СПЛЕТНИЧАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• mluví
• drbou
• klevetí
• pomlouvají

Примеры использования Сплетничают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди сплетничают.
Lidi mluví.

Но мои клиентки сплетничают.
Ale moji zákazníci jsou drbny.

Люди сплетничают.
Lidé šeptají.

О чем, черт возьми, все сплетничают?
O čem si sakra všichni špitají?

Врачи сплетничают.
Doktoři mluví.

Всюду на меня указывают пальцами и сплетничают.
Všude kam jdu, si na mně ukazují a klevetí.

Люди сплетничают.
Lidé pomlouvají.

Уми, возле колодца слишком много сплетничают.
Oumy, kolem studny se rozšiřuje příliš mnoho drbů.

Пациенты сплетничают.
Pacienti mluví.

Все сплетничают. Все?
Všichni o tom mluví.

Итак, если вы трансвестит, люди сплетничают.
Takže, pokud jste transvestita, lidé vás pomlouvají.

В сети уже сплетничают об этом.
Lidé už si o tom tweetují.

Ты знаешь, как это- маленький городок, люди сплетничают.
Víš, jak to chodí… malé město, lidé drbou.

Благодаря тебе мои коллеги сплетничают о нашей сексуальной жизни.
Díky tobě drbou moji kolegové náš sexuální život.

Впрочем, за карточными столами только и делают, что сплетничают.
Ale karetní stolky jsou plné zahálčivých tlachů.

Моя, моя дорогая** Все сплетничают…** Все слишком много сплетничают.
Moje lásko, všichni mluví, všichni mluví, všichni mluví až přespříliš.

Ты унижаешь меня. Позоришь перед двором! Все сплетничают.
Znevažuješ mě, zostuzuješ mě před dvorem, a všichni klevetí.

Бен назвал Омара извращенцем и теперь все в школе сплетничают об этом, как будто это все правда.
Ben nařkl Omara, že je úchyl a teď o tom lidé ve škole mluví jako o možnosti.

Которую вы должны помнить, это… это то, что они сплетники, они собираются вместе и сплетничают.
Musíte mít na zřeteli, že tihle jsou drbny.- Slezou se a drbou.

Здесь немного сплетничают о вас двоих, и мне не нужно знать, что это такое, просто идите туда и поддерживайте таинственность.
Kolují tady o vás dvou nějaké drby a já nepotřebuji vědět, o co jde, ale kašlete na to a přiložte do kotle té záhady.

Если тебя так заботит, что думают люди, у тебя есть два варианта- бросить девушку, или переехать куда-то, где люди не сплетничают, если такое место существует.
Když ti tolik záleží na tom, co si lidé myslí, máš dvě možnosti… Buď se s ní rozejdeš nebo se přestěhuješ někam, kde lidé nepomlouvají. Pokud takové místo vůbec existuje.

Сплетничать запрещено!
Drby jsou zakázány!

Я люблю сплетничать, и я совсем не забочусь об окружающей среде.
Miluju drby- a nezajímám se o prostředí.

Ну, если моих страданий недостаточно, ты ведь знаешь, как демоны любят сплетничать.
Když ti mé utrpení nestačí, víš, jak strašně démoni drbou.

Да, но они любят сплетничать.
Jo, ale milujou drby.

Вы знаете, какие бывают люди. Любят сплетничать.
Víte, jak to chodí, lidé rádi pomlouvají.

Вы созданы бессмертным не для того, чтобы бесконечно сплетничать.
Nebyl z tebe učiněn nesmrtelný, aby jsi začínal nekonečné drby.

Забавная и любит сплетничать.
Zábavná a má ráda drby.

Потому что ты мой друг. И ты женщина. А женщины любят сплетничать.
Protože jsi moje kamarádka a jsi žena… a ženy milují drby.

Сплетничаете обо мне?
Mluvili jste o mě?