СПЛЕТЕН на Испанском - Испанский перевод

• cotilleos
• chismes
• rumores
• de chismorreo
• habladurías
• cotilleo
• scuttlebutt

Примеры использования Сплетен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу сплетен.
No quiero chismes.

Просто… расскажи мне немного сплетен.
Solo… dame algún cotilleo.

Есть много сплетен.
Ha habido rumores.

У меня есть немного горячих сплетен.
Tengo un cotilleo muy bueno.

Сколько процентов сплетен правда?
¿Qué porcentaje de chismes son verdaderos?

И в этом источнике так много сплетен.
Y hay muchos más chismes en el pozo.

Или девчачьих сплетен в" Сплетнице".
O los chismes de las chicas de"Gossip Girl".

Они живут ради сплетен.
Viven para los chismes.

Незаконный оборот предчувствий и сплетен.
Tráfico ilegal de corazonadas y rumores.

Но ведь не для сплетен.
Bueno, pues no para los cotilleos.

Я не хочу никаких этих провинциальных сплетен.
No quiero chismes de pueblo pequeño.

Дорогая, было довольно много сплетен… В Ориоле.
Cariño hubo muchas habladurías en Auriol.

То есть, в этих телеграммах полно сплетен.
Todos esos cables estaban llenos de cotilleos.

Должно быть, уже полно сплетен о твоем возвращении.
Debe haber muchos rumores sobre tu retorno.

Это лишь один сайт сплетен.
Es simplemente un sitio de cotilleos.

От« гбе́борун»-« сплетен» к« олу́шотан»-« рассказчику».
De gbe'borun, cotilleo, a olutosan, narrador.

Вот почему она пишет колонку сплетен.
Por eso escribe columnas de cotilleos.

Слышит больше сплетен, чем кто-либо в том здании.
Oye, por casualidad, más rumores que cualquier otro en el edificio.

И упрыг- плыло на остров Сплетен.
Y se alejo rapidamente! hacia"scuttlebutt island".

А почему так много сплетен о тебе и твоих девушках в журналах и газетах?
Pues circulaban muchos rumores sobre tus chicas en la prensa?

Кто мы такие? Газета или сайт сплетен?
¿Qué somos, un periódico o una página de cotilleos?

Парочке сплетен удалось добраться и до самого темного угла Бикон Хиллс.
Unos pocos cotilleos logran llegar incluso al rincón oscuro de Beacon Hills.

Кто мог бы быть хранителем тамошних сплетен?
¿Quién sería el guardián de los chismes de ahí?

Мы направляем лодку к острову Сплетен и будет искать дуркоглота.
Estamos tomando el barco a"scuttlebutt island", y vamos a encontrar al gobblewonker.

Она не может знать это только из сплетен слуг.
No puede venir todo de los cotilleos de los sirvientes.

Да ладно, это твоя судьба- давать повод для сплетен.
Por favor. Es tu destino ser el objetivo de los rumores.

Нам просто нужно защитить малышку от сплетен прислуги.
Solo tenemos que proteger al bebé de las habladurías de los sirvientes.

Я уверяю тебя, у него сейчас нет времени для мелких сплетен.
Te prometo que no tiene tiempo para cotilleos insignificantes en este momento.

Сайты поклонников- просто кладезь сплетен.
El sitio Web de los fans es imprescindible para enterarse de los chismes.

Но, как известно, мир бортпроводников- это мирок сплетен.
Pero, como sabemos, la tripulación de cabina es un mundo de chismorreo.