СЛУХОВ на Чешском - Чешский перевод

• zvěsti
• fámy
• pověstí
• drbů
• fám
• drby
• pomluv
• klepů
• drbům
• pověsti

Примеры использования Слухов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет слухов.
Žádný zvěsti.

Распускание слухов.
Šíření pomluv.

Породили кучу слухов в офисе?
Startujete plno drbů v práci?

Много болтовни и слухов.
Spoustu tlachů a pomluv.

Вы слышали много слухов о таких парнях.
Uslyšíte hodně fám o těch kluků.

Дик пишет колонку слухов.
Dick píše sloupek klepů.

Никаких слухов, и не названных источников.
Žádné fámy, nejmenované zdroje.

Но как насчет многообещающих слухов.
Ale co slibné pověsti?

Я не слушаю слухов, но я случаю своих людей.
Drby neposlouchám, ale poslouchám své muže.

Там было несколько утечек и слухов….
Tam byli množství úniků a pověsti….

Когда ее муж заболел, слухов было море.
Když její manžel onemocněl, klepů přibylo jako hub po dešti.

О Верховном Короле ходит много слухов.
O Nejvyšším králi jdou různé zvěsti.

Финн явно распространитель слухов о пропаже белого дуба.
To Finn evidentně šíří drby o ztraceném bílém dubu.

И лучше от тебя, чем из офисных слухов.
Lépe od tebe než z drbů po kanceláři.

Распространения слухов было не достаточно, так ты их и сюда притащила?
Šíření drbů nestačilo, takže si je sem dokonce přivedla?

Я не распространяла никаких слухов.
Já žádné drby nerozšiřuju… ne tak docela.

Это именно тот вид слухов, который вы не должны распространять.
Tohle je přesně ten typ drbů, který nechci, abyste tu rozšiřovali.

Хочешь, чтобы я распространил пару слухов?
Chceš, abych rozšířil nějaké drby?

Один из этих слухов появляется на сайте бенчмаркинга GFXBench….
Jeden z těchto pověstí se objeví na stránkách srovnávací GFXBench….

Я знаю, что по нашему блоку ходит много слухов.
Vím, že po bloku koluje spousta fám.

Вряд ли кто-то еще знает. Никаких слухов не было.
Nemyslím si, že by o tom kdokoliv jiný věděl, neslyšel jsem žádné zvěsti nebo tak.

Мы пытаемся удостовериться в истинности этих слухов.
Zkoušíme ověřit tyto pověsti… skrze Vatikán.

Пустим пару ключевых слухов, несколько убийственных доказательств.
Vypustíme pár klíčových drbů, předhodíme nějaký usvědčující důkaz.

Постарайтесь выяснить, но чтобы не было никаких слухов.
Pokus se to zjistit, ale nespouštěj žádné fámy.

Подставляйте ушки для новой порции сырых слухов, иначе говоря Всеобщего неведения.
A nyní nastavte své slechy pro další porci nedovařených klepů, které nazýváme" Obecná neznalost.

Это всего лишь кучка теорий заговора и неподтвержденных слухов.
Jsou to jen konspirační teorie a nepotvrzené drby.

Таинственная Motorola смартфон X появилось несколько слухов.
Tajemný Motorola smartphone X objevilo několik zvěsti.

Вы предлагаете бойкотировать величайшее спортивное событие в мире на основании каких-то слухов.
Chcete se vzdát největší sportovní události na světě na základě pár fám?

Я не могу рисковать их жизнями из-за каких-то диких слухов.
Já je uzdravuji. Nemůžu riskovat jejich životy jenom kvůli nějaké šílené zvěsti!

И будет очень жалко лишиться такой удачи из-за необоснованных слухов.
Byla by škoda přijít o takové štěstí kvůli nepodloženým drbům.