СПЛЕТНЮ на Чешском - Чешский перевод

• drb
• drby
• zvěsti

Примеры использования Сплетню на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какую сплетню?
Jaký drb?

Расскажи мне эту сплетню".
Řekni mi ty drby.

Какую сплетню, Джулия?
Jaké drby, Julie?

Я слышал сплетню.
Slyšel jsem zvěst.

Дебра, я принес тебе сплетню.
Debro. Řekl jsem ti drb.

Я недавно слышала лучшую сплетню о Николасе Диринге.
Právě jsem slyšela skvělý drb o Nicholasi Deeringovi.

Знаешь какую-нибудь хорошую сплетню?
Máš nějaké dobré drby?

Но расскажи мне какую-нибудь сплетню на дорожку.
Ale dej mi nějaké drby na cestu.

Просто расскажи мне какую-нибудь сплетню.
Jen mi dej nějaký drb.

Только что узнала самую безумную сплетню. Ты будешь смеяться.
Zrovna jsem slyšela ten nejbláznivější drb.

Сейчас я расскажу тебе сочную сплетню.
Řeknu ti dost šťavňatý drb.

Где он? Я ожидала от вас большего, чем сплетню со школьного двора.
Čekala jsem víc než jen drby ze školního dvora.

Доктор, я слышала забавную сплетню.
Slyšela jsem zajímaví zvěsti, doktore.

Ты услышал сплетню о" тайном портале" Метатрона и решил за нее зацепиться.
Takže jsi slyšel zvěsti o" tajném portálu" a chtěls ho vidět za každou cenu.

И кто, по-вашему, разнес эту сплетню?
A kdo si myslíš, že tohle rozšiřuje?

Росс слышал глупую сплетню. что больница закрывается, а сейчас, очевидно, у него приступ паники.
Ross se doslechl hloupou zvěst, že se prý nemocnice bude zavírat, a právě se z toho, zdá se, psychicky sesypává.

Мардж Сипсон, я только что услышала восхитительную сплетню.
Marge Simpsonová! Právě jsem se dozvěděla úžasný drb!

Клайв, знаю, это сложно понять, но я не просто услышала сплетню и поверила ей.
Clive, vím, že je těžké tomu rozumět, ale není to tak, že bych jen slyšela drby, a věřila tomu.

Я бы не стал Вас в это втягивать, но если я не дам ей поговорить с Вами, она запустит сплетню.
Nezatahoval bych vás do toho, ale pokud si s ní nepromluvíte, pustí to do světa.

Зато можно пустить ложную сплетню, чтобы люди поверили, что все ранее сказанное- неправда, включая сплетню об интрижке Стэнли.
Co ovšem můžete udělat je rozšířit falešné drby takže si lidé pomyslí že všechno co jste řekl byla lež, včetně Stanleyho milenky.

Ќн не однодневка, который будет звонить своему брокеру, потому что услышал сплетню в метро.
Není to běžný obchodník, který zavolá svému makléři, jelikož zaslechl nějakou fámu v metru.

Я припоминаю одну сплетню о неком тренере чирлидеров в этой школе, которая однажды приняла лошадиный эстроген, и позировала для" Пентхаус.
Slyšel jsem drb o jedné trenérce roztleskávaček, která si kdysi vzala koňskou dávku estrogenu a pózovala pro Penthouse.

Что если я скажу что могу помочь тебе с твоей проблемой с Клаусом по обмену за небольшую сплетню?
Co kdybych vám řekla, že vám můžu pomoct s vaším problémem s Klausem výměnou za trochu klepů?

Эволюционный биолог Робин Данбар определил сплетни как вспомогательный фактор социальной связи в больших группах.
Evoluční biolog Robin Dunbar označil drby za pomůcku pro sociální sbližování ve velkých skupinách.

Наша ложная сплетня, кажется, достигла точки лямбда.
Vypadá to, že náš falešný drb dosáhl vrcholu Lambda.

Между инсайдерскими сплетнями и слухом, облетевшем весь мир, большая разница.
Je velký rozdíl mezi drby zasvěcených a pomluvám kolujícím po celém světě.

Я ненавижу чертовы сплетни, потому что в них всегда есть доля правды.
Nesnáším zasraný zvěsti. Protože pravda je vždy pod nimi.

Это сплетни по начальной школе Вейверли.
Je to drb na zakládní škole ve Waverly.

Это типо блога со сплетнями, который ведет кто-то из школы.
Je to takový blog s drby, co dělá někdo ve škole.

Сколько процентов сплетен правда?
Kolik procent klepů je pravdivých?