РАЗНЮХИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a husmear

Примеры использования Разнюхивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем было разнюхивать?
¿Por qué tuviste que husmear?

Мы рассказали ему о язве, и он начал разнюхивать.
Le hablamos del ántrax y empezó a investigar.

Gawker начал разнюхивать.
Gawker está empezando a husmear.

И потом мы начали разнюхивать.
Y cuando empezamos a olfatear alrededor.

А потом ты начал разнюхивать, и это стало рискованно.
Luego empezaste a husmear, y no valía la pena el riesgo.

Ты пришла сюда без уведомления и одобрения начальства, чтобы разнюхивать.
Tú viniste aquí sin el conocimiento y aprobación de sus superiores, a husmear.

А когда Мейси начала разнюхивать, они ее убили?
Y cuando Macy empezó a fisgonear,¿la mataron a ella también?

Она продолжит разнюхивать и в итоге, возможно, вычислит тебя.
Ella va a mantener a hurgar, y con el tiempo, tal vez, ella te encontrará.

На твоем месте я бы поспешила, потому что очень скоро народ осознает, что она пропала, и они начнут разнюхивать.
Si yo fuera tú me pondría a ello, porque muy pronto, la gente se dará cuenta de que ha desaparecido y empezarán a husmear.

Если ФБР будет разнюхивать, ему должно хватить ума держаться подальше.
Si el FBI anda husmeando, él es suficientemente listo como para mantenerse alejado.

Да, она поразительна, Сьюзен, но разве мы уже забыли, что произошло в прошлый раз, когда внимательный клон пришла разнюхивать, чем я занимаюсь?
Sí, eso es maravilloso, Susan,¿pero hemos olvidado que pasó la última vez que un clon perceptivo vino a husmear en mis asuntos?

Но БНД продолжает разнюхивать, пытается найти что-то, что можно использовать против нее.
Pero la inteligencia alemana sigue husmeando… tratando de encontrar algo que usar contra ella.

Я дала ему тот же ответ, что и тебе, когда ты пришел разнюхивать. Сказала, что все те древние бумаги отнесли в подвал городской мэрии.
Le dijo lo mismo que te dije a ti… cuando viniste a husmear… dije que todas las cosas viejas estaban empacadas… en el sótano de el ayuntamiento.

Так или иначе, Вирджиния начала все разнюхивать, поэтому я придумала это бабушко- внучкино представление, чтобы отвлечь ее.
En fin, después Virginia empezó a husmear, y tuve inventar este concurso de abuelos y nietos para distraerla.

Репортер разнюхивает об О' Хара.
Un periodista husmeando en O'Hare.

Здесь разнюхивает репортер.
Hay una periodista husmeando.

Томпсон звонил, разнюхивал про тебя.
Llamó Thompson, husmeando por ti otra vez.

Они разнюхивали насчет журнала.
Ellos estaban investigando la revista.

И тогда то, что разнюхал Пол, никогда не всплывет.
Y lo que Paul descubrió nunca sale a la luz.

Я все там разнюхаю, пока он спит.
Solo voy a curiosear mientras duerme.

Зачем частный детектив разнюхивает про дело 25- летней давности?
¿Qué hace un Investigador Privado metiendo las narices en un caso de hace 25 años?

Зачем ты разнюхивал об этой винтовке?
¿Por qué me preguntaste por ese rifle de francotirador?

Все, потому что он разнюхивал там, где не должен был.
Es que se estaba metiendo donde no debía.

Если мои люди что-то разнюхают, я свяжусь с агентом Кин.
Si mi gente se entera de algo, contactaré a la agente Keen.

Мы должны разнюхать… И остановить эту гнусную шайку.
Debemos desenmascarar y detener a esa nefasta banda de.

В отеле разнюхали кто я.
En el hotel descubrieron quién soy.

Лютер разнюхивает, поэтому нам нужно действовать быстрее.
Luther está husmeando, así que tenemos que movernos rápido.

Ты сказал" разнюхать"?!
Dijiste"paquete"!

Я попросил ее разнюхать в офисе Ваалдта.
Le pedí que husmease por el despacho de Waaldt.

Нас разнюхал частный сыщик.
Un detective privado nos descubrió.