СПЛЕТНИ на Чешском - Чешский перевод

• drby
• pomluvy
• klepy
• zvěsti
• drb
• fámy
• klevety
• drbů
• drbům
• pomluva

Примеры использования Сплетни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А сплетни они любят.
Mají rádi klepy.

Только сплетни и ложь.
Jen klevety a lži.

Мы знаем все сплетни.
Slyšely jsme všechny fámy.

Сплетни уже распространяются.
Pomluvy se již šíří.

Я просто слышал сплетни.
Slyšel jsem jenom zvěsti.

Сплетни это так неблагородно!
Pomluvy jsou tak nízké!

Лучше простуда, чем сплетни.
Lepší smrt, než pomluvy.

Сандра, это были сплетни, слухи.
Sondro, byl to drb, pomluva.

Это вызывает лишние сплетни.
Přinese to jen další klepy.

А что это за… сплетни насчет этой новой работы?
Co ty fámy o té nové práci?

Я слышала некоторое сплетни, но.
Slyšela jsem nějaké klepy, ale.

Это сплетни по начальной школе Вейверли.
Je to drb na zakládní škole ve Waverly.

Слышал последние офисные сплетни?
Slyšel jsi poslední kancelářský drb?

Эти сплетни нужно опровергнуть от начала до конца.
Musím tyhle zvěsti vyvrátit jednu po druhé.

Я говорил тебе, что это были сплетни.
Říkal jsem ti, že to byly klepy.

Сплетни- это зло. Мало ли что говорят. Но, конечно, есть.
To nejsou žádné klepy, ale něco se říká.

Вопрос состоит в том, слышала ли она сплетни.
Otázka zní, zda slyšela pomluvy. To je vše.

Это не вздорные сплетни. Это слова мэра Клойстерхэма.
To nebyly banální klepy, řekl mi to sám cloisterhamský starosta.

Я думал, Барри понял, что это просто сплетни.
Myslel jsem, že Barry pochopí, že to byly jen drby.

И еще сказано, что сплетни ШЭрил стоили вам крупного повышения.
Také zde stojí, že Cheryliny klevety vás stály povýšení.

Я не хочу, чтобы обо мне ходили всякие злые сплетни.
Nechci, aby se o mně rozšiřovaly zlé pomluvy.

Даже когда были сплетни, что он был на самом деле австралийцем.
I když kolovaly fámy, že ve skutečnosti to byl Australan.

Я сталкивался с вещами и похуже, чем злобные сплетни.
Vypořádal jsem se s horším, než jsou závistivé pomluvy.

Я ненавижу чертовы сплетни, потому что в них всегда есть доля правды.
Nesnáším zasraný zvěsti. Protože pravda je vždy pod nimi.

Я хочу остаться здесь и жалеть себя, а не слушать сплетни налоговиков.
Chci zůstat tady a litovat se, ne poslouchat drby z kanclu.

Пока это просто сплетни, но рано или поздно его это затронет.
Zatím jsou to jen drby, ale dřív nebo pozdějc to pro něj bude mít důsledky.

Итак, вы лучше меня, потому что записываете ваши сплетни на бумаге?
Takže jste lepší než já, protože jste svoje drby sepsala na papír?

Ходят некоторые сплетни, и я считаю, что пришло время выяснить правду.
Kolují tu jisté zvěsti, a nastal čas, abychom se dozvěděly pravdu.

Слышала сплетни, что новая неуклюжая сексуальная барменша работает в" Грязной скамейке.
Zaslechla jsem zvěsti, že v Greasy Stool pracuje nová žhavá, neohrabaná barmanka.

Эволюционный биолог Робин Данбар определил сплетни как вспомогательный фактор социальной связи в больших группах.
Evoluční biolog Robin Dunbar označil drby za pomůcku pro sociální sbližování ve velkých skupinách.