КОПАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigar
• hurgar
• escarbar
• revisar
• cavar
• husmear
• mirar
• buscar
• indagando
• investigando

Примеры использования Копаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копаться в мусоре.
Buscar en la basura.

Зачем копаться в этом?
¿Por qué investigar esto?

Копаться в этом нехорошо, Леон.
Husmear no es bueno, León.

Хватит копаться у меня в мозгах!
Deja de cavar en mi eje cerebro!

Что ж нам в земле копаться?
¿ Y nosotros tenemos que cavar la tierra?

Никогда не копаться в контейнерах;
Nunca cavar en los contenedores;

Копаться в моем телефоне было не круто.
Revisar mi móvil no estuvo bien.

Она будет копаться в моих кишках.
Está a punto de mirar mis tripas.

Я буду копаться в делах, над которыми ты работала.
Voy a revisar casos que tú llevaste.

Мам, не смей копаться в моих вещах!
Mamá, no puedes revisar mis cosas!

Но это не дает тебе право копаться в моем столе.
Pero eso no te da derecho a hurgar en mi escritorio.

Мы можем копаться с этим весь день.
Podríamos revisar esto todo el día.

Не давай ему повод копаться в твоем белье.
No le des una razón para mirar en tu falda.

Я не хочу копаться в его мусоре, Рики.
No quiero revisar su basura, Ricky.

Мне немного странно копаться в делах коллег.
Me resulta raro investigar a mis propios compañeros.

Я люблю копаться в чужом мусоре.
Me encanta hurgar en la basura de la gente.

Ты нанял кого-то, чтобы копаться в моем прошлом?
¿Contrataste a alguien para investigar mi pasado?

Это то, почему я хочу продолжать копаться в этом.
Exactamente por eso voy a seguir indagando en esto.

Люди не должны копаться в своем прошлом.
La gente no debería hurgar en su pasado.

Келвин, он… просто любил копаться в сумках.
Kelvin, él… en realidad sólo le gustaba mirar los bolsos.

Боюсь, нам всем придется изрядно по копаться.
Así que parece que tendremos que cavar mucho y con todo.

Нет, и вы не имеете права копаться в моем прошлом!
¡No, no tiene derecho a hurgar sobre mi pasado!

Копаться в деле всей жизни моей биологической матери.
Investigar en el trabajo de toda su vida de mi madre biológica.

Ты нанял кого-то,- чтобы копаться в моем прошлом?
¿Contrataste a alguien Para buscar en mi pasado?

Может это просто еноты? Они любят копаться в мусоре.
Probablemente sean mapaches, le gusta escarbar la basura.

Да, мне не хочется копаться в его грязном белье.
Bueno, no estoy desesperado por hurgar en la ropa interior sucia de alguien.

То есть, они просто пришли и начали копаться в ее вещах?
¿Dices que entraron y comenzaron a revisar sus cosas?

Послушай, если ты хочешь копаться в этом в свое свободное время, валяй.
Mira, si quieres escarbar en esto en tu tiempo libre, hazlo.

Не думаю, что у нас есть причины копаться в твоем прошлом.
No creo que tengamos ningún motivo para investigar tu pasado.

И теперь эта служащая начала копаться в этом происшествии.
Y ahora esa ejecutiva ha empezado a investigar el accidente.