Примеры использования Cotilleos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La página de cotilleos.
Cotilleos de la corte.
Todo esto son cotilleos.
Это лишь сплетни.Los cotilleos también envenenan.
Сплетни отравляют тоже.Bueno, pues no para los cotilleos.
Но ведь не для сплетен.¿Qué tal cotilleos de la oficina?
Какие сплетни в офисе?Un montón de chismorreo y cotilleos.
Cotilleos.¿Quieres destruir el matrimonio de tu hijo?
Es simplemente un sitio de cotilleos.
Это лишь один сайт сплетен.Cotilleos, en realidad. Nada de qué preocuparse.
A este edificio le gustan los cotilleos.
Это здание любит сплетни.¿No hay más cotilleos de los mercaderes de seda?
Больше не было слухов от торговцев шелком?Nadie cree esos absurdos cotilleos.
Никто не верит этой глупой сплетне.Unos pocos cotilleos logran llegar incluso al rincón oscuro de Beacon Hills.
Парочке сплетен удалось добраться и до самого темного угла Бикон Хиллс.Por eso escribe columnas de cotilleos.
Вот почему она пишет колонку сплетен.Leo las páginas de cotilleos,¿qué puedo decir?
Я читал сплетни про знаменитостей, что я могу еще сказать?Todos esos cables estaban llenos de cotilleos.
То есть, в этих телеграммах полно сплетен.No puede venir todo de los cotilleos de los sirvientes.
Она не может знать это только из сплетен слуг.¿Qué somos, un periódico o una página de cotilleos?
Кто мы такие? Газета или сайт сплетен?Pues supongo que seguiré leyendo cotilleos por el resto del día.
Хорошо, значит, я буду весь день читать сплетни.Se nos han escapado 48 horas porque te preocupaban los cotilleos.
Мы потеряли 48 часов из-за того, что вы беспокоились о сплетнях.¿Tal como se mueven los cotilleos en esta ciudad?
При той скорости, с которой расходятся сплетни по этому городу?¿Ninguno de tus forenses lee páginas de cotilleos?
Te prometo que no tiene tiempo para cotilleos insignificantes en este momento.
Я уверяю тебя, у него сейчас нет времени для мелких сплетен.En el instituto,incluso unas vacaciones de familia pueden inspirar cotilleos.
В старшей школе даже семейный праздник может породить сплетни.No vamos a dejar que unos cotilleos escolares nos molesten y nos arruinen la noche.
Мы не позволим маленькой школьной сплетни нас всех расстроить и испортить ночь.No queremos dar lugar a más cotilleos,¿no?
Мы же не хотим рождать еще большие сплетни, так?La reina me pide que escuche los cotilleos de la corte.
Королевский запрос. Я слушаю сплетни при дворе.Entonces… No es esta la brigada de los cotilleos matutinos.
Таак… если это не утренняя бригада по сплетням.Así que si quieren noticias deportivas y no cotilleos, poned el canal.
Так что, если вы хотите спортивные новости, а не сплетни, переключите канал.
