ПОСПЛЕТНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hablar
• chismes
• cotillear
• chismorrear

Примеры использования Посплетничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он любит посплетничать.
A él le gusta chismear.

Танцовщицы любят посплетничать.
A las bailarinas les gusta hablar.

Ты хочешь посплетничать за мой счет.
Quieres rumores a costa mía.

Люди любят посплетничать.
A la gente le encanta hablar.

Вам двоим наверное хочется посплетничать.
Probablemente quieren chismear.

Нет. Я люблю посплетничать.
No, me encantan los chismes.

Вы можете посплетничать во время уборки?
¿Podéis cotillear mientras limpiáis?

Люди любят посплетничать.
A la gente le encanta chismorrear.

Просто забежала на пару минут посплетничать.
Solo he venido a hablar unos minutos.

Люди любят посплетничать, правда?
A la gente le encanta cotillear,¿verdad?

В этом городе любят посплетничать.
A la gente de esta ciudad le gusta hablar.

Люблю посплетничать, но есть работенка.
Adoro el chisme, pero tengo trabajo que hacer.

В воскресный день не зазорно посплетничать.
Los chismes en dias de descanso estan bien.

Если ты хочешь… посплетничать с нами, тогда спускайся сюда.
Si quieres cotillear con nosotras, baja aquí.

Дамы придут, чтобы посидеть и посплетничать.
Las señoras entrarían para sentarse y chismorrear.

Я рад, что тут есть о ком посплетничать, кроме меня.
Me alegro de que todo el mundo aquí tiene algo más que chismes acerca de fuera de mí.

Людям что, больше не о чем посплетничать?
¿La gente no tiene cosas mejores sobre las que cotillear?

Тогда мы с Вами сможем посидеть и посплетничать об этих сиамских близнецах.
Entonces Ud y yo podemos sentarnos y chismear sobre estas siamesas.

Так что позвольте вашему автомобилю посплетничать о вас.
Así que dejen que su auto hable de ustedes.

Если когда-нибудь захочешь посплетничать о бывших, это вроде как мое ММА.
Si alguna vez quieres cotillear sobre ex-novias, eso es mi arte marcial.

Да ладно, давай дадим этим дуракам повод посплетничать.
Vamos a darles a estos tontos algo de qué hablar.

Когда вновь захотите посплетничать, миссис Маккарти, сначала поделитесь со мной.
La próxima vez que quiera chismear, Sra. McCarthy, venga a mí primero.

В любом случае, сами знаете, как люди любят посплетничать.
Correcto o no, usted sabe, a la gente le gusta hablar.

Я хотел бы остаться посплетничать, но я должен покинуть этот дерьмовый интернат.
Me quedaría a charlar encantado, pero tengo que salir de esta mierda de internado.

Послушай, мы оба знаем, что французы любят посплетничать.
Mira, ambos sabemos que a los franceses les gusta hablar.

Кажется, было бы здорово позвонить с него другу и посплетничать с ним о третьем друге.
Parece que sería divertido llamar a un amigo con él y hablar de un tercer amigo a sus espaldas.

Я думаю, вам, девочкам, хочется посплетничать о школе, мальчиках и противозачаточных средствах.
He pensado que querríais cotillear sobre el colegio, y sobre chicos, y anticonceptivos.

Как минимум, что ты можешь сделать, это немного посплетничать со мной.
Lo menos que puedes hacer es darme un pequeño chisme.

Я была не прочь посплетничать, когда все только начиналось, но теперь, когда они вместе, мне кажется, их надо оставить в покое.
Estaba feliz de cotillear cuando la cosa estaba empezando, pero ahora que son una… pareja, creo que deberíamos retroceder.

Знаю, что мы под прикрытием, но должен сказать, до смерти хочется слегка опьянеть и посплетничать с новой лучшей подругой Лаверн.
Sé que estamos de incógnito, pero he de admitir que tengo ganas de achisparme en el club de vino y chismorrear con mi nueva mejor amiga Laverne.