СЛУХИ на Чешском - Чешский перевод

• zvěsti
• fámy
• drby
• pomluvy
• řeči
• pověsti
• klepy
• drb
• povídačky
• z doslechu
• slyšela jsem
• dohady
• spekulace
• šeptanda
• fámu
• pomluvu
• tlachy
• klevety
• fám
• pomluv

Примеры использования Слухи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это слухи, Ваше величество.
Jen povídačky, Výsosti.

Что Гасбак нападет на этот город- просто слухи.
Fakt, že Gasback chce zaútočit na tohle město, byly jen fámy.

Слухи на корабле распространяются быстро.
Pomluvy se na lodi šíří rychle.

Ходят слухи, что мои сыновья мертвы.
Šíří se klepy, že mí chlapci jsou mrtví.

Миссис Грант, вы слышали слухи о закрытии военных баз?
Paní Grantová, slyšela jste ty drby o uzavření základen?

Были слухи, что прошел слух но это полная чушь!
Byly řeči, že je taková řeč, ale to byly jen blbosti!

Может еще кто слышал какие-нибудь дурацкие слухи про мои лампочки?
Ještě někdo další slyšel fámy o mé žárovce? No tak,?

Те слухи, о которых мы говорили, не выйдут наружу.
Ty drby, o kterých jsme mluvily, se nedostanou ven.

Да, великийЦезарь, эти слухи о моей причастности к поджогу.
Ano, božský Césare, ty pověsti o tom, že jsem zapálil město.

Да, хорошо, слухи о моей смерти… Были сильно преувеличены.
Ano, no, pověsti o mé smrti byly značně přehnané.

Я слышал истории в тюрьме… слухи о демоне, Призрачном Гонщике.
Ve vězení jsem slyšel vyprávění… fámy o démonu" Ghost Rider.

Если слухи распространятся, то люди от тебя отвернутся.
Jestli se rozšíří nějaký fámy, lidi se na tebe vrhnou.

А теперь позвольте развеять слухи, которые не соответствуют истине.
Nejdřív rozeženu fámy, abyste nemysleli, že je to pravda.

Все эти слухи, что прошлым вечером вы были с Дином… Что?
A co všechny ty drby, že jste byla včera večer s Deanem?

Мы должны полагаться на контрабандные кристаллы данных, слухи, россказни.
Museli jsme se spolehnout na pašované datakrystaly, fámy, příběhy.

Все те слухи, о которых я говорил, оказались правдой.
Všechny ty řeči, které jsem zmiňoval, byly nakonec pravdivé.

Оказывается во всю ходят грязные слухи, что я дала им левые цифры.
Ukázalo se, že kolem kolují nechutné pomluvy, že jsem jim dala falešné čísla.

Поползли слухи о тени с востока шепот о безымянном ужасе.
Šířily se pověsti o stínu na Východě. Šeptalo se o bezejmenném postrachu.

Если принимать всерьез клубные слухи, половина города сидела бы в тюрьме.
Kdybyste brali klubové pomluvy vážně, polovina města by byla za mřížemi.

Моя внешность, слухи о том, что случилось с моим братом, Джулианом.
Jak jsem vypadal, pověsti o tom, co stalo mému bratru Julianovi.

Это слухи, потому что я не могу найти второй источник, чтобы все подтвердить.
Je to drb, protože nemůžu najít druhý zdroj, co to ověří.

Распространились слухи, что Лэндон выходит за доносительство на других заключенных.
Rozšířily se drby, že Landon je propuštěný, protože donášel na ostatní.

Но слухи имеют отвратительную привычку всплывать на поверхность, ведь правда?
Ale klepy mají tu nepříjemnou vlastnost, že znovu rády vyplouvají na povrch, že?

Я проверил все пространственно-временные слухи, но это были всего лишь слухи.
Vyšetřoval jsem fámy o červích dírách, ale byly to vážně jen fámy.

Магнус, слухи, которые я слышал Из других домов далеки от хороших.
Magnusová, řeči, které slyším z ostatních Útočišť nejsou nijak dobré.

Это могли быть просто слухи, распространяемые баджорцами, ненавидящими кардассианцев?
Nemohly to být jen pomluvy, které rozšířili Bajorané nenávidící Cardassiany?

И если слухи о моей причастности помогут продаже билетов на него- отлично.
A pokud drby o mém zapojení pomohou prodeji vstupenek, tím lépe.

Одни только слухи могут подорвать твое королевство и уничтожить все твое наследие.
Samotné pomluvy by mohli rozbít tvou říší, A zničit tak i celý tvůj odkaz.

Ходят слухи, что местные Сумеречные Охотники вмешались в дела Нижнего мира.
Šíří se drby, že místní lovci zasahují do záležitostí Podsvěťa.

До нас дошли слухи, что повстанцы нападают на жилые дома по всему Лонг-Айленду.
Mí muži zaslechli řeči o rebelech útočících na soukromé domy skrz celý Long Island.