pomlouvají.

Не хочу сплетничать, но вы случайно не англичанин?
Nechci vyzvídat, ale…- Nejste náhodou Angličan?

Если вы скажите мне, вы не будете сплетничать о Джейн. Вы поможете ей.
Tím, že to řeknete, nebudete Jane pomlouvat.

Я люблю сплетничать, и я совсем не забочусь об окружающей среде.
Miluju drby- a nezajímám se o prostředí.

Потому что ты мой друг. И ты женщина. А женщины любят сплетничать.
Protože jsi moje kamarádka a jsi žena… a ženy milují drby.

Когда закончите сплетничать о моем разводе, поставьте в часы жучок.
Kdy už přestaneš mluvit o mém rozvodu? Jen napíchni ty hodinky.

Вы созданы бессмертным не для того, чтобы бесконечно сплетничать.
Nebyl z tebe učiněn nesmrtelný, aby jsi začínal nekonečné drby.

И я не собираюсь стоять здесь и сплетничать о моей лучшей подруге и моем брате.
A já tady nebudu stát a drbat o mojí nejlepší kamarádce a mém bratrovi.

Ну, если моих страданий недостаточно, ты ведь знаешь, как демоны любят сплетничать.
Když ti mé utrpení nestačí, víš, jak strašně démoni drbou.

Я была в шоке, я вас уверяю, но у меня не было намерения сплетничать о ее нескромности.
Byla jsem šokována, ujišťuji Vás, ale neměla jsem v úmyslu klábosit o její nerozvážnosti.

Я не хочу торопиться, посмотрим, что у нас выйдет, прежде чем обо мне начнут сплетничать.
Chtěla bych na to jít pomalu a počkat, co se z toho vyvine, než mě tu všichni začnou pomlouvat.

Ты должен защищать ее, а не поливать грязью и сплетничать у нее за спиной, как какой-то среднезападный подросток.
Měl bys ji bránit, ne na ni kydat špínu a za jejími zády ji pomlouvat jako nějaký teenager ze Středozápadu.