РЫТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• revisar
• rebuscar
• husmear
• hurgar
• mirar
• a registrar
• a buscar

Примеры использования Рыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя рыться в чужих вещах.
No miren las cosas de otros.

Рыться в чужих вещах?
¿Husmeando en los asuntos de los demás?

Вы не можете рыться в моих вещах.
No puede coger mis cosas.

Будем рыться в офисе Эрика, в его машине.
Vamos a rebuscar en el despacho de Erik, en su coche.

Ты будешь рыться в его почте?
¿Vas a revisar su correspondencia?

Рыться в своей жизни… Это как копаться на свалке.
Hurgar en tu vida… es como cavar en un vertedero.

И хватит рыться у меня в вещах.
Y deja de hurgar en mi bolso.

У тебя не было права рыться в моих вещах.
Usted no tiene derecho a revisar mis cosas.

Затем он начал рыться в моей ванной, искал таблетки.
Y entonces empezó a registrar mi baño, en busca de pastillas.

Думаете копы будут рыться в наших вещах?
¿Creen que la policía va a revisar nuestras cosas?

Во всяком случае, после Вашего звонка, я стала рыться в вещах.
De todos modos, después de que llamaras, empecé a rebuscar.

Перестань рыться в моей почте,!
¡¿Puedes dejar de revisar mi correo?!

Вот зачем ты сегодня пришла, рыться в моих вещах?
¿Es por eso que has venido esta noche, a rebuscar por mis cosas?

Нечего было рыться в моих вещах.
No tienes derecho a mirar entre mis cosas.

Может стоит спросить разрешение, прежде чем рыться в вещах.
Quizás deberías preguntar a Char Antes de hurgar en sus cosas.

Ты не можешь рыться в его вещах.
Vamos, no puedes ponerte a revisar sus cosas.

Я начал рыться в его комнате, думал, вдруг найду еще что.
Comencé a buscar en su habitación para ver que otras cosas había.

Но я обожаю рыться в чужих вещах.
Pero me encanta mirar entre las cosas de la gente.

Я стала рыться потому, что я случайно нашла деньги.
Espera un minuto. Primero, empecé a husmear porque encontré todo ese dinero, por accidente.

Дженни, нельзя рыться в сумке Сирены.
Jenny, no puedes rebuscar en el bolso de Serena.

Технически, мне следует получить судебный ордер, чтобы рыться в этом компьютере.
Técnicamente, necesitaría una orden para revisar este ordenador.

И это дает ему право рыться в моем компьютере?
¿Eso le da derecho a mirar en mi ordenador?

Ты не имела права рыться в моем компьютере, тем более забирать его.
No tenías derecho… a husmear en mi computador, y mucho menos a llevártela.

Вам действительно нужно рыться во всех ее личных вещах?
¿Realmente tienen que revisar todas sus cosas?

Агент Скалли просила нашей помощи, а не рыться в ее документах.
La Agente Scully nos pidió que aportemos nuestra colaboración no que revisemos sus expedientes.

Тебе не обязательно рыться в этом хламе, я сам справлюсь.
No tienes que indagar en todo esto.

Ни под каким предлогом ты не будешь рыться в юбках у Сальваторе Ферраро.
Bajo ninguna circunstancia vas a estar husmeando bajo la falda de Salvatore Ferraro.

И пробраться сюда и рыться в моих вещах- это гнусное насилие.
Así que colarte aquí y rebuscar en mi ropa es una violación atroz.

Вам пора перестать рыться в мусоре, мистер Свифт.
Tiene que dejar de revisar la basura, Sr. Swift.

Он заставил меня рыться в файлах до трех утра.
Me tuvo buscando en los archivos hasta las tres de la mañana.