КОПАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• hrabat
• šťourat
• prohledávat
• vrtat
• procházet
• prohrabávat

Примеры использования Копаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам придется копаться в грязи.
Musíme se probrodit bahnem.

Зачем нужно в этом копаться?
Proč musíš do všeho tak vrtat?

Она будет копаться в моих кишках.
Bude mi koukat do břicha.

Зачем тебе нужно в этом копаться?
Proč se v tom chceš vrtat?

Чтобы копаться в моем прошлом?
Aby se hrabal v mé minulosti?

Копаться в этом нехорошо, Леон.
Není dobré se v tom hrabat, Leone.

Перестань копаться в отбросах.
Přestaň se hrabat v odpadcích.

Копаться в моем телефоне было не круто.
Prolézat mi mobil není v pořádku.

Не следует тебе копаться в ее вещах.
Neměl by ses jí hrabat ve věcech.

Я думаю, копаться в этом- плохая идея.
Myslím, že není dobrý nápad se v tom hrabat.

Может, не стоит копаться в его вещах?
Jsi si jistý, že bychom mu měli prohledávat věci?

Копаться в этом- может оказаться слишком опасным делом.
Možná je příliš nebezpečné se v tom rýpat.

Зачем ему копаться с отчетами?
Proč se rejpe zrovna teď v těch pitevních zprávách?

Я не думаю, что мы должны копаться в его вещах.
Nemyslím, že bychom mu měly prohledávat věci.

Мы начали копаться в записях Хокинса.
Právě jsme začali prohledávat Hawkinsovy záznamy.

Рид, Таша, продолжайте копаться в файлах Райли.
Reade, Tasho, dál prohledávejte Rileyho složky.

Мы идем копаться в компьютере или идем искать Эко?
Jdeme se šťourat v počítači, nebo jdeme zachránit tvého Eka?

Поэтому я начал копаться в твоем прошлом.
Takže jsem se začal prohrabávat tvojí minulostí.

То есть, они просто пришли и начали копаться в ее вещах?
Že tam prostě přišli a začali jí prohledávat věci?

А потом в этом начала копаться Эрика, и люди стали умирать.
A pak do toho začala Erika šťourat, a lidé umírat.

Я начала копаться в твоих контактах и звонках как сумасшедшая.
Začala jsem prohlížet tvé kontakty a hovory jako nějaký blázen.

Вы знаете, люди не должны копаться в своем прошлом.
Víš, lidi by se neměli hrabat ve své minulosti.

Ты знаешь, это грубо копаться в голове у людей таким образом.
Víš, že je neslušné, lézt lidem takhle do hlavy.

Она начинает копаться в моих данных, расспрашивать меня обо всем, чем я прикрывал Беды.
Začala mi procházet údaje, zpovídat mě o zástěrkách potíží.

Может, каждому снится подобный сон… когда они начинают копаться в твоей голове.
Každému se mohou zdát tyhle sny, když se mu začnou šťourat v hlavě.

Зачем во всем этом копаться, когда сны, наверняка, просто исчезнут?
Proč to toho šťourat, když ty sny zase zmizí?

Послушай, очевидно, что я не собираюсь позволить тебе копаться в моей личной жизни.
Poslyš, samozřejmě tě nenechám rýpat do svého soukromého života.

Вы начинаете копаться возле Риджемонта, поэтому он хочет убить тебя.
Ty ses okolo Ridgemontu začala ochomýtat, proto tě chtěl zabít.

Это может стать моментом, когда Westgroup перестанет копаться в прошлом и начнет строить будущее.
Westgroup by se tak mohl přestat hrabat v minulosti a začít budovat budoucnost.

Что ты пытаешься копаться в вещах Шаны, вместо того, чтобы попытаться забыть ее.
Jen se snažíš prohrabat Shaninými věcmi, když bys na ni měla zapomenout.