РЫТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• hrabat
• prohrabávat
• procházet
• slídit
• šmejdit

Примеры использования Рыться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прекрати рыться в сумке!
Přestaň se hrabat v tašce!

Рыться в чужих вещах?
Přehrabovat se ve věcech ostatních?

Хватит рыться в моем шкафу.
Přestaň šmejdit v mé skříni.

Или я начну рыться в твоих.
Nebo já se začnu hrabat ve tvých.

Рыться в своей жизни… Это как копаться на свалке.
Šťourání se ve svém životě je jako prohrabávání skládky.

Прекрати рыться в моих мыслях!
Přestaň se hrabat v mé mysli!

Думаете копы будут рыться в наших вещах?
Myslíte si, že ty policajti budou procházet naše věci?

Не стоит рыться в чужих вещах.
Neměla bys slídit v cizích věcech.

У тебя нет права рыться в ее вещах.
Nemáš žádné právo hrabat se jí ve věcech.

Затем он начал рыться в моей ванной, искал таблетки.
A pak začne prohrabávat moji koupelnu a hledat prášky.

Ты не можешь просто рыться по чужому дому.
Nemůžeš tu jen tak slídit v cizím domě.

Какой-то… Нечто подошло к лагерю и начало рыться в вещах.
Něco… přišlo do kempu a začalo se hrabat mezi věcmi.

Перестань рыться у меня в столе!
Přestaňte se mi hrabat ve stole!

Рыться в моем мусоре, показывая Эйприл пустые бутылки.
Hrabat se v mých odpadcích, ukázat April prázdné láhve.

Перестань рыться в моей почте,!
Přestaneš se hrabat v mojí poště?!

Испортить поминки- это уже плохо. Но рыться в вещах мертвой девушки?
Narušení obřadu je jedna věc, ale prohrabávat věci mrtvé dívky?

Но я обожаю рыться в чужих вещах.
Ale já se ráda hrabu lidem ve věcech.

Приходилось рыться в кустах на шоссе или выкрасть его из папиного тайника.
Musel jsem kopat pod křovím u dálnice a vplýžit se do tátovy skrýše.

Вы собираетесь рыться в наших вещах?
Chcete prohledávat naše věci?

Ты не имела права рыться в моем компьютере, тем более забирать его.
Nemáš žádné právo šmejdit v mém počítači, natož ho vzít.

У вас нет права рыться в моих вещах.
Nemáš právo, hrabat se v mých věcech.

Мне пришлось рыться в пустых банках из-под пива и порнографии, во всей этой грязи.
Musel jsem se prohrabat prázdnými flaškami od piva, pornem a špínou.

Стю, нельзя рыться в чужих вещах.
Stu, neměl bys čmuchat ve věcech ostatních lidí.

Рыться сказочные коллекции аксессуаров и одежды куклы в качестве многом можно подумать.
Přehrabovat pohádkové kolekce doplňků a oblečení pro panenky, jak v mnoha ohledech si můžete myslet.

Как вы смеете рыться в моих личных вещах?
Jak se opovažujete lézt do mého soukromí?

Серьезно, вам пора перестать рыться в мусоре, мистер Свифт.
Vážně byste měl přestat prohrabávat odpadky, pane Swifte.

Он заставил меня рыться в файлах до трех утра.
Nechal mě procházet složky až do tří ráno.

Ты не можешь вот так вот рыться в отцовских вещах.
Nemůžeš se jen tak hrabat v tátových věcech.

Нам не стоит так рыться в вещах моего дяди.
Neměli bychom se takhle prohrabávat věcmi mého strejdy.

Вам действительно нужно рыться во всех ее личных вещах?
Opravdu musíte prozkoumávat všechny její osobní věci?