Примеры использования Cotillear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero cotillear.
No pretendo cotillear,¿pero por casualidad es usted inglés?
No quería cotillear.
¿Podéis cotillear mientras limpiáis?
No me gusta cotillear.
Я не люблю сплетничать.Si quieres cotillear con nosotras, baja aquí.
Если ты хочешь… посплетничать с нами, тогда спускайся сюда.No debería cotillear.
Я не должна сплетничать.Me encanta cotillear, y en realidad no me preocupo por el medio ambiente.
Я люблю сплетничать, и я совсем не забочусь об окружающей среде.No puedes cotillear mis cosas.
¡Debe disculparme por cotillear!
Вы должны простить меня за сплетни!Entonces deja de cotillear y vuelve a trabajar.
Тогда прекрати сплетничать и возвращайся к работе.Oh Dios mío, Abbi, tenemos que cotillear.
¿Dejarás de cotillear sobre mí?
Вы прекратите сплетничать обо мне?Y la princesa Marie no debería cotillear.
А княгине Мари не стоит сплетничать.Has dicho"cotillear" tantas veces que ya parece una palabra sin sentido.
Ты сказала" маячишь" столько раз, что теперь это звучит как бессмыслица.Ahora quieres cotillear.
Сейчас ты хочешь поболтать.El problema de cotillear, sin embargo, es que una nunca puede determinar dónde se han originado las historias.
Проблема сплетен в том, что вы не можете понять, какова реальная история.Mire, se supone que no tengo que cotillear.
Послушайте, я не должна сплетничать.Si alguna vez quieres cotillear sobre ex-novias, eso es mi arte marcial.
Если когда-нибудь захочешь посплетничать о бывших, это вроде как мое ММА.¿Qué posibilidades tengo de colarme y cotillear?
У меня есть шанс проскользнуть туда и все осмотреть?Si habéis terminado de cotillear, daré antibióticos y dejaremos que descanse.
Раз вы уже закончили сплетничать, я дам вам антибиотики и вы сможете отдохнуть.Antes de ser madre trabajadora, me habría encantado cotillear así.
До того, как я стала работающей мамой, я бы с удовольствием так посплетничала.He pensado que querríais cotillear sobre el colegio, y sobre chicos, y anticonceptivos.
Я думаю, вам, девочкам, хочется посплетничать о школе, мальчиках и противозачаточных средствах.Y aquellas que han venido sólo están aquí para cotillear a mi costa.
А те, кто сегодня здесь, пришли только для того, чтобы посудачить на мой счет.Vale, no tienes que cotillear conmigo, Ben Warren, pero será mejor que no empieces a mentirme.
Хорошо, ты не должен сплетничать со мной, Бен Уоррен, но лучше не начинай мне врать.- Это был бургер.Tony,¿por qué estás intentando cotillear el correo de Gibbs?
Estaba feliz de cotillear cuando la cosa estaba empezando, pero ahora que son una… pareja, creo que deberíamos retroceder.
Я была не прочь посплетничать, когда все только начиналось, но теперь, когда они вместе, мне кажется, их надо оставить в покое.Estoy segura de que estará encantado de pagar- y cotillear nuestro paseo.
Уверена, она будет счастлива раскошелиться и проспонсировать нам автопарк.No me siento cómoda cotilleando sobre Matty,¿vale?
Мне как-то неудобно сплетничать о Мэтти, ладно?
