СПЛЕТЕН на Чешском - Чешский перевод

• drby
• drbů
• klepů
• klepy
• bulvární

Примеры использования Сплетен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Колонка сплетен.
Sloupek s drby.

Это лишь один сайт сплетен.
Je to jen jedna bulvární stránka.

Немного сплетен.
Tak trochu drby.

Она как завод по производству сплетен.
Je to pořádná továrna na drby.

Сколько процентов сплетен правда?
Kolik procent klepů je pravdivých?

У нас для вас сотни страниц сплетен.
Máme pro vás spousty stran klepů.

Смерть озлобленности, сплетен и вуайеризма.
Konec sprostoty, drbů a voyerismu.

Вы были бы выше домыслов и сплетен.
Povznesla bys ses nad spekulace a drby.

Если люди хотят сплетен, пусть сплетничают.
Pokud lidé chtějí mluvit, nech je.

Они живут ради сплетен.
Žijí pro drby.

Ты за моей спиной дала сообщение в колонку сплетен.
Za mými zády přispěješ do sloupku drbů.

Кстати говоря, хватить сплетен, парни!
Když už o tom mluvíme, dost klepů, chlapi!

Эта штука не для медицины. Это для сплетен.
Tenhle mor není navržen na medicínu, ale na drby.

Я просмотрел все сайты сплетен округа Колумбия.
Prošel jsem všechny bulvární stránky z D.C.

Слышит больше сплетен, чем кто-либо в том здании.
Zaslechne víc drbů, než kdokoliv jiný v budově.

Нам просто нужно защитить малышку от сплетен прислуги.
Jen musíme dítě ochránit před drby služebných.

Должно быть, уже полно сплетен о твоем возвращении.
Musí být hodně drbů o tom, proč jsi se vrátila.

Это Дэш ДеВитт специально для городского сайта сплетен.
Tady Dash DeWitt pro Bluebellskou stránku drbů.

Я нашел пару сплетен, о которых вы можете пошептаться.
Zaslechl jsem nějaké drby, které byste mohli řešit.

Я только что слышала самый ужасный слух за всю историю сплетен.
Právě jsem slyšela tu nejhorší fámu v historii všech drbů.

Я слышал много сплетен, но хочу услышать правду от тебя.
Slýchám nějaké zvěsti, ale potřebuju to slyšet od tebe.

Да, но вы пригласили меня не ради еды и сплетен о мафиози.
Dobře, ale nezavolal jste mě snad na večeři, a pokec o chytrolínech.

В результате сплетен он был временно отстранен от двора.
V důsledku aféry měl dočasně oficiálně zakázán přístup ke dvoru.

Нет ничего быстрее скорости света и сплетен в маленьком городке.
Nic se nepřenáší rychleji než rychlost světla- a klepy v malém městě.

Не люблю быть источником сплетен, Ноа, но на Холме об этом говорят.
Nerada jsem zdrojem drbů, Noahu, ale to se na kopci povídá.

Узнайте все, что сможете. Слухи, улики, бледнейшие тени сплетен.
Zjistěte, co budete moct, jakékoli zvěsti, důkazy, nejmenší náznak klepů.

Похоже, что загородный клуб сплетен о моих родителях идет полным ходом.
Vypadá to, že klubové drby o mých rodičích jsou v plném proudu.

С вами Сплетница- ваше единственный источник сплетен из жизни манхэттэнской элиты.
Tady je Gossip Girl, váš jediný zdroj drbů ze životů Manhattanské smetánky.

А телки читают журналы сплетен и изучают все о знаменитостях?
Nebo jak ženský čtou bulvární časopisy a ví všechno na nějakou celebritu?

С нами вы узнаете все от сплетен до эксклюзивного интервью о знаменитостях.
S námi se naučíte všechno od drby až po exkluzivní rozhovor o celebritách.